TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Published since 1993, this annual electronic-only journal presents authoritative reviews on a wide range of environmental science and associated environmental studies topics, with emphasis on the effects on and response of both natural and manmade ecosystems to anthropogenic stress. The authorship and scope are international, with critical reviews submitted and invited on such topics as climate change, harvesting impacts, acid rain, pesticide use, lake acidification, air and marine pollution, ecology of oil spills, biological control, food chain biomagnification, rehabilitation of polluted aquatic systems, erosion, agroforestry, and bio-indicators of environmental stress.  1, fiche 1, Anglais, - Environmental%20Reviews

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Publiée depuis 1993, cette revue uniquement éléctronique annuelle de portée internationale contient des synthèses rigoureuses sur une vaste gamme de sujets liés à la science de l'environnement et aux études d'impact connexes. Une attention particulière est accordée aux effets du stress anthropique sur les écosystèmes naturels et artificiels, ainsi qu'aux réactions de ces écosystèmes. Les auteurs du monde entier sont invités à soumettre des synthèses critiques sur des sujets tels que le changement climatique, les effets des récoltes, les pluies acides, l'utilisation de pesticides, l'acidification des lacs, la pollution de l'air et des eaux, l'écologie des déversements de pétrole, la lutte biologique, la bioamplification de la chaîne alimentaire, la réhabilitation des systèmes aquatiques pollués, l'érosion, l'agrosylviculture et les bio-indicateurs du stress environnemental.  1, fiche 1, Français, - Dossiers%20environnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any process by which solid rock becomes sufficiently soft and plastic to permit it to flow or to permit geochemical migration of the mobile components.  2, fiche 2, Anglais, - mobilization

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Acid precipitation,... was leaching aluminum from surrounding soils-a process known as mobilization and bearing it into the lake water.  3, fiche 2, Anglais, - mobilization

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Mobilization of synsedimentary gold during subsequent metamorphism and deformation, followed by its deposition in structurally favourable sites, were probably not essential for the genesis of the stratiform ores.  4, fiche 2, Anglais, - mobilization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de phénomènes chimiques et biologiques complexes qui, dans les sols et les altérations de surface, aboutissent à la mise en solution et au transport des éléments chimiques des roches, en commençant par les plus mobiles, les bases alcalines et alcalino-terreuses et la silice, pour se poursuivre par les moins mobiles, le manganèse, le fer et, enfin l'aluminium.  2, fiche 2, Français, - mobilisation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mobilisation de l'or synsédimentaire au cours d'un épisode ultérieur de métamorphisme et de déformation, suivie de sa précipitation dans des sites structuraux favorables, ne sont probablement pas des processus essentiels à la formation des minerais stratiformes.  3, fiche 2, Français, - mobilisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Looking into the crystal water of a lake in Sweden, I saw leaves on the lake bottom that had not rotted in three years. No acid lake therefore is really dead. Instead its population structure reverts to fewer species, radically altering the food web.  4, fiche 3, Anglais, - acid%20lake

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Acidified lakes are located in forests and are found throughout the region. The most acid lakes however, are located near the industrialized and urbanized areas.  2, fiche 3, Anglais, - acid%20lake

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lac dont le pH est égal ou inférieur à 5,5, peu importe l'origine de cette acidification.  3, fiche 3, Français, - lac%20acide

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les espèces de chydorides] ne constituent habituellement pas des groupes clés, et conséquemment ne peuvent probablement pas servir à prévoir les changements des écosystèmes des lacs acides. De plus, ce sont des espèces très tolérantes, qui ne fournissent donc pas d'information détaillée sur les changements biotiques des lacs acidifiés.  4, fiche 3, Français, - lac%20acide

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Faible pH, grande transparence, absence de coloration et forte concentration des ions sulfate; c'est la fiche signalétique d'un lac acidifié.  5, fiche 3, Français, - lac%20acide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, on doit considérer que le déterminant «acid» est un synonyme du déterminant «acidified». Cependant, quand ces deux déterminants sont en opposition directe, le terme «acidified lake» ne peut désigner alors qu'un lac dont l'acidification est d'origine anthropique. La même remarque s'applique aux déterminants français «acide» et «acidifié».  6, fiche 3, Français, - lac%20acide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lago de pH inferior a 5,5.  1, fiche 3, Espagnol, - lago%20%C3%A1cido

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A vivid red lake consisting essentially of an aluminium salt of carminic acid made from cochineal... used as a biological stain and as coloring in foods, drugs and cosmetics.  2, fiche 4, Anglais, - carmine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Laque alumino-calcique préparée au moyen de l'extrait aqueux des femelles de la cochenille vraie, Dactylopius Coccus Costa (Coccus Cacti L.) et constituée principalement par l'acide carminique.  4, fiche 4, Français, - carmin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Carmin. Colorant naturel [...] Il est surtout utilisé en charcuterie-salaisonnerie, mais également dans les sirops, liqueurs, apéritifs, pâtes de fruits, confiserie, crevettes, etc. Le carmin est également utilisé en industrie pharmaceutique.  5, fiche 4, Français, - carmin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Laca alumínica procedente del pigmento de la cochinilla. Sólido de color rojo brillante, soluble en soluciones alcalinas y bórax; insoluble en ácidos diluidos.  2, fiche 4, Espagnol, - carm%C3%ADn

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A lake poor in nutrients and often acidic and low in dissolved oxygen owing to undecayed plant life.  2, fiche 5, Anglais, - dystrophic%20lake

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... special lake type :... brown water... generally have high concentration of humic acid in water  3, fiche 5, Anglais, - dystrophic%20lake

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lac dont les eaux ont une composition déséquilibrée [...] ils contiennent [...] [de] l'acide humique qui leur communique une teinte brune.  2, fiche 5, Français, - lac%20dystrophe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... natural waters containing sulfur compounds, especially sulfates.  4, fiche 6, Anglais, - acid%20water

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For example, a light acid rain may be fully neutralized while the runoff during a heavy rain on the same watershed will not have time to be neutralized so a "pulse" of acidic water will move down the stream and into the lake.  5, fiche 6, Anglais, - acid%20water

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les ions métalliques qui se retrouvent dans l'eau peuvent avoir des conséquences sur la santé humaine. En Suède, des cas de diarrhée seraient dues à l'ingestion d'eau acide ayant une forte concentration en Cu++. De plus, les poissons peuvent concentrer les ions mercure et leur consommation pourrait, de ce fait, être dangereuse.  1, fiche 6, Français, - eau%20acide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"mordant" : A substance capable of binding a dye to a textile fiber. The mordant forms an insoluble lake in the fiber, the color depending on the metal of the mordant. The most important mordants are trivalent chromium complexes, metallic hydroxides, tannic acid, etc. Mordants are used with acid dyes, basic dyes, direct dyes, and sulfur dyes. Premetallized dyes contain chromium in the dye molecule. A mordant dye is a dye requiring use of a mordant to be effective.  3, fiche 7, Anglais, - mordant%20dye

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Mordant dyes ... dye wool, silk, and cotton that have been mordanted with compounds of polyvalent metals (as chromium or tin). This kind of mordant dye is no longer of importance .... Most mordant dyes now in use are mordant acid dyes ....  4, fiche 7, Anglais, - mordant%20dye

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"chrome dye" seems to be a specific term compared to "mordant dye".  5, fiche 7, Anglais, - mordant%20dye

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Colorants à mordants, dénommés aussi colorants au chrome, colorants chromatables et parfois colorants d'alizarine. Ce sont des colorants acides métallisables, utilisés sous forme libre, le complexe avec le métal étant formé au cours de l'opération de teinture. La laine ayant aussi la propriété de complexer le métal, on aboutit à la formation d'une combinaison très solide laine-métal-colorant, dans laquelle l'atome métallique sert de lien.  4, fiche 7, Français, - colorant%20%C3%A0%20mordant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme "colorant à mordant" semble être le plus courant. Les termes "colorant au chrome", "chromatable", "d'alizarine" et "métachrome" semblent être des spécifiques.  6, fiche 7, Français, - colorant%20%C3%A0%20mordant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hydrochloric acid leach test were conducted on the preconcentrates and small pilot-scale leaching of Elliot Lake uranium ore and its preconcentrates was conducted to verify the optimum leach conditions obtained from bench-scale tests, to obtain leach liquor for solution treatment, and to select the most suitable process flowsheet for the uranium ore.  1, fiche 8, Anglais, - hydrochloric%20acid%20leach%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On a procédé à des essais de lixiviation à l'acide chlorhydrique sur les préconcentrés.  1, fiche 8, Français, - essai%20de%20lixiviation%20%C3%A0%20l%27acide%20chlorhydrique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The SEIA involves the preparation of eight studies for the Department of the Environment on a range of topics : the effects of automotive emissions, air quality trends, technologies and costs, a comparison of U. S. and Canadian car prices, automobile fuel consumption, the contribution of the automobile to Canada's oxidants problem, nitrates and lake acidification, and automobile NOx contribution to acid rain.  1, fiche 9, Anglais, - fuel%20consumption

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The acidification of freshwaters in time and space corresponds well with the changes in the composition of the precipitation, and lake acidification seems to have been reported only in areas receiving acid deposition. Some early pH measurements are available from lakes in southern Norway, an area that receives particularly severe acid deposition(Wright, 1977).  1, fiche 10, Anglais, - severe%20acid%20deposition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Communities of the non-acidic lakes were dominated by Chrysophyceae and Bacillariophyceae while those of the acidic lakes were dominated by Dinophyceae.  1, fiche 11, Anglais, - non%2Dacidic%20lake

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

It is dangerous to make general conclusions from decomposition measurements in a small number of lakes, for example one acid and one non-acid lake.  2, fiche 11, Anglais, - non%2Dacidic%20lake

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

The "summer heat budget" (i.e. the maximum heat stored in the lake water) of acidified lakes will be greater (on an areal basis) than that of non-acidified lakes because of increased water clarity.  3, fiche 11, Anglais, - non%2Dacidic%20lake

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lac dont le pH est supérieur à 5,5.  4, fiche 11, Français, - lac%20non%20acide

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'abondance de matières organiques non dégradées sur les sédiments des lacs acides est associée à une baisse (ou arrêt) d'activité des micro-organismes et, par conséquent, implique une diminution de la remise en circulation des éléments nutritifs. [...] Le blocage d'apport d'éléments nutritifs peut être compensé par la mise en circulation de phosphore soluble (action de l'aluminium) et peut occasionner ainsi une biomasse moyenne plus élevée que les lacs non acides.  5, fiche 11, Français, - lac%20non%20acide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  6, fiche 11, Français, - lac%20non%20acide

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

En français la variante «non-acide» est attestée à quelques reprises même si l'usage réprouve l'emploi du trait d'union pour lier un adjectif à l'adverbe «non».  6, fiche 11, Français, - lac%20non%20acide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Earlier work by Gorham... suggested that free acid detected in bog water and in mor humus in the English Lake District(where there was a strong correlation between free H+ ions and ’excess’ sulphate), could be largely accounted for by air pollution.  1, fiche 12, Anglais, - free%20H%2B%20ion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Earlier work by Gorham... suggested that free acid detected in bog water and in mor humus in the English Lake District(where there was a strong correlation between free H+ ions and ’excess’ sulphate), could be largely accounted for by air pollution.  1, fiche 13, Anglais, - excess%20sulphate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lake : Any of a large group of dyes that have been combined with or absorbed by salts of calcium, barium, chromium, aluminum, phosphotungstic acid, or phosphomolybdic acid; used for textile dyeing. Also known as color lake.  2, fiche 14, Anglais, - blue%20lake

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les laques bleues, obtenues par fixation de nombreux colorants organiques sur un support généralement minéral, servent à fabriquer des peintures appelées "couleurs solides à la chaux", en raison de leur résistance aux bases.  1, fiche 14, Français, - laque%20bleue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol