TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process in which a solution of the fiber-forming substance is extruded in a continuous stream into a heated chamber to remove the solvent, leaving the solid filament, as in manufacture of acetate.  2, fiche 1, Anglais, - dry%20spinning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Procédé par lequel] la matière textile sous forme de collodion (matière textile et solvant) est passée aux filières qui sont situées dans une chambre d'évaporation chauffée [où] les brins abandonnent leur solvant et se solidifient.  2, fiche 1, Français, - filage%20%C3%A0%20sec

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A heavy, corded fabric with crosswise ribs of coarse silk, wool, or synthetics, woven with wool or cotton.  2, fiche 2, Anglais, - bengaline

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Originally, bengalines were made of a silk, wool, or rayon warp with a worsted or cotton filling and used for dresses, coats, trimmings, and draperies. Modern bengalines are made with filament acetate or polyester warps. Also, some bengalines have fine spun warps with 2-and 3-ply heavier spun yarns for filling cord effects.  3, fiche 2, Anglais, - bengaline

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tissu lourd originaire du Bengale (Inde) et qu'on reconnaît à ses côtes horizontales généralement produites par l'utilisation d'un gros fil de trame [et par] son tissage serré.  1, fiche 2, Français, - bengaline

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La bengaline est employée pour la fabrication de la lingerie féminine, les vêtements et tissus d'ameublement.  1, fiche 2, Français, - bengaline

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A yarn or fabric spun from rayon staple.  3, fiche 3, Anglais, - spun%20rayon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Long continuous filaments of acetate or rayon will produce fabrics which may have smooth or crepe-effect surfaces. Either filament can be adapted for other effects by cutting it into short uniform lengths from 1/2 to 9 inches. These lengths are spun into yarns... According to the amount of twist inserted in the spinning process, this spun yarn can be made stronger, less lustrous, and adaptable to napping and other finishes, thus producing fabrics that resemble wool, linen, or cotton. Such short-staple stock can also be combined with any of the natural fibers...  4, fiche 3, Anglais, - spun%20rayon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fibres discontinues à base de cellulose régénérée obtenues industriellement.  3, fiche 3, Français, - fibranne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La matière textile se présente soit sous forme de filaments continus (rayonne [en France : viscose]), soit sous forme de fibres coupées ou craquées à partir des filaments continus (fibranne).  4, fiche 3, Français, - fibranne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces fibres ont une excellente résistance à l'usure et à la lumière et se teignent très facilement. De plus, elles déplaisent aux mites. Elles permettent de fabriquer des étoffes très variées, allant de la soierie au style rustique.  3, fiche 3, Français, - fibranne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Nom légal, en France, depuis 1941, de toutes les matières textiles artificielles constituées par des fibres courtes. Les fibrannes ne sont pas fabriquées directement à la filière, mais sont filées avec des fibres obtenues par coupure de fils sortant de la filière : [...] la fibranne ne doit pas être confondue avec la rayonne, produite directement à la filière [...].  5, fiche 3, Français, - fibranne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A highly refined, insoluble cellulose from which sugars, pectin, and other soluble materials have been removed.  2, fiche 4, Anglais, - chemical%20cellulose

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Buckeye Technologies Inc. is a leading manufacturer and worldwide marketer of value-added cellulose-based specialty products. Buckeye's products can be broadly grouped into three categories : chemical cellulose, customized paper cellulose, and absorbent products. Chemical cellulose is used to impart purity, strength, and viscosity in the manufacture of diversified products such as food casings, rayon filament and acetate plastics, as well as thickeners for food, cosmetics and pharmaceuticals.  3, fiche 4, Anglais, - chemical%20cellulose

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The main product from Norwegian pulp and paper industry is wood-containing printing paper. ... There is ... a certain activity concentrating on the development of high quality chemical cellulose based on sprucewood. The activity on the field of chemical cellulose also provides research for other Norwegian chemical pulp mills.  4, fiche 4, Anglais, - chemical%20cellulose

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tembec Inc., et son copartenaire à part égale, le Groupe Aditya Birla, ont l'intention de convertir l'usine à la production de cellulose chimique de bois. En vertu d'autres ententes, les fabricants de fibre textile de viscose du Groupe Aditya Birla en Inde et en Asie du Sud-Est achèteront l'entière production de l'usine.  2, fiche 4, Français, - cellulose%20chimique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Industrie des pâtes et papiers. [...] En 1994, la production de cellulose s'élevait à 1,96 millions de tonnes. [...] À l'heure actuelle, cette industrie regroupe 7 usines de cellulose chimique, 4 usines de pâtes mécaniques et 6 usines de pâtes recyclées.  3, fiche 4, Français, - cellulose%20chimique

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Le papier d'emballage est généralement du papier brun et est appelé papier Kraft. Il est produit à partir de cellulose chimique non blanchie.  4, fiche 4, Français, - cellulose%20chimique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

bengaline : A fabric similar to faille, only heavier, with a fine weave and widthwise cords... Modern bengalines are made with filament acetate or polyester warps.  1, fiche 5, Anglais, - filament%20acetate%20warp

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chaîne : Fils courant dans le sens de la longueur du tissu tel qu'il est produit.  2, fiche 5, Français, - cha%C3%AEne%20en%20fils%20continus%20d%27ac%C3%A9tate

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

bengaline : A fabric similar to faille... Modern bengalines are made with filament acetate or polyester warps. Also, some bengalines have fine spun warps with 2-and 3-ply heavier spun yarns for filling cord effects.  1, fiche 6, Anglais, - modern%20bengaline

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

bengaline : A fabric similar to faille, only heavier, with a fine weave and widthwise cords... Modern bengalines are made with filament acetate or polyester warps.  1, fiche 7, Anglais, - filament%20polyester%20warp

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chaîne : Fils courant dans le sens de la longueur du tissu tel qu'il est produit.  2, fiche 7, Français, - cha%C3%AEne%20en%20fils%20continus%20de%20polyester

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the future for cellulosics is solid. Cellulosics, which includes cellulose acetate flake, acetate tow and filament yarn, reported a 10 per cent increase in net sales in 1996... These healthy results reflect increased export volumes for cellulose acetate filament yarn...  2, fiche 8, Anglais, - acetate%20filament%20yarn

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... Acetate filament yarn twisted and intermingled of various counts.  3, fiche 8, Anglais, - acetate%20filament%20yarn

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

We can offer on regular basis :-viscose filament yarn 75-300 den;-acetate filament yarn 75-300 den;-polyester textured yarn 75-150 den-viscose staple fibre....  4, fiche 8, Anglais, - acetate%20filament%20yarn

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

... Other chiefly rayon and/or acetate filament yarn fabrics..  5, fiche 8, Anglais, - acetate%20filament%20yarn

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] L'ouverture de l'usine [de Drummondville], en 1927, marquait la réalisation du rêve de deux chimistes suisses, Camille et Henri Dreyfus, qui l'ont construite pour fabriquer une nouvelle « soie artificielle » remarquable, le fil de filament d'acétate de cellulose, produit à partir d'un mélange de cellulose et d'anhydride acétique. Ce fil peut être tissé pour former des tissus 100 pour cent acétate utilisés principalement pour des doublures de vêtements ou être mélangé à d'autres fibres synthétiques ou naturelles servant à fabriquer des vêtements, des tissus d'ameublement et des rideaux. [Ces] fils peuvent aussi être transformés en tricots pour une vaste gamme de vêtements, notamment de la lingerie et des vêtements de nuit.  1, fiche 8, Français, - fil%20de%20filaments%20d%27ac%C3%A9tate

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The woven fabric produced with monofilament yarns.  1, fiche 9, Anglais, - monofilament%20woven

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Monofilament : A single large filament from manmade fibers such as acetate, rayon, nylon, polyester, acrylic, et al.  2, fiche 9, Anglais, - monofilament%20woven

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Un tissé est une étoffe réalisée par l'entrecroisement de deux séries de fils parallèles". (...) Tissés de fils monofilaments. Ces surfaces obtenues selon la technique de tissage traditionnel sont généralement utilisées pour remplir la fonction de filtre. La constance du diamètre des filaments ainsi que la régularité de leur assemblage définissent assez précisément la taille des pores. On rencontre cependant des structures tissées de monofilaments qui sont employées comme armature et renfort de massif.  3, fiche 9, Français, - tiss%C3%A9%20de%20fils%20monofilaments

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fil monofilament: Fil constitué d'un seul filament avec ou sans torsion, ce monofilament doit être suffisamment résistant et flexible pour être tissé, tricoté ou tressé, etc.  4, fiche 9, Français, - tiss%C3%A9%20de%20fils%20monofilaments

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Woven geotextiles are composed of two perpendicular sets of parallel filaments, tapes or yarns systematically interlaced to form a planar structure. Some woven geotextiles are calendered, which consists of pressing the fabric between heated rollers. Yarns are thus softened and deformed at their crossover point and, as a result, are somewhat mechanically interlocked.  2, fiche 10, Anglais, - monofilament%20woven%20geotextile

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

... a geotextile is any permeable textile material used with foundation, soil, rock, earth, or any geotechnical engineering-related material, that is an integral part of a man-made project, structure or system.  3, fiche 10, Anglais, - monofilament%20woven%20geotextile

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Monofilament woven: The woven fabric produced with monofilament yarns.  4, fiche 10, Anglais, - monofilament%20woven%20geotextile

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Monofilament : A single large filament from manmade fibers such as acetate, rayon, nylon, polyester, acrylic, et al.  5, fiche 10, Anglais, - monofilament%20woven%20geotextile

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

D'une manière générale, les géotextiles tissés ont des armures simples (toile, sergé ou armures dérivées). Ils sont tissés à partir de fils multifilaments et/ou fils monofilament, le plus souvent en polyamide ou en polyester. (...) La figure 9 correspond à une micrographie d'un géotextile tissé à partir d'un monofilament.  1, fiche 10, Français, - g%C3%A9otextile%20tiss%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20de%20fils%20monofilament

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Géotextile tissé de fils monofilaments:] Tissés de fils monofilaments. La technique de tissage des monofilaments est bien adaptée pour remplir la fonction de filtre.  3, fiche 10, Français, - g%C3%A9otextile%20tiss%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20de%20fils%20monofilament

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol