TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACID MIST [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

Many industries generate acid mist as a result of their industrial processes. In most cases the acid mist will be caused by usage of inorganic acids, and in particular sulfuric acid.... Acid mist is formed as a condensation of acid vapour and the extent of the mist will depend on the industry, process and solution itself.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Medication
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
9009-86-3
numéro du CAS
DEF

A plant protein toxin derived from the beans of the castor bean plant that works by getting inside the cells of a person’s body and preventing the cells from making the proteins they need.

CONT

Ricin can be in the form of a powder, a mist or a pellet, or it can be dissolved in water or weak acid.

CONT

Ricin poisoning is not contagious. It cannot be spread from person to person through casual contact.

OBS

Routes of exposure include inhalation, ingestion, and injection.

OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this toxin as a potential biological weapon (Category B) used by terrorists.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Médicaments
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
9009-86-3
numéro du CAS
DEF

Toxine dérivée de l'extrait de la graine de ricin qui induit une inhibition irréversible de la synthèse des protéines dans les cellules du corps par inactivation des ribosomes, entraînant la mort cellulaire.

CONT

La ricine pure, sous forme de cristaux, est inodore et sans saveur et presque uniquement soluble dans l'eau.

CONT

L'intoxication à la [...] ricine peut se faire par injection, [par inhalation et] par ingestion de produits alimentaires contaminés [...]

OBS

L'empoisonnement à la ricine n'est pas contagieux et ne peut pas se propager d'une personne à l'autre par un simple contact.

OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit cette toxine sur la liste d'armes biologiques (de catégorie B) susceptibles d'être utilisées par des terroristes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Medicamentos
  • Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es)
9009-86-3
numéro du CAS
DEF

Proteína tóxica contenida en las semillas de la planta de ricino.

OBS

ricina: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que no debe confundirse con "ricino", que es un arbusto tropical cuyas semillas contienen ricina.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Toxicology
  • Effects of Pollution
DEF

The power, ability, or tendency to produce carcinoma.

CONT

There are... numerous literature reports noting the animal and human health effects of inhalation of sulphuric acid mist.... There was no literature reporting on carcinogenicity.

OBS

Cancers are divided into two broad categories of carcinoma and sarcoma.

OBS

carcinoma: a malignant new growth made up of epithelial cells tending to infiltrate the surrounding tissues and give rise to metastases.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Toxicologie
  • Effets de la pollution
DEF

Capacité d'engendrer ou de favoriser le développement d'un cancer.

CONT

Ceci permet désormais d'utiliser les bactéries pour des tests mutagènes qui ont perdu valeur d'indication sur la cancérogénicité des substances étudiées.

CONT

[Le] test d'Ames permet d'effectuer une détection très rapide du pouvoir mutagène d'un composé. Ce test consiste à déterminer si cette substance possède une activité mutagène [...]. Très souple, cette méthode permet [...] de préciser le pouvoir mutagène et carcinogène des produits de dégradation d'un toxique. En effet, un composé apparemment non carcinogène peut être transformé dans l'organisme animal en substances carcinogènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Toxicología
  • Efectos de la polución
DEF

Capacidad o tendencia a producir cáncer.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

An accelerated corrosion test in a mist of a solution containing acetic acid, copper(II) chloride, and sodium chloride.

OBS

CASS is an abbreviation for Copper accelerated Acetic acid Salt Spray test.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Essai de corrosion accélérée dans un brouillard contenant de l'acide acétique, du chlorure de cuivre(II) et du chlorure de sodium.

OBS

CASS est l'abréviation de «Copper accelerated Acetic acid Salt Spray test».

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

"Copper accelerated Acetic acid Salt Spray test" qui a pour abréviation CASS test peut se rendre par «essai au brouillard salin cupro-acétique accéléré».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
OBS

See also "aerosol, ""acid mist" and "acid fog".

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
CONT

La lubrification par brouillard d'huile consiste à amener sous pression un mélange d'air et d'huile pulvérisée jusqu'au point à lubrifier [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Técnica de lubricación
Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :