TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A yarn or fabric spun from rayon staple.  3, fiche 1, Anglais, - spun%20rayon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Long continuous filaments of acetate or rayon will produce fabrics which may have smooth or crepe-effect surfaces. Either filament can be adapted for other effects by cutting it into short uniform lengths from 1/2 to 9 inches. These lengths are spun into yarns... According to the amount of twist inserted in the spinning process, this spun yarn can be made stronger, less lustrous, and adaptable to napping and other finishes, thus producing fabrics that resemble wool, linen, or cotton. Such short-staple stock can also be combined with any of the natural fibers...  4, fiche 1, Anglais, - spun%20rayon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fibres discontinues à base de cellulose régénérée obtenues industriellement.  3, fiche 1, Français, - fibranne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La matière textile se présente soit sous forme de filaments continus (rayonne [en France : viscose]), soit sous forme de fibres coupées ou craquées à partir des filaments continus (fibranne).  4, fiche 1, Français, - fibranne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces fibres ont une excellente résistance à l'usure et à la lumière et se teignent très facilement. De plus, elles déplaisent aux mites. Elles permettent de fabriquer des étoffes très variées, allant de la soierie au style rustique.  3, fiche 1, Français, - fibranne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Nom légal, en France, depuis 1941, de toutes les matières textiles artificielles constituées par des fibres courtes. Les fibrannes ne sont pas fabriquées directement à la filière, mais sont filées avec des fibres obtenues par coupure de fils sortant de la filière : [...] la fibranne ne doit pas être confondue avec la rayonne, produite directement à la filière [...].  5, fiche 1, Français, - fibranne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the future for cellulosics is solid. Cellulosics, which includes cellulose acetate flake, acetate tow and filament yarn, reported a 10 per cent increase in net sales in 1996... These healthy results reflect increased export volumes for cellulose acetate filament yarn...  2, fiche 2, Anglais, - acetate%20filament%20yarn

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... Acetate filament yarn twisted and intermingled of various counts.  3, fiche 2, Anglais, - acetate%20filament%20yarn

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

We can offer on regular basis :-viscose filament yarn 75-300 den;-acetate filament yarn 75-300 den;-polyester textured yarn 75-150 den-viscose staple fibre....  4, fiche 2, Anglais, - acetate%20filament%20yarn

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

... Other chiefly rayon and/or acetate filament yarn fabrics..  5, fiche 2, Anglais, - acetate%20filament%20yarn

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] L'ouverture de l'usine [de Drummondville], en 1927, marquait la réalisation du rêve de deux chimistes suisses, Camille et Henri Dreyfus, qui l'ont construite pour fabriquer une nouvelle « soie artificielle » remarquable, le fil de filament d'acétate de cellulose, produit à partir d'un mélange de cellulose et d'anhydride acétique. Ce fil peut être tissé pour former des tissus 100 pour cent acétate utilisés principalement pour des doublures de vêtements ou être mélangé à d'autres fibres synthétiques ou naturelles servant à fabriquer des vêtements, des tissus d'ameublement et des rideaux. [Ces] fils peuvent aussi être transformés en tricots pour une vaste gamme de vêtements, notamment de la lingerie et des vêtements de nuit.  1, fiche 2, Français, - fil%20de%20filaments%20d%27ac%C3%A9tate

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol