TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The amount of pollutants that have precipitated from the atmosphere per unit area per unit time.  5, fiche 1, Anglais, - atmospheric%20fallout

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All communities of lakes and streams may be affected by acid deposition and associated phenomena. Neuston organisms inhabiting or living upon or beneath the surface film, are likely to be especially affected by atmospheric deposition in particular because many pollutants become concentrated near the surface. The first impact of acid deposition before and during neutralization, will also be felt there.  6, fiche 1, Anglais, - atmospheric%20fallout

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

This bulk deposition study compares measurements of all atmospheric fallout both wet and dry.  7, fiche 1, Anglais, - atmospheric%20fallout

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matières polluantes, d'origine atmosphérique, qui se sont déposées par voie humide ou par voie sèche.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les effets sur l'eau résultent de l'interaction des dépôts atmosphériques avec la lithosphère, l'hydrosphère et la biosphère. Ces interactions ont des modalités et des mouvements spécifiques dans le milieu hydrique.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE, 1985, n° 40-41).  6, fiche 1, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any treatment of textile materials in dilute acid. Its purpose is the neutralization of any alkali that is present.  1, fiche 2, Anglais, - souring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement des fibres, fils ou tissus à l'aide d'un acide ou d'un produit à réaction acide. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 2, Français, - acidage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acidage : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 2, Français, - acidage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

White crystals or granules. Soluble in water; insoluble in alcohol... Derivation :Neutralization of tartaric acid with sodium carbonate, concentration and crystallization.  2, fiche 3, Anglais, - sodium%20tartrate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sodium tartrate. Emulsifying, gelling, stabilizing or thickening agent for cream cheese spread; cream cheese spread with [other] ingredients ...; processed cheese spread ...  3, fiche 3, Anglais, - sodium%20tartrate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Na₂C₄H₄O₆2H₂O  4, fiche 3, Anglais, - sodium%20tartrate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sel de sodium de l'acide tartrique, autorisé comme substance pouvant renforcer l'action antioxygène d'autres substances. Utilisé en particulier dans la fabrication des fromages fondus et en confiserie.  2, fiche 3, Français, - tartrate%20neutre%20de%20sodium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Na₂C₄H₄O₆2H₂O  3, fiche 3, Français, - tartrate%20neutre%20de%20sodium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of colorless needles, is soluble in water and alcohol, is insoluble in ether, is derived by methylation of para-aminophenol and conversion of the resulting methylated base by neutralization with sulfuric acid, and which is used as a photographic developer.  13, fiche 4, Anglais, - bis%284%2Dhydroxy%2DN%2Dmethylanilinium%29%20sulfate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bis(4-hydroxy-N-methylanilinium) sulfate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 4, Anglais, - bis%284%2Dhydroxy%2DN%2Dmethylanilinium%29%20sulfate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The capital letter "N", the prefix "para" and its abbreviation "p" must be italicized.  1, fiche 4, Anglais, - bis%284%2Dhydroxy%2DN%2Dmethylanilinium%29%20sulfate

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

monomethylparaminophenol sulfate; p-methylaminophenol sulfate: commercial names.  1, fiche 4, Anglais, - bis%284%2Dhydroxy%2DN%2Dmethylanilinium%29%20sulfate

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Elon: Kodak trade name.  14, fiche 4, Anglais, - bis%284%2Dhydroxy%2DN%2Dmethylanilinium%29%20sulfate

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Metol: Trade name used by Agfa, Ansco and others.  14, fiche 4, Anglais, - bis%284%2Dhydroxy%2DN%2Dmethylanilinium%29%20sulfate

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

Rhodol: DuPont trade name.  14, fiche 4, Anglais, - bis%284%2Dhydroxy%2DN%2Dmethylanilinium%29%20sulfate

Record number: 4, Textual support number: 7 OBS

Also known under the following commercial designations: Armol; Genol; Graphol; Metatyl; Photol; Planetol; Verol.  13, fiche 4, Anglais, - bis%284%2Dhydroxy%2DN%2Dmethylanilinium%29%20sulfate

Record number: 4, Textual support number: 8 OBS

Chemical formula: C₁₄H₂₀N₂O₆S or C₁₄H₂₀O₂N₂SO₄ or C₁₄H₂₀O₆N₂S  13, fiche 4, Anglais, - bis%284%2Dhydroxy%2DN%2Dmethylanilinium%29%20sulfate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'aiguilles incolores, soluble dans l'eau et l'alcool, insoluble dans l'éther, utilisé comme révélateur en photographie.  8, fiche 4, Français, - sulfate%20de%20bis%284%2Dhydroxy%2DN%2Dm%C3%A9thylanilinium%29

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sulfate de bis(4-hydroxy-N-méthylanilinium) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 4, Français, - sulfate%20de%20bis%284%2Dhydroxy%2DN%2Dm%C3%A9thylanilinium%29

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La lettre majuscule «N», le préfixe «para» et son abréviation «p» s'écrivent en italique.  1, fiche 4, Français, - sulfate%20de%20bis%284%2Dhydroxy%2DN%2Dm%C3%A9thylanilinium%29

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

sulfate de p-méthylaminophénol; sulfate de monométhylparaminophénol : dénominations commerciales.  1, fiche 4, Français, - sulfate%20de%20bis%284%2Dhydroxy%2DN%2Dm%C3%A9thylanilinium%29

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₁₄H₂₀N₂O₆S ou C₁₄H₂₀O₂N₂SO₄ ou C₁₄H₂₀O₆N₂S  8, fiche 4, Français, - sulfate%20de%20bis%284%2Dhydroxy%2DN%2Dm%C3%A9thylanilinium%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Designed for water treatment applications including acid neutralization and heavy metal precipitation and stabilization in sludge, FloMag magnesium hydroxide powder(MHP) is a fine white powder processed from magnesium-rich brine. It can be added directly to the water or sludge as a powder or as slurry.  3, fiche 5, Anglais, - magnesium%20hydroxide%20powder

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Magnesium hydroxide powder. A finely divided, white, free flowing amorphous powder used in milk of magnesia, as well as in combination with aluminum hydroxides for antacid preparations.  4, fiche 5, Anglais, - magnesium%20hydroxide%20powder

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

MHP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  5, fiche 5, Anglais, - magnesium%20hydroxide%20powder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Proprietary processes. Many companies offer solidification/stabilization processes that use patented products : Soliditech Inc.(injection of URICHEM, a proprietary reagent, into a mixture of waste and pozzolanic fly ash, kiln dust or Portland cement) ;Delaware Custom Material Inc., Silicate Technology Corporation(silicate-based process) ;Chemfix(a cement-or pozzolan-based process) ;Envirosafe(a fly ash and lime mixture) ;PQ Corporation(sodium silicate; Silican Bonding(Sil-B)(neutralization of sodium silicate by adding acid to form a silicic acid liquid) ;Wastech Inc.(proprietary cement-based binding agents).  1, fiche 6, Anglais, - silicate%2Dbased%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Procédés brevetés. Plusieurs compagnies offrent des procédés de stabilisation/solidification avec des produits brevetés, notamment : Soliditech Inc. (injection de URICHEM, un mélange de déchets et de cendres volantes, de poussières des fours rotatifs et de ciment Portland); Delaware Custom Material Inc.; Silicate Technology Corporation (procédés à base de silicates); Chemfix (procédé à base de ciment ou de pouzzolanes); Envirosafe (un mélange de cendres volantes et de chaux); PQ Corporation (silicate de sodium); Silica Bonding (Sil-B) (neutralisation du silicate de sodium par ajout d'acide pour former un liquide d'acide silicique); Wastech Inc. (agents brevetés à base de ciment).  1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20base%20de%20silicates

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Proprietary processes. Many companies offer solidification/stabilization processes that use patented products : Soliditech Inc.(injection of URICHEM, a proprietary reagent, into a mixture of waste and pozzolanic fly ash, kiln dust or Portland cement) ;Delaware Custom Material Inc., Silicate Technology Corporation(silicate-based process) ;Chemfix(a cement-or pozzolan-based process) ;Envirosafe(a fly ash and lime mixture) ;PQ Corporation(sodium silicate; Silican Bonding(Sil-B)(neutralization of sodium silicate by adding acid to form a silicic acid liquid) ;Wastech Inc.(proprietary cement-based binding agents).  1, fiche 7, Anglais, - silicic%20acid%20liquid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Procédés brevetés. Plusieurs compagnies offrent des procédés de stabilisation/solidification avec des produits brevetés, notamment : Soliditech Inc. (injection de URICHEM, un mélange de déchets et de cendres volantes, de poussières des fours rotatifs et de ciment Portland); Delaware Custom Material Inc.; Silicate Technology Corporation (procédés à base de silicates); Chemfix (procédé à base de ciment ou de pouzzolanes); Envirosafe (un mélange de cendres volantes et de chaux); PQ Corporation (silicate de sodium); Silica Bonding (Sil-B) (neutralisation du silicate de sodium par ajout d'acide pour former un liquide d'acide silicique); Wastech Inc. (agents brevetés à base de ciment).  1, fiche 7, Français, - liquide%20d%27acide%20silicique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

deacidify : to remove acid from : reduce the acidity(as by neutralization).  2, fiche 8, Anglais, - disacidification

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Élimination plus ou moins complète, généralement par rinçage, de l'acide contenu dans un textile. Ce terme n'est pas toujours synonyme de neutralisation. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9sacidage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

désacidage : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 8, Français, - d%C3%A9sacidage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

End point : a point in a titration at which a definite effect is observed(as the change of color of an indicator in the neutralization of an acid by a base)  2, fiche 9, Anglais, - end%2Dpoint%20titration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"lime" : Calcium oxide(also known as quicklime) usually used for neutralization of acid spills or as an extinguishant.  1, fiche 10, Anglais, - acid%20spill

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Chaux" : oxyde de calcium (aussi appelé chaux vive) habituellement utilisé pour neutraliser les épanchements d'acide ou pour éteindre des incendies.  2, fiche 10, Français, - renversement%20d%27acide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Épanchement", dans le sens de "déversement", d'"écoulement", est vieilli (selon le petit Robert).  1, fiche 10, Français, - renversement%20d%27acide

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Sur les fiches techniques santé-sécurité, on trouve les expressions "Conduite à tenir en cas de déversement ou fuite", "Conduite à tenir en cas de renversement ou fuite" (en anglais : "Instructions in case of a leak or spill").  1, fiche 10, Français, - renversement%20d%27acide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Soils in this area are largely sandy, with little buffering or neutralization capacity. This is probably the explanation for the very acid groundwater.  1, fiche 11, Anglais, - neutralization%20capacity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... every acid can generate a base by loss of a proton. Acids and bases which are related in this way are known as conjugate acid-base pairs.... By these definitions, such previously distinct chemical processes as ionization, hydrolysis, and neutralization become examples of the single class of proton transfer or protolytic reactions.  1, fiche 12, Anglais, - protolytic%20reaction

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Neutralization.... For a weak acid and a weak base neutralization is more appropriately considered to involve direct proton transfer from the acid to the base.  2, fiche 12, Anglais, - protolytic%20reaction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réaction dans laquelle un proton est transféré d'un acide sur une base.  1, fiche 12, Français, - protolyse

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ainsi l'hydrolyse des sels devient une réaction protolytique où l'acide est l'eau, et la base l'anion du sel; les réactions acido-basiques, dans les solvants non aqueux, se traitent par analogie avec les réactions dans l'eau pourvu que les solvants soient capables d'échanger des protons.  4, fiche 12, Français, - protolyse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Such previously distinct chemical processes as ionization, hydrolysis, and neutralization become examples of the single class of proton transfer or protolytic reactions... This equation [acid, + base 2=base, + acid 2] can be considered to be a combination of two conjugate acid-base pairs, and the pairs below can be used to construct a variety of typical acid-base reactions.  1, fiche 13, Anglais, - acid%2Dbase%20reaction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ainsi l'hydrolyse des sels devient une réaction protolytique où l'acide est l'eau, et la base l'anion du sel; les réactions acido-basiques, dans les solvants non aqueux, se traitent par analogie avec les réactions dans l'eau pourvu que ces solvants soient capables d'échanger des protons.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9action%20acido%2Dbasique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[pluriel :] réactions acide-base.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9action%20acido%2Dbasique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

By neutralization of cream for buttermaking is understood the reduction of the acid in sour cream.  2, fiche 14, Anglais, - neutralization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Neutralisation des laits acides. (...) La neutralisation d'un lait peut s'effectuer par addition d'un alcali (en l'espèce du bicarbonate de soude) jusqu'à neutralisation de l'excès d'acidité.  2, fiche 14, Français, - neutralisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol