TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Strand displacement amplification(SDA) [is] a fully automated method that amplifies target nucleic acid without the use of a thermocycler. A double-strand DNA fragment is created and becomes the target for exponential amplification.  2, fiche 1, Anglais, - strand%20displacement%20amplification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette réaction est isotherme; la déshybridation est entretenue par une enzyme de restriction à la place de l'action de la chaleur [...]  1, fiche 1, Français, - amplification%20par%20d%C3%A9placement%20de%20brin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Métodos moleculares como la Reacción en Cadena de la Polimerasa ( PCR ), Reacción en Cadena de la Ligasa (LCR), Amplificación Basada en Secuencias de Ácidos Nucleicos (NASBA), y Amplificación por Desplazamiento de Cadena (SDA) se comercializan en forma de kits y es introducido en el diagnóstico de rutina lo cual brinda una mayor garantía de obtener buenos resultados.  1, fiche 1, Espagnol, - amplificaci%C3%B3n%20por%20desplazamiento%20de%20cadenas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

DNA [deoxyribonucleic acid] replicates by a semi-conservative method in which each of the two parental DNA strands act as a template for new DNA to be synthesized.  2, fiche 2, Anglais, - replicate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avant qu'une cellule se divise, il faut que son ADN [acide désoxyribonucléique] se réplique exactement de sorte que la cellule puisse transmettre des copies identiques de ses gènes à chacune des cellules filles.  1, fiche 2, Français, - se%20r%C3%A9pliquer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Copiar algo exactamente.  2, fiche 2, Espagnol, - replicar

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una alteración en la molécula de ADN produce un cambio en la secuencia de bases, que en el caso de que la molécula se replique se transmite a las generaciones futuras.  3, fiche 2, Espagnol, - replicar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

También se utiliza como verbo pronominal.  2, fiche 2, Espagnol, - replicar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A method for the measurement in plasma, blood and urine of progabide, its main acid metabolite, and the corresponding benzophenone is described. This assay allows the determination of progabide and its acid metabolite for therapeutic drug monitoring...  1, fiche 3, Anglais, - acid%20metabolite

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Arachidonic, carboxylic, folic, terfenadine acid metabolite.  2, fiche 3, Anglais, - acid%20metabolite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ébastine est rapidement absorbée après prise orale et subit un effet de premier passage intestinal et hépatique très important. Elle est presque entièrement transformée en son métabolite acide pharmacologiquement actif, la carébastine.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9tabolite%20acide

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Métabolite acide carboxylique.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9tabolite%20acide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All six of the claims in the patent are method claims directed to the removal of iodide by the use of such a resin. If iodide-bearing acid is passed through a bed containing such a resin, it removes most of the iodides and can therefore be considered to guard the final product from excessive iodide content. Hence the piece of plant in which this process is operated is called a "guard bed. "  1, fiche 4, Anglais, - guard%20bed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Particle bombardment is a method of genetic transformation of crop plants by which the DNA [deoxyribonucleic acid] is transformed directly into plant cells by physical or chemical method.  2, fiche 5, Anglais, - particle%20bombardment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The first method introduced, and initially the dominant process, took cellulose and modified it with nitric acid. The defining characteristic of this fiber was its nitrocellulose formulation; it was commonly known after the name of its French inventor as Chardonnet silk.  1, fiche 6, Anglais, - Chardonnet%20silk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dérivé de la cellulose, la «soie de Chardonnet» est une fibre semi- synthétique [...]  2, fiche 6, Français, - soie%20Chardonnet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of engraving in which the design is bitten into the plate with acid.  2, fiche 7, Anglais, - etching

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The plate is first covered with an acid-resistant resinous substance. The artist then takes a finely pointed needle and draws the design out of this resinous ground. The drawing instrument does not cut into the metal surface. The image which will print is represented by the areas in which the copper of the plate has been exposed. The plate is then immersed in an acid bath. The acid eats into the plate only in those areas not protected by the ground. The length of time the plate remains in the acid bath determines the depth of the etched lines.  3, fiche 7, Anglais, - etching

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure par lequel l'image est creusée sur une plaque de métal par l'action corrosive de l'acide [...]  2, fiche 7, Français, - eau%2Dforte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'artiste recouvre d'abord la planche d'un vernis dur que les acides n'attaqueront pas. Le graveur prend ensuite une pointe d'acier fine et dessine son motif sur ce vernis, mais sans que sa pointe n'entame la surface du métal. L'image à imprimer correspond aux parties du cuivre ainsi mises à nu. La planche gravée est ensuite plongée dans un bain d'acide qui attaque les parties du métal qui ne sont pas protégées - c'est la morsure. Le temps plus ou moins long que la planche passe dans l'acide détermine la profondeur des traits.  3, fiche 7, Français, - eau%2Dforte

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'eau-forte est l'un des plus importants procédés de la gravure en creux.  4, fiche 7, Français, - eau%2Dforte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de grabado en hueco que sólo se emplea [...] para ediciones de arte.  1, fiche 7, Espagnol, - aguafuerte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En una plancha metálica cubierta con una capa de sustancia resistente a los ácidos, se traza el dibujo con un punzón que elimina dicha sustancia y pone el metal al descubierto. Expuesta entonces la plancha a la acción del agua fuerte [...], el metal será atacado y mostrará en hueco los detalles del dibujo.  1, fiche 7, Espagnol, - aguafuerte

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is a technique used in genetic studies that allows the detection and quantification of mRNA [messenger ribonucleic acid] It is a very sensitive method that shows whether or not a specific gene is being expressed in a given sample. RT-PCR is a very important test in the field of Genetically-Modified Organisms(GMO's) because it gives researchers a mechanism to test whether any specific gene is turned on(active) or turned off(inactive). This allows researchers to identify the benefits of genetically-modified organisms with respect to their "natural" counterparts and search for any significant differences in which genes are expressed in the two types of organisms.  3, fiche 8, Anglais, - reverse%20transcription%2Dpolymerase%20chain%20reaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La PCR et la RT-PCR (reverse transcriptase PCR) permettent la synthèse de millions de copies d'un segment spécifique d'ADN ou d'ARN (après une étape de transcription inverse permettant la synthèse d'un ADNc), grâce à une succession de réactions se faisant à différentes températures : dénaturation de l'ADN cible par rupture des liaisons hydrogène à 94° C, hybridation des amorces sur une séquence complémentaire d'un des brins d'ADN au niveau 3' (entre 37 °C et 68 °C), élongation (à 72 °C le plus souvent) grâce aux dNTP ajoutés dans le milieu réactionnel et à une enzyme thermostable à activité ADN polymérase (Taq polymérase).  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20PCR%2DCDNA

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Technique de transcription inverse suivie de réaction en chaîne de la polymérase.  5, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20PCR%2DCDNA

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] la reacción en cadena de la polimerasa-transcriptasa inversa. Se utiliza para la detección y amplificación de ARN, permite estudiar la expresión de determinados genes (su traducción a proteínas).  2, fiche 8, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20polimerasa%20con%20transcriptasa%20inversa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Carbonate removal by ion exchange. The original method, the only one used before the appearance of carboxylic exchangers, used a sulphonic cation exchanger regenerated with a solution of hydrochloric or sulphuric acid. All the cations become fixed to the resin and the anions remain in the treated water in the form of acids. Carbonic acid can be eliminated by a trickle or spray process in the open air. Strong acids must be neutralized.  1, fiche 9, Anglais, - sulphonic%20cation%20exchanger

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Décarbonatation sur résines. Dans la méthode initiale, seule utilisée avant l'apparition des échangeurs carboxyliques, on met en œuvre un échangeur de cations sulfonique que l'on régénère avec une solution d'acide chlorhydrique ou sulfurique. Tous les cations sont fixés sur la résine et les anions restent dans l'effluent sous forme d'acides. L'acide carbonique peut être éliminé en faisant ruisseler l'eau à l'air libre. Les acides forts doivent être neutralisés.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9changeur%20de%20cations%20sulfonique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a secondary NOx_x control technology that consists in using fuel as a reactant which will react with NO molecules[, the] reaction [being] brought about by injecting a set amount of fuel into the downstream of the primary combustion at a high temperature.  3, fiche 10, Anglais, - gas%20reburning%20process

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The] burning of any kind is responsible for the production of nitrogen oxides by reaction with air... These nitrogen oxides emitted into the atmosphere are the cause of various forms of pollution [such as] acid rain.... to reduce or eliminate nitrogen oxides... we know a process called reductive reburning or overfire. This method comprises injecting a hydrocarbon according to operating conditions very precise, downstream of a first combustion in which nitrogen oxides are produced.  2, fiche 10, Anglais, - gas%20reburning%20process

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à ajouter, dans les gaz brûlés résultant de la combustion à haute température d’un combustible fossile, une petite quantité de combustible, afin de provoquer la réduction en azote des oxydes d’azote présents dans ces gaz.  3, fiche 10, Français, - surcombustion%20r%C3%A9ductrice

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

surcombustion réductrice : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.  4, fiche 10, Français, - surcombustion%20r%C3%A9ductrice

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A 98% pure form of acetic acid used in production of acetate fiber.  3, fiche 11, Anglais, - glacial%20acetic%20acid

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Glacial acetic acid is [a] pure compound [99.8% min.], as distinguished from the usual water solutions known as acetic acid, [which] crystallizes at 62°F.  4, fiche 11, Anglais, - glacial%20acetic%20acid

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Acetic acid is the most extensively used organic acid, and is obtained either by the oxidation of alcohol and aldehyde, or by the destructive distillation of wood and carbohydrates in general. This yields an impure pyroligneous vinegar, which is subsequently purified.... Stahl proposed in 1700 a method to obtain acetic acid from vinegar by exposing the latter substance to a freezing temperature, separating the ice from the stronger acid; another method he suggested was to neutralize with an alkali and to evaporate, then distilling with an equal amount of sulphuric acid. In 1759 Count de Lauraguais obtained a crystallized acetic acid in a distillate of cuprum acetate, then known as "copper spirit. "The name glacial acetic acid was affixed to this substance by Löwitz(1793), who repeatedly distilled diluted acetic acid with powdered charcoal, and obtained thereby a crystalline acid by subjecting the product to a low temperature.  5, fiche 11, Anglais, - glacial%20acetic%20acid

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the context of spotting, glacial acetic must be diluted to a 5-7% concentration. Glacial acetic is extremely hazardous (toxic fumes, severe skin burns) and should not be used without special training, personal protective equipment (PPE), and under carefully controlled conditions.  3, fiche 11, Anglais, - glacial%20acetic%20acid

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

glacial: glass-like, crystallized. This usage persists in terms such as glacial acetic acid and glacial phosphoric acid.  6, fiche 11, Anglais, - glacial%20acetic%20acid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acide acétique pur cristallisable vers 16 °C.  4, fiche 11, Français, - acide%20ac%C3%A9tique%20glacial

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le vinaigre est une solution d'acide acétique à 4-5 %; on peut acheter de l'acide acétique glacial à 99,5 % et le diluer à 2 %.  5, fiche 11, Français, - acide%20ac%C3%A9tique%20glacial

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

glacial: Dícese del ácido acético exento de agua y de los demás cuerpos cuyos cristales se asemejan a los del hielo o son susceptibles de cristabilizar como él, si son líquidos.  2, fiche 11, Espagnol, - %C3%A1cido%20ac%C3%A9tico%20glacial

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The method of claim 1, wherein the aryl boronic acid compound is 3-acetamidophenylboronic acid.  2, fiche 12, Anglais, - aryl%20boronic%20acid%20compound

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Procédé selon la revendication 1, dans lequel le composé d'acide arylboronique est l'acide 3-acétamidophénylboronique.  2, fiche 12, Français, - compos%C3%A9%20d%27acide%20arylboronique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The covalent attachment of water-soluble enzyme molecules via nonessential amino acid residues to water-insoluble, functionalized supports is the most prevalent method for immobilizing enzymes.... Enzymes immobilized on inorganic supports by covalent attachment show unique pH optimums, thermal profiles and kinetics.... Once a protein is covalently coupled to the support, its physicochemical characteristics must be compared with those in the native state.  3, fiche 13, Anglais, - support

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système sur lequel est disposé un catalyseur.  1, fiche 13, Français, - support

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Grâce à leur spécificité et leur rapidité d'action dans des conditions douces, les enzymes peuvent constituer des réactifs très précieux offrant d'énormes possibilités. Cependant, leur emploi en solution reste limité en raison de leur fragilité (dénaturation) et de la difficulté de récupération de l'enzyme pour une utilisation répétée. Ces inconvénients ont été considérablement réduits par l'immobilisation des enzymes, qui a pu être réalisée par des procédés très divers : réticulation de la protéine enzymatique, conduisant à des agrégats insolubles, inclusion dans les mailles d'un gel (...) ou en microcapsules poreuses, ou fixation sur un support solide insoluble (matrice) par adsorption, ou mieux par liaison covalente.  3, fiche 13, Français, - support

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A constant of great practical importance since it is equal to the substrate concentration required to reach half the maximum velocity. This constant of a substrate is therefore, a measure of the affinity of the enzyme for that substrate: the lower the constant, the higher the affinity. The constant possesses the unit gram molecule per liter (M) and it is independent of enzyme concentration. Kinetically, it is related to a number of rate constants. Values are usually in the range of 10-[supercript2]M to 10[Supercript 6)M.  3, fiche 14, Anglais, - Km

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A landmark paper has been published by Winter et al.(1982) on the redesigning of enzyme structure by site directed mutagenesis.... This is a method for systematically replacing(during biosynthesis) an amino acid at a particular site with another amino acid, and observing the consequences. In the quoted text, a reduction in enzymic activity was observed that was largely due to a lowered Michaelis constant(K_m) for the ATP required to join the tyrosine to the transfer RNA.  4, fiche 14, Anglais, - Km

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Michaelis constant determined for immobilized enzymes is necessarily only an apparent constant (K’_m) and should be distinguished clearly from the constant normally determined with the soluble enzyme.  5, fiche 14, Anglais, - Km

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The term Km should read K_m.  6, fiche 14, Anglais, - Km

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Constante de cinétique enzymatique représentant la concentration de substrat pour laquelle la vitesse d'activité enzymatique est la moitié de la vitesse maximale. Elle s'exprime en mole/litre et définit bien l'affinité de l'enzyme pour son substrat. Elle varie avec chaque enzyme et suivant les conditions expérimentales (pH, nature du substrat).  3, fiche 14, Français, - Km

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La constante de Michaelis d'une enzyme est d'autant plus basse que l'enzyme est plus active, puisqu'elle exprime approximativement l'inverse de l'affinité du substrat pour l'enzyme. [...] La connaissance de la K_m d'une enzyme est importante car une enzyme à K_m élevée ne pourra agir avec efficacité dans la cellule que si le substrat s'y trouve à concentration élevée.  4, fiche 14, Français, - Km

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme Km s'écrit K_m.  5, fiche 14, Français, - Km

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Parámetro cinético de una enzima cuyo inverso da en ocasiones una medida de la afinidad entre sustrato y enzima.  2, fiche 14, Espagnol, - constante%20de%20Michaelis

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a method developed to inject DNA [desoxyribonucleic acid] into cells by mixing the DNA with small metal particles and then firing the particles into the host cell at very high speeds.  7, fiche 15, Anglais, - biolistics

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

gene-gun method: The gene gun is the tool that fires the particles. Although this expression is used by many, the terms biolistics, bioballistics and biological ballistics seem more correct.  8, fiche 15, Anglais, - biolistics

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée en transgenèse, consistant à propulser des particules métalliques enduites d'ADN [acide désoxyribonucléique], dans une cellule, en vue de transférer cet ADN à la cellule.  4, fiche 15, Français, - biolistique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Introducción de ADN [ácido desoxirribonucleico] en células mediante la aceleración (disparo) de [...] microproyectiles [los cuales] tienen alrededor de una micra [...] de diámetro, y son de un material inerte (oro o tungsteno); [estos] se pueden recubrir de ADN [ácido desoxirribonucleico], y se pueden acelerar mediante pólvora, una descarga eléctrica, o utilizando gases a presión (por ejemplo helio comprimido).  2, fiche 15, Espagnol, - biol%C3%ADstica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A yellow pungent volatile oil (trade name Agene) formerly used for bleaching and aging flour.  7, fiche 16, Anglais, - nitrogen%20trichloride

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The chemical compound nitrogen trichloride (trichloramine) is a chloramine, with chemical formula NCl₃. A yellow, oily, pungent-smelling liquid, it is often found as a byproduct of chemical reactions between many nitrogen-containing compounds and chlorine. Nitrogen trichloride was trademarked as Agene and used to artificially bleach and age flour. When purified, it is highly unstable.  8, fiche 16, Anglais, - nitrogen%20trichloride

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Methionine sulfoximine(MSO) is a rare amino acid. It occurs in nature or as a by-product of some forms of food processing. A notable example of the latter was a former method for bleaching wheat flour, using nitrogen trichloride, the "agene process, "in use for most of the first 50 years of this century. "Agenized" flour was found to be responsible for various neurological disorders in animals, and MSO was identified as the toxic factor.  9, fiche 16, Anglais, - nitrogen%20trichloride

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

nitrogen chloride: A generic term.  10, fiche 16, Anglais, - nitrogen%20trichloride

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Cl₃N or NCl₃  11, fiche 16, Anglais, - nitrogen%20trichloride

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'un liquide huileux jaune, d'odeur irritante, peu soluble dans l'eau, que l'on prépare par action du chlore sur le chlorure d'ammonium et qui a été utilisé pour le blanchiment et le vieillissement des farines.  7, fiche 16, Français, - trichlorure%20d%27azote

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

chlorure d'azote : Terme générique.  2, fiche 16, Français, - trichlorure%20d%27azote

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Clindice 3]N ou NCl₃  7, fiche 16, Français, - trichlorure%20d%27azote

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Boundary simulation method eliminates the need to simulate an entire enzyme in a "box" of water; instead one simulates the active site of the enzyme and introduces a boundary region that confines the active-site water molecules and allows an exchange of energy across the boundary between the active site and its surroundings.... The boundary simulation method is now being applied to a number of proteins, including the enzyme ribonuclease, which cleaves ribonucleic acid(RNA) by cutting between two nucleotides, the units that make up a strand of RNA.  1, fiche 17, Anglais, - boundary%20simulation%20method

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La simulation des bords permet d'étudier la catalyse enzymatique sans prendre en compte tous les atomes de l'enzyme et du solvant qui l'entoure. Dans cette méthode, on ne simule que le site actif de l'enzyme et l'on replace les atomes éliminés par une région frontalière où les molécules d'eau du site actif sont confinées, tout en permettant l'échange d'énergie entre le site actif et son environnement. [...] On a appliqué cette méthode de simulation à un grand nombre de protéines, notamment la ribonucléase, une enzyme qui coupe l'acide ribonucléique (ARN) entre deux nucléotides (les nucléotides constituent les sous-unités de l'ARN).  2, fiche 17, Français, - simulation%20des%20bords

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Extracoronal Splinting. The simplest way to connect teeth to each other is the classic bonding method. The enamel surface of the tooth is etched, most commonly with a 37% solution of phosphoric acid. Composite resin can then be bonded to the etched surface and used to rigidly connect the teeth to each other.  1, fiche 18, Anglais, - extracoronal%20splinting

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Splinting teeth to each other allows weakened teeth to gain support from neighbouring ones. When used to connect periodontally compromised teeth, splinting can increase patient comfort during chewing. Connecting multiple teeth also increases support when the teeth are used as abutments for a precision attached partial denture.  1, fiche 18, Anglais, - extracoronal%20splinting

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Jumelage réalisé en collant une attelle sur les surfaces externes des dents, généralement sur les surfaces linguales.  1, fiche 18, Français, - jumelage%20extracoronaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le jumelage extracoronaire permet de jumeler ensemble des dents que l'on veut garder intactes.  1, fiche 18, Français, - jumelage%20extracoronaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A method of gene therapy based upon the use of a molecule called a chimeraplast, a synthetic blend of DNA [deoxyribonucleic acid] and the related molecule RNA [ribonucleic acid], to trick the patient's own cells to remedy a gene defect.  1, fiche 19, Anglais, - chimeraplasty

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à transférer un oligonucléotide chimérique fait d'ADN [acide désoxyribonucléique] et d'ARN [acide ribonucléique] qui s'hybride à la région à corriger et déclenche le processus physiologique de réparation.  2, fiche 19, Français, - chim%C3%A9raplastie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Método diseñado para crear determinados cambios en un locus diana de una secuencia de ADN, de interés tanto para la terapia génica como para la investigación de la función de los genes. Consiste en introducir un ácido nucleico sintético formado por ADN intercalado con pequeñas cantidades de ARN, en la célula Diana donde se aparea con la secuencia génica Diana. Se desencadena entonces el mecanismo celular de reparación del ADN, dando lugar a la sustitución de la secuencia nativa por la sintética.  1, fiche 19, Espagnol, - quimeroplastia

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A method for preparing irradiated fuel elements for reprocessing by cutting the fuel assemblies into pieces and subsequently dissolving selectively the fuel material by leaching with acid.  1, fiche 20, Anglais, - chop%20and%20leach

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

fuel reprocessing.  1, fiche 20, Anglais, - chop%20and%20leach

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

chop and leach: term standardized by ISO.  2, fiche 20, Anglais, - chop%20and%20leach

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode de préparation du combustible irradié en vue de son traitement, qui consiste à découper en morceaux les assemblages combustibles, puis à dissoudre sélectivement le combustible par l'action d'un acide.  2, fiche 20, Français, - cisaillage%2Ddissolution

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Traitement du combustible irradié.  2, fiche 20, Français, - cisaillage%2Ddissolution

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

tronçonnage-dissolution : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 20, Français, - cisaillage%2Ddissolution

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The second common technique is pressure acidizing, a particular method of fracturing. The method consists of using and acid solution instead of brine or water as frac fluid.  1, fiche 21, Anglais, - pressure%20acidizing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Method for the manufacture of modified whey with the assistance of lactic acid bacteria for use in manufacturing washing-active substances, as well as, cosmetic and pharmaceutical products, including the step of at least partially freeing the way of lactose by utilizing suitable lactic acid bacteria on the basis of fermentation.  2, fiche 22, Anglais, - modified%20whey

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Procédé de préparation de lactosérum modifié: a) délactosage du lactosérum : Le lactosérum est solubilisé en chauffant à 60-70 °C une solution de lactosérum, puis concentré sous vide à 60 % d'extrait sec, et refroidi doucement jusqu'à 4 °C (en 48-72 h) pour obtenir un produit cristallisé qui permet de séparer le lactose cristallisé du lactosérum délactosé. b) hydrolyse du lactosérum obtenu à l'étape a) : On met en solution 20 Kg de poudre de lactosérum délactosé obtenu à l'étape a) et contenant 26 % de matière azotée dans 46 litres d'eau à 60 °C. La solution est stérilisée par un chauffage de 30 minutes à 90 °C puis refroidie à 37 °C et neutralisée à pH 6,4 par ajout de soude à 30 %. On ajoute 40 g de lactase [...] à la solution pour laisser la réaction s'effectuer pendant 3h.  1, fiche 22, Français, - lactos%C3%A9rum%20modifi%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... these wastes readily hydrolyze to simple, relatively nontoxic compounds known to be readily amenable to biological degradation. In the absence of any such data about EDBC [ethylenebisdithiocarbamic acid] waste amenability to hydrolysis or biodegradation, EPA [Environmental Protection Agency] chooses not to include BIODEG as a primary method of treatment for EDBC wastewaters.  1, fiche 23, Anglais, - amenability

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Amenability, susceptibility to hydrolysis.  3, fiche 23, Anglais, - amenability

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Susceptibilité à l'hydrolyse.  2, fiche 23, Français, - susceptibilit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the preparation of teeth for conventional dental composite bonded restorations, pit and fissure sealants, cementation of prosthetic restorations, porcelain veneers, and bonding of orthodontic appliances, it is necessary to prepare the desired tooth surface. The standard method is a technique whereby the cleaned and dried tooth surface is treated with an acidic etchant solution or gel. Application of the etchant for a short period of time(approximately one minute) on the tooth surface to be treated, followed by a thorough water rinse and air drying, produces a selective dissolution of the tooth surface to promote an effective bond with the subsequently applied restorative bonding agent or materials. The acid removes calcium salts which increases the size and number of the microspaces. The bonding agent fills these "tags" and is then polymerized to produce the mechanical interlocking of resin to tooth.  1, fiche 24, Anglais, - etchant%20solution

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le mordançage permet de réparer rapidement et sans douleur les dents. On applique sur la dent du plastique en pâte, appelé résine composite, qui durcit à la lumière. [...] La procédure : Étape 1 : Votre dentiste applique sur la dent une légère solution de mordançage qui rendra l'émail rugueux et facilitera l'adhésion de la résine composite. Étape 2 : Il mélange la résine composite et la teint pour marier la couleur naturelle des dents. Étape 3 : Il applique la résine composite en plusieurs couches. Étape 4 : Chaque couche est durcie (ou polymérisée) à la lumière au fur et à mesure des applications. Étape 5 : Quand la dernière couche a durci, la résine est modelée et polie pour que la dent retrouve son apparence naturelle.  1, fiche 24, Français, - solution%20de%20mordan%C3%A7age

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Microwave Digestion : the preferred method for dissolving most samples in acid for analysis by AA [atomic absorption]. The method uses a closed Teflon container into which 5 to 10 mL of acid and approximately 0. 5 grams of sample are subjected to an increasing microwave field for periods up to an hour. The high pressure and temperature inside the container rapidly dissolves most samples and no volatile analytes are lost since the container is sealed.  2, fiche 25, Anglais, - microwave%20digestion

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le système de digestion à micro-ondes Multiwave 3000 est facile à utiliser et idéalement adapté aux techniques d'absorption atomique, ICP et ICP/MS.  2, fiche 25, Français, - digestion%20%C3%A0%20micro%2Dondes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A chemical process was tested to leach unwanted magnesium from dolomitic phosphate ore with sulfuric acid under automated pH control.... By this method, up to 85% of MgO can be removed from rock with negligible loss of phosphate.  2, fiche 26, Anglais, - pH%20control

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A direct method to visualise the aryl acylamidase activity on cholinesterases in polyacrylamide gels.... The o-nitroaniline liberated from o-nitroacetanilide by the action of aryl acylamidase activity on cholinesterases, in the presence of nitrous acid formed a diazonium compound.  2, fiche 27, Anglais, - diazonium%20compound

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Strictly speaking, diazo compounds are not dyes, but dye precursors. Some azo dyes are manufactured by coupling a phenol or naphthol to a diazonium compound.  3, fiche 27, Anglais, - diazonium%20compound

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

diazonium : Nom générique des cations donnés par les diazoïques. Se dit aussi des sels correspondants. Ex. : chlorure de benzène-diazonium.  2, fiche 27, Français, - compos%C3%A9%20diazonium

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Grain processing : the type of grain and processing method can have a significant impact on the site and extent of starch digestion of a particular diet and resulting milk component composition and yield. Generally, ground, rolled, heated, steam fladed or pelletized grain increases starch digestibilities and propionic acid production in the rumen. Steam flaked corn or sorghum compared to steam rolled corn or dry rolled corn or sorghum consistently improves milk production and milk protein yield. In six comparisons, steam flaked corn increased milk protein percentage and yield and decreased milk fat percentage compared to steam rolled corn. Milk fat yield remained unchanged in these trials.  2, fiche 28, Anglais, - flaked%20corn

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Selon les chiffres du Conseil national de recherches du Canada, le maïs floconné offre environ 10% de plus d'énergie que le maïs cassé. Dans une étude récente de la Pennsylvania State University, des vaches grandes productrices en transition ont reçu des rations contenant soit du maïs en flocons, soit du maïs cassé durant une période s'étalant de trois semaines avant le vêlage, jusqu'au 63e jour de lactation. La production de lait de 305 jours de la lactation précédente affichait en moyenne 12 685 kg de lait, 432 kg de gras et 388 kg de protéine. Les vaches nourries d'une ration totale mélangée contenant le maïs floconné à la vapeur ont produit plus de lait que celles qui ont consommé le maïs cassé. Elles ont aussi continué à produire plus de lait après 63 jours, ce qui suggère que la ration aurait un effet résiduel sur la production laitière.  1, fiche 28, Français, - ma%C3%AFs%20en%20flocons

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Zirconium-Titanium Phosphate Acid Catalysts Synthesized by Sol Gel Techniques.... A method for preventing the condensation of the crystal structure during exposure to high temperatures was to use H₂SO₄ along with phosphoric acid as a gelling agent either during initial synthesis or by dissolving the amorphous phosphate in sulfuric acid later. Sulfonation created a solution of metal phosphates and metal sulfates in our catalyst that increased the proportion of amorphous to crystalline regions in the material even after treatment at high temperatures.  2, fiche 29, Anglais, - amorphous%20phosphate

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Urine frequently appears cloudy, suggesting pyuria due to a urinary tract inflammation, but this is more commonly due to precipitated amorphous phosphate salts in an alkaline urine.  3, fiche 29, Anglais, - amorphous%20phosphate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On appelle phosphate amorphe un précipité contenant du phosphate et du calcium retrouvé en milieu alcalin. Les cristaux de phosphates et de calcium, que l'on regroupe sous le terme apatite, ont des noms minéralogiques qui diffèrent selon leur constitution chimique. Le CaH₂PO₄(2H₂O) est appelé Brushite, le phosphate hydroxyde de calcium est appelé hydroxy-apatite, le phosphate de calcium bicarbonaté est appelé Dahlite ou carbonate-apatite.  2, fiche 29, Français, - phosphate%20amorphe

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Certains cristaux sont retrouvés exclusivement dans une urine acide et d'autres dans une urine alcaline. Les cristaux amorphes sont souvent identifiés par le pH. Ainsi, si l'urine est alcaline, on identifie des phosphates amorphes, tandis que si elle est acide, on identifie des urates amorphes.  3, fiche 29, Français, - phosphate%20amorphe

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

De-acidification. When the weather is really bad, the grapes may be too high in acid as well as deficient in sugar. The common way of handling this is to blend the wine with low-acid wines... A rarer method is to add calcium carbonate.  1, fiche 30, Anglais, - de%2Dacidification

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La désacidification est autorisée sur le moût ou le vin. Mais il est préférable de la pratiquer sur le vin, lorsque cette acidité excessive aura déjà baissé naturellement par formation de crème de tartre (gravelle).  3, fiche 30, Français, - d%C3%A9sacidification

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Pour la désacidification, on utilise le tartrate neutre de potassium et le carbonate de calcium précipité [...]  4, fiche 30, Français, - d%C3%A9sacidification

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

«déverdissage» : Désacidification des moûts.  2, fiche 30, Français, - d%C3%A9sacidification

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

«déverdissage» : Ce terme, puisqu'il s'applique uniquement aux moûts, n'est pas synonyme de «désacidification», qui s'applique aux moûts et aux vins.  5, fiche 30, Français, - d%C3%A9sacidification

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Amino acid(AA) analyses of barley are needed for accurate diet formulation and as a guide for line selection by plant breeders. At present analyses are done by wet chemistry which is slow, costly and produce chemical residues which end up in the water systems. Near Infra Red Spectroscopy(NIRS) technology has the potential to provide an accurate, clean, quick and cheap method for AA analysis. In this study the NIRSystems 6500 was calibrated to analyse barley for AA.  1, fiche 31, Anglais, - AA%20analysis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de méthodes factorielles (modèles de simulation) pour prévoir les besoins en acides aminés (AA) permettra certainement d'évaluer de manière plus précise les besoins individuels des animaux [...] À mesure que nous alimenterons les porcs d'une manière mieux adaptée à leurs besoins, il sera de plus en plus important de déterminer avec exactitude la biodisponibilité des AA dans les aliments. Il est généralement accepté que l'essai sur la digestibilité iléale des AA fournit une estimation raisonnable de la biodisponibilité des AA dans les divers ingrédients. De plus, il y aurait lieu de formuler les régimes alimentaires en fonction de la digestibilité iléale réelle ou normalisée des AA. Contrairement à la digestibilité apparente des AA, la digestibilité iléale réelle des AA contenus dans les mélanges d'ingrédients alimentaires est additive (Nyachoti et coll., 1997a,b). Toutefois, en ce qui concerne les sources protéiques traitées thermiquement ou les ingrédients contenant de grandes quantités de composants non nutritifs, l'essai sur la digestibilité iléale est susceptible d'entraîner une surestimation de la biodisponibilité des AA. Dans le cas de la lysine par exemple, les acides aminés du groupe « E » peuvent facilement réagir avec des sucres réducteurs, ce qui les rend indisponibles (Gall, 1989). Pourtant, certains de ces composés dégagent de la lysine libre lorsqu'on les soumet à l'hydrolyse aux fins de l'analyse traditionnelle des AA, ce qui laisse entendre que cette lysine est disponible dans les aliments destinés à l'animal.  1, fiche 31, Français, - analyse%20des%20AA

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A proprietary method of producing a protective phosphate coating on ferrous metals. Parker A treatment involves immersing in a bath of acid manganese phosphate. The Parker D is a modification using acid zinc phosphate with a nitrate iron as accelerator.  2, fiche 32, Anglais, - parkerizing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Procédé de phosphatation profonde, consistant à plonger les pièces métalliques dans une solution bouillante de phosphate de fer et de manganèse permettant de les recouvrir d'un dépôt de phosphates complexes insolubles, pour les protéger de la corrosion.  1, fiche 32, Français, - park%C3%A9risation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Acid Chloride or Anhydride. Either of these species can be reacted with a glycol or an amine to give a polymer.... the reaction of an acid chloride with a diamine is a valuable means of preparing polyamides.... an aqueous phase containing the diamine or glycol and an acid acceptor is layered at room temperature over an organic phase containing the acid chloride. The polymer formed at the interface can be pulled off as a continuous film or filament. The method has been applied to the formation of polyamides, polyurethanes, polyureas, polysulfonamides, and polyphenyl esters. It is particularly useful for preparing polymers....  2, fiche 33, Anglais, - acid%20chloride

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Synthèse d'un nylon : Il s'agit d'une polycondensation entre un diacide et une diamine, on obtient un polyamide appelé nylon. Par exemple on peut utiliser l'acide hexanedioïque 1,6 (acide adipique) et l'hexanediamine 1,6 (hexaméthylène diamine). En pratique on utilise plutôt le chlorure d'acide pour avoir une réaction totale.  1, fiche 33, Français, - chlorure%20d%27acide

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le chlorure d'acide est utilisé dans la fabrication de certaines fibres chimiques.  2, fiche 33, Français, - chlorure%20d%27acide

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A method of anodizing with a chromic acid electrolyte, mainly used in aerospace applications.  1, fiche 34, Anglais, - chromic%20acid%20anodizing

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

chromic acid anodizing: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 34, Anglais, - chromic%20acid%20anodizing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'anodisation avec électrolyte à base d'acide chromique, principalement utilisé en aéronautique.  1, fiche 34, Français, - anodisation%20%C3%A0%20l%27acide%20chromique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

anodisation à l'acide chromique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 34, Français, - anodisation%20%C3%A0%20l%27acide%20chromique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L-glutamic acid. Especially important in brain metabolism. Functions as a brain fuel serving as an excitatory neurotransmitter. Transports potassium across the blood brain barrier. Combines to form L-Glutamine and in the process picks up ammonia radicals. This is the only method the brain has of detoxifying ammonia. Instrumental in the metabolism of other amino acids. Metabolizes sugars and fats.  2, fiche 35, Anglais, - L%2Dglutamic%20acid

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Acidiser(Oil and Gas Wells). Treats oil and gas wells with acid to increase their production : studies rock formations and well conditions; determines type, strength and quantity of acid required, duration of treatment and point and method of application; directs setting-up of mixing and pumping equipment; supervises acid blending; controls pumping of acid through tubes to specified rock formations; flushes out excess acid on completion of treatment.  2, fiche 36, Anglais, - acidizer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ouvrier d'acidification (puits de pétrole et de gaz). Traite les puits de pétrole et de gaz avec un acide en vue d'accroître leur production : étudie les formations rocheuses et l'état des terrains que traverse le puits; détermine le genre, la force et la quantité d'acide nécessaire, la durée du traitement, le point où il doit être appliqué et la méthode d'application; dirige le montage des installations de mélange et de pompage; surveille le mélange de l'acide; contrôle l'envoi de l'acide par pompage à travers le tube dans des formations rocheuses déterminées; vidange l'acide en excédent lorsque le traitement est terminé.  3, fiche 36, Français, - ouvrier%20d%27acidification

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Three methods for determining organic matter are given below. The first is the classical Walkley-Black method.... The third method of estimating soil organic matter, loss of weight on ignition, is included because of hazards associated with the use of Cr2O72-. This ion in a strong acid medium is a powerful oxidant. It is corrosive to skin, mucous membranes, the respiratory tract and the gastrointestinal tract. It may create a cancer risk. Some municipalities restrict the amount of Cr that can be discharged into the sewage system. For these reasons, alternative procedures not involving Cr2O72-have been sought.  1, fiche 37, Anglais, - loss%20of%20weight%20on%20ignition%20method

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cr₂O₇2-.  2, fiche 37, Anglais, - loss%20of%20weight%20on%20ignition%20method

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi, dans Termium, la fiche perte par calcination (loss on ignition ou LOI en anglais).  1, fiche 37, Français, - m%C3%A9thode%20d%27analyse%20de%20perte%20par%20calcination

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A method of anodizing with a sulfuric acid electrolyte.  1, fiche 38, Anglais, - sulfur%20acid%20anodizing

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 38, Anglais, - sulfur%20acid%20anodizing

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'anodisation avec électrolyte à base d'acide sulfurique.  1, fiche 38, Français, - anodisation%20%C3%A0%20l%27acide%20sulfurique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 38, Français, - anodisation%20%C3%A0%20l%27acide%20sulfurique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The sulfosalicylic acid method is also used for quantitative protein in 24-hour specimens.  2, fiche 39, Anglais, - SSA%20protein

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The method of engraving or etching a design on glass by means of hydrofluoric acid was first done by Henry Schwanhardt. The parts that are not to be exposed to the acid are covered in a protective resinous paint or wax.  1, fiche 40, Anglais, - etched%20glass

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

If the broken tap is made of high-speed steel and cannot be removed with a tap extractor, it is sometimes possible to remove it by the acid method.  1, fiche 41, Anglais, - acid%20method

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Sulphuric acid aerosol in air may be determined after collection on a filter as equivalent to the amount [of] diaethylamine it absorbs from a stream of dry air to which this reactant has been added in vapour form. This amount may be determined by a simple photometric method. The detection limit is about 0-2 [microgrammes per cubic meter], the reproducibility is about 10 per cent. Other acidic particles interfere to an extent in the order of 20 per cent, depending on acid strength and physical state.  1, fiche 42, Anglais, - acidic%20particle

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Matière, solide ou liquide, finement divisée (entre 0,01 et 100 microns), en suspension dans l'air et pouvant contribuer à l'acidification du milieu.  2, fiche 42, Français, - particule%20acide

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Eggleton donne des résultats sur la composition des aérosols dans le Tees (Angleterre) pendant une période estivale de visibilité réduite. Les concentrations enregistrées ont été de 1,4 [microgramme par mètre cube] pour les particules acides, 13,9 [microgrammes par mètre cube] pour les ions sulfates et 4,8 [microgrammes par mètre cube] pour les ions ammonium.  3, fiche 42, Français, - particule%20acide

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le sens très précis qu'on donne au terme "particule", dans le domaine des pluies acides, n'est pas celui qu'on lui attribue habituellement en pollution atmosphérique.  4, fiche 42, Français, - particule%20acide

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, fiche 42, Français, - particule%20acide

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The classical method for determining the dissociation constant of an acid or a base is to measure the electrical conductivity of solutions of varying concentrations... It is... unsuitable for acids of pK [smaller than] 7, because impurities in the solvent may affect the conductivity or displace the dissociation equilibrium.  1, fiche 43, Anglais, - dissociation%20equilibrium

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un acide HA est une substance qui, en solution aqueuse, fournit, lors de son équilibre de dissociation, des protons H (...); une base BOH est une substance qui, dans les mêmes conditions, fournit des ions OH- (...). A ces équilibres correspondent des constantes (...)  1, fiche 43, Français, - %C3%A9quilibre%20de%20dissociation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cette notion complexe donne lieu à plusieurs expressions qui sont des quasi-synonymes selon l'aspect qu'on fait ressortir. Un produit chimique se dissocie (association) en ions positifs et négatifs (ionisation) jusqu'à ce qu'il atteigne un certain équilibre (stabilité), variable selon chaque produit. La concentration des ions positifs multipliée par celle des ions négatifs donne le produit ionique, une constante qui permet d'évaluer quantitativement cet équilibre. La constante permet donc d'évaluer l'acidité d'un produit et, par déduction, sa basicité.  2, fiche 43, Français, - %C3%A9quilibre%20de%20dissociation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Soft scale containing a high percentage of carbonate can be removed by treatment with inhibited hydrochloric acid(Kuhlmann scale remover) and this method is quite commonly used for boilers.  1, fiche 44, Anglais, - soft%20scale

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les tartres tendres, à haut pourcentage de carbonate, peuvent être éliminés par traitement à l'acide chlorhydrique passive (détartrant Kuhlmann) et ce procédé est utilisé communément pour les chaudières.  1, fiche 44, Français, - tartre%20tendre

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Soft scale containing a high percentage of carbonate can be removed by treatment with inhibited hydrochloric acid(Kuhlmann scale remover) and this method is quite commonly used for boilers.  1, fiche 45, Anglais, - Kuhlmann%20scale%20remover

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les tartres tendres, à haut pourcentage de carbonate, peuvent être éliminés par traitement à l'acide chlorhydrique passive (détartrant Kuhlmann) et ce procédé est utilisé communément pour les chaudières.  1, fiche 45, Français, - d%C3%A9tartrant%20Kuhlmann

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Method of analysis depending on oxidation with chromic acid, used for determining alcohol and other substances.  1, fiche 46, Anglais, - chromic%20oxidation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Méthode de dosage de l'alcool par oxydation à l'aide de l'acide chromique.  1, fiche 46, Français, - oxydation%20chromique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ammonium nitrate is made by neutralizing nitric acid with ammonia(...) The various types of crystallizers(...) have been replaced by prilling towers(...) Prilling is the most popular method(...)  1, fiche 47, Anglais, - prilling%20tower

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Prilling: A combination spray-drying and crystallizing technique used to produce agglomerates (prills) of ammonium nitrate for fertilizer. In prilling, a hot concentrated solution of ammonium nitrate is sprayed into a tower in which it crystallizes as it descends through a rising current of atmospheric air.  1, fiche 47, Anglais, - prilling%20tower

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1955 s'est beaucoup développé un explosif au nitrate d'ammonium (...); il utilise le nitrate obtenu sous forme de sphérules poreuses, de 2 à 3mm de diamètre, dans les tours de solidification du nitrate fondu lors de la fabrication des engrais au nitrate d'ammonium; (...)  1, fiche 47, Français, - tour%20de%20solidification%20du%20nitrate%20fondu

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

"lacquer peel method".(...) "The oriented rock is polished with a grinding material to grain size 400 until there is a completely smooth surface. After thorough rinsing in water the polished surface is etched for 1 1/2 to 2 seconds in 33% diluted hydrochloric acid and then once more thoroughly rinsed in water.(...) The etched surface is now completely dried(...) and placed horizontally on plasticene with the polished surface up. As soon as the surface is more or less ’room dry’, acetone is carefully poured over the surface and continually squirted over the surface with a small pipette. The acetate sheet is immediately rolled on during this process.(...) The acetate sheet is pressed down with the finger and gently held down for about 5-10 minutes so that the peel can shrink. This shows itself in a slight waviness of the surface. The film is then carefully lifted off.  1, fiche 48, Anglais, - lacquer%20peel%20method

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

"Technique des pellicules" La surface aplanie d'une roche est attaquée à l'acide chlorhydrique dilué pendant quelques minutes, lavée et séchée. Une empreinte en est prise au moyen d'une pellicule, dont il existe différentes formules. Le film, arraché de la roche, donne une réplique de la surface. Cette technique rapide et peu coûteuse donne parfois des résultats supérieurs à la plaque mince.  1, fiche 48, Français, - technique%20des%20pellicules

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol