TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The concentration of virus copies(RNA [ribonucleic acid] or DNA [deoxyribonucleic acid]) in a blood sample, reported as number of copies per millilitre of blood plasma.  8, fiche 1, Anglais, - blood%20plasma%20viral%20load

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

blood viral load: Strictly speaking, "blood viral load" includes both plasma and cellular viral loads and is not commonly measured in clinics. Therefore, it is preferable to use the more precise terms "blood plasma viral load" or "plasma viral load."  8, fiche 1, Anglais, - blood%20plasma%20viral%20load

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

viral load, viral burden: Widely used to refer to "blood plasma viral load", these terms can also refer to the "total body viral load" or to the "viral load" in different components of the human body. It is therefore preferable to use the more precise terms "blood plasma viral load" or "plasma viral load."  8, fiche 1, Anglais, - blood%20plasma%20viral%20load

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme [...] charge virale plasmatique est habituellement utilisé pour désigner la virémie plasmatique[, c'est-à‑dire] la concentration de virus ou d'équivalents viraux présents dans la circulation sanguine. Elle s'exprime en copies par millilitre ou en équivalents particules (ou en équivalents génomes) par ml. C'est le reflet, imparfait, de l'activité réplicative du virus.  5, fiche 1, Français, - charge%20virale%20plasmatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

charge virale sanguine : Au sens strict, la «charge virale sanguine» comprend la charge virale dans le plasma sanguin et dans les cellules sanguines (et elle est rarement mesurée en clinique). Il est donc préférable d'utiliser le terme exact de «charge virale plasmatique».  6, fiche 1, Français, - charge%20virale%20plasmatique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

charge virale : Bien que de nombreux auteurs emploient couramment «charge virale» pour désigner la «charge virale plasmatique», il est préférable d'utiliser le terme exact «charge virale plasmatique» pour éviter toute confusion avec la «charge virale» dans d'autres liquides, par exemple, la salive (charge virale salivaire), ainsi que les liquides séminal (charge virale séminale), amniotique et céphalo-rachidien.  6, fiche 1, Français, - charge%20virale%20plasmatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Estudios de la carga viral en plasma han mostrado que la determinación de ésta al momento del diagnóstico de la infección con HIV [virus de inmunodeficiencia humana] o poco tiempo después también tiene valor en pronosticar el eventual curso clínico de la enfermedad.  2, fiche 1, Espagnol, - carga%20viral%20plasm%C3%A1tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quantity of oil required to wet completely a definite weight of pigment to form a stiff paste when mechanically mixed. The oil absorption number or value of a pigment is the number of millilitres or grams of oil, usually acid refined linseed oil, used to bind together 100 g of pigment under specified conditions of test.  2, fiche 2, Anglais, - oil%20absorption

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

oil absorption: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - oil%20absorption

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conventionnellement, volume exprimé en cm³ d'une huile de lin spécifiée, juste nécessaire pour obtenir, après malaxage de 100 g de produit dans des conditions définies, une galette plastique et homogène, n'adhérant ni à la spatule ni à la plaque de verre sur laquelle a été effectué le malaxage.  3, fiche 2, Français, - prise%20d%27huile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prise d'huile : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 2, Français, - prise%20d%27huile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

prise d'huile; absorption d'huile : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - prise%20d%27huile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

First, the tampico brush offers a number of traits that have led to it becoming a favored choice, including heat, alkali, and acid resistance, in addition to its high heat tolerance, anti-static property and natural abrasiveness.  2, fiche 3, Anglais, - tampico%20brush

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tampico brush: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - tampico%20brush

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

brosse en tampico : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - brosse%20en%20tampico

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Zoledronic acid, a bisphosphonate, is prescribed for the treatment of a number of different problems which affect bones. It is prescribed as a treatment for osteoporosis, and it is also used to prevent bone damage in people with Paget's disease of bone. It is also given as a treatment for people with some cancers in order to reduce bone damage and blood calcium levels.  2, fiche 4, Anglais, - zoledronic%20acid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Aclaste, Zometa, Zomera and Reclast.  3, fiche 4, Anglais, - zoledronic%20acid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’acide zolédronique est indiqué dans le traitement de l’ostéoporose chez les femmes ménopausées ou les hommes à risque élevé de fractures [...], ou de l’ostéoporose causée par un traitement corticoïde associé. L’acide zolédronique appartient à la classe de médicaments appelés bisphosphonates.  2, fiche 4, Français, - acide%20zol%C3%A9dronique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Aclasta, Zometa, Zomera et Reclast.  3, fiche 4, Français, - acide%20zol%C3%A9dronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

ST muscle fibers function primarily for endurance. They contract at relatively low speeds and are primarily used during typical low-to moderate-threshold endurance-type activities. Thses muscle fibers have the ability to use fat, glucose(glycogen), lactic acid and protein(to an extent) as their fuel sources. These fibers have a large number of mitochondria(fuel-processing plant) giving rise to their endurance nature. Slow-twitch fibers are recruited first, are relatively fatigue resistant, and have a relatively low force output per cross-sectional area...  3, fiche 5, Anglais, - slow%2Dtwitch%20muscle%20fiber

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Leur couleur rouge est due à l'abondance de myoglobine et à leur importante vascularisation. Ce sont de petites cellules dont la myosine consomme l'ATP beaucoup plus lentement que dans les fibres rapides. Elles se contractent beaucoup moins vite et moins fort, mais sont résistantes (leur contraction dure beaucoup plus longtemps). Elles contiennent de nombreuses mitochondries et de la myoglobine, source d'oxygène. Elles sont capables de produire de l'ATP par voie aérobie même quand la circulation n'en apporte pas assez [...] elles n'ont que très peu de réserves de glycogène.  1, fiche 5, Français, - fibre%20musculaire%20%C3%A0%20contraction%20lente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Naturally occurring, non-essential amino acid; M.W. 105.09. It may be synthesized from glucose and is interconvertible with glycine. It is a substrate in the formation of cystathionine. Present in many proteins, it provides a side-chain hydroxyl group, which permits modification of the protein by phosphorylation or glycosylation.  7, fiche 6, Anglais, - L%2Dserine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ser and S are abbreviations used to denote the amino acid serine in amino acid sequences and elsewhere.  8, fiche 6, Anglais, - L%2Dserine

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

L-serine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  6, fiche 6, Anglais, - L%2Dserine

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

(S)-2-amino-3-hydroxypropanoic acid : form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  6, fiche 6, Anglais, - L%2Dserine

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  6, fiche 6, Anglais, - L%2Dserine

Record number: 6, Textual support number: 6 OBS

L: This letter is a small capital.  6, fiche 6, Anglais, - L%2Dserine

Record number: 6, Textual support number: 7 OBS

(S): This letter must be italicized.  6, fiche 6, Anglais, - L%2Dserine

Record number: 6, Textual support number: 8 OBS

Chemical formula: C₃H₇NO₃  9, fiche 6, Anglais, - L%2Dserine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Acide aminé glucoformateur non indispensable, possédant une fonction alcool. Son dérivé phosphorylé, la phosphosérine, entre dans la composition des phosphoprotéines. Estérifiée par l'acide phosphatidique, elle donne la phosphatidyl-sérine qui est un important phospholipide.  5, fiche 6, Français, - L%2Ds%C3%A9rine

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La sérine existe dans les sites catalytiques de nombreuses enzymes protéolytiques (trypsine, chymotrypsine) et de nombreuses enzymes hydrolytiques (phosphatases alcalines, acétylcholinestérases). Elle est à l'origine de la synthèse des phosphatides complexes. La L-sérine, ou S-sérine, est le composé dont la configuration absolue sert de référence pour tous les aminoacides naturels, qui dérivent de la L-sérine en remplaçant CH₂, OH par un autre groupement.  6, fiche 6, Français, - L%2Ds%C3%A9rine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L-sérine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 6, Français, - L%2Ds%C3%A9rine

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

acide (S)-2-amino-3-hydroxypropanoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 6, Français, - L%2Ds%C3%A9rine

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  2, fiche 6, Français, - L%2Ds%C3%A9rine

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

L : Cette lettre est une petite majuscule.  2, fiche 6, Français, - L%2Ds%C3%A9rine

Record number: 6, Textual support number: 6 OBS

(S) : Cette lettre s'écrit en italique.  2, fiche 6, Français, - L%2Ds%C3%A9rine

Record number: 6, Textual support number: 7 OBS

Formule chimique : C₃H₇NO₃  7, fiche 6, Français, - L%2Ds%C3%A9rine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aminoácido no esencial encontrado en muchas proteínas del cuerpo. Es un precursor de los aminoácidos glicina y cisteína.  2, fiche 6, Espagnol, - serina

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₃H₇NO₃  3, fiche 6, Espagnol, - serina

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1-naphthylacetic acid : form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  7, fiche 7, Anglais, - naphthylacetic%20acid

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  7, fiche 7, Anglais, - naphthylacetic%20acid

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₂H₁₀O₂  7, fiche 7, Anglais, - naphthylacetic%20acid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.  3, fiche 7, Français, - acide%20naphtylac%C3%A9tique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₂H₁₀O₂  3, fiche 7, Français, - acide%20naphtylac%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₂H₁₀O₂  2, fiche 7, Espagnol, - %C3%A1cido%20naftilac%C3%A9tico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

naphthalene-1-carboxylic acid : form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 8, Anglais, - naphthalene%2D1%2Dcarboxylic%20acid

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  1, fiche 8, Anglais, - naphthalene%2D1%2Dcarboxylic%20acid

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₁H₈O₂  5, fiche 8, Anglais, - naphthalene%2D1%2Dcarboxylic%20acid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

acide naphtalène-1-carboxylique : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 8, Français, - acide%20naphtal%C3%A8ne%2D1%2Dcarboxylique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  2, fiche 8, Français, - acide%20naphtal%C3%A8ne%2D1%2Dcarboxylique

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₁H₈O₂  3, fiche 8, Français, - acide%20naphtal%C3%A8ne%2D1%2Dcarboxylique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fluoroacetic acid : form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  5, fiche 9, Anglais, - fluoroacetic%20acid

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek character or italicized.  6, fiche 9, Anglais, - fluoroacetic%20acid

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂H₃FO₂  6, fiche 9, Anglais, - fluoroacetic%20acid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

acide fluoroacétique : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 9, Français, - acide%20fluoroac%C3%A9tique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  3, fiche 9, Français, - acide%20fluoroac%C3%A9tique

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₂H₃FO₂  3, fiche 9, Français, - acide%20fluoroac%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂H₃FO₂  2, fiche 9, Espagnol, - %C3%A1cido%20fluoroac%C3%A9tico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An essential amino acid that is not synthesized by the body and must be obtained from food.  9, fiche 10, Anglais, - L%2Dmethionine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L-methionine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  3, fiche 10, Anglais, - L%2Dmethionine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

(S)-2-amino-(4-methylsulfanyl) butanoic acid : form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, fiche 10, Anglais, - L%2Dmethionine

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

alpha; gamma: These words must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  3, fiche 10, Anglais, - L%2Dmethionine

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

L: This letter is a small capital.  3, fiche 10, Anglais, - L%2Dmethionine

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

methionine: incomplete name; must be preceeded by a small capital "L" or an italicized letter "l," which stand for "levogyre," or by the stereodescriptor.  3, fiche 10, Anglais, - L%2Dmethionine

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

Met; M: official abbreviations in peptide and protein nomenclature.  3, fiche 10, Anglais, - L%2Dmethionine

Record number: 10, Textual support number: 7 OBS

(S): This capital letter must be italicized.  3, fiche 10, Anglais, - L%2Dmethionine

Record number: 10, Textual support number: 8 OBS

Chemical formula: C₅H₁₁NO₂S  10, fiche 10, Anglais, - L%2Dmethionine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Acide aminé soufré, isolé à partir d'hydrolysats de la caséine à l'état pur, la méthionine se présente comme une poudre cristalline peu soluble dans l'eau.  7, fiche 10, Français, - L%2Dm%C3%A9thionine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L-méthionine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  3, fiche 10, Français, - L%2Dm%C3%A9thionine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

acide (S)-2-amino-(4-méthylsulfanyl)butanoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  3, fiche 10, Français, - L%2Dm%C3%A9thionine

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

alpha; gamma : Ces mots doivent être remplacés par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  3, fiche 10, Français, - L%2Dm%C3%A9thionine

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

L : Cette lettre est une petite majuscule.  3, fiche 10, Français, - L%2Dm%C3%A9thionine

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

méthionine: nom incomplet; doit être précédé d'une petite capitale «L» ou de la lettre «l» en italique, signifiant «lévogyre», ou par le stéréodescripteur «(-)-», usage qu'on préfère aujourd'hui.  3, fiche 10, Français, - L%2Dm%C3%A9thionine

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

Met; M : abréviations officielles en nomenclature des peptides et des protéines.  3, fiche 10, Français, - L%2Dm%C3%A9thionine

Record number: 10, Textual support number: 7 OBS

(S) : Cette lettre majuscule s'écrit en italique.  3, fiche 10, Français, - L%2Dm%C3%A9thionine

Record number: 10, Textual support number: 8 OBS

Formule chimique : C₅H₁₁NO₂S  8, fiche 10, Français, - L%2Dm%C3%A9thionine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₅H₁₁NO₂S  2, fiche 10, Espagnol, - metionina

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Proteins usually are almost neutral molecules; that is, they have neither acidic nor basic properties. This means that the acidic carboxyl(-COO-) groups of aspartic and glutamic acid are about equal in number to the amino acids with basic side chains. Three such basic amino acids, each containing six carbon atoms, occur in proteins. The one with the simplest structure, lysine, is synthesized by plants but not by animals. Even some plants have a low lysine content.  9, fiche 11, Anglais, - L%2Dlysine

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Lys and K are abbreviations used to denote the amino acid lysine in protein sequences and elsewhere.  10, fiche 11, Anglais, - L%2Dlysine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L-lysine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  11, fiche 11, Anglais, - L%2Dlysine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

l: The small letter "l" used as a prefix must be italicized.  11, fiche 11, Anglais, - L%2Dlysine

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

L; S: These letters used as prefixes are small capitals.  11, fiche 11, Anglais, - L%2Dlysine

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

alpha; epsilon: These words must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  11, fiche 11, Anglais, - L%2Dlysine

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₆H₁₄N₂O₂  12, fiche 11, Anglais, - L%2Dlysine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La L-lysine est un des 20 acides aminés les plus courants constituant les protéines. Elle possède une chaîne latérale basique avec une fonction amine NH2 et quatre groupements CH2 sur celle-ci. C'est un acide aminé indispensable.  5, fiche 11, Français, - L%2Dlysine

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La lysine est un acide aminé essentiel dans l'alimentation des hommes et des animaux non ruminants; elle ne peut être synthétisée par leur organisme et doit donc être ajoutée à l'alimentation.  6, fiche 11, Français, - L%2Dlysine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L-lysine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  4, fiche 11, Français, - L%2Dlysine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

l : La lettre «l» minuscule utilisée comme préfixe s'écrit en italique.  4, fiche 11, Français, - L%2Dlysine

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

L; S : Ces lettres utilisées comme préfixes sont des petites majuscules.  4, fiche 11, Français, - L%2Dlysine

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

alpha; epsilon : Ces mots doivent être remplacés par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  4, fiche 11, Français, - L%2Dlysine

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₆H₁₄N₂O₂  7, fiche 11, Français, - L%2Dlysine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La lisina (abreviada Lys o K), o L-lisina, es un aminoácido de entre los 9 esenciales para los seres humanos (esencial significa que no es sintetizado por las células humanas, y por tanto debe ingerirse con la dieta). Existen dos rutas conocidas para la biosíntesis de este aminoácido. La primera se lleva a cabo en bacterias y plantas superiores, a través del ácido diaminopimélico, y la segunda en la mayoría de hongos superiores, mediante el ácido a-aminoadípico.  2, fiche 11, Espagnol, - lisina

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₁₄N₂O₂  3, fiche 11, Espagnol, - lisina

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

2-oxopentanedioic acid : form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  4, fiche 12, Anglais, - 2%2Doxopentanedioic%20acid

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  5, fiche 12, Anglais, - 2%2Doxopentanedioic%20acid

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₅H₆O₅  5, fiche 12, Anglais, - 2%2Doxopentanedioic%20acid

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

acide 2-oxopentanedioïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 12, Français, - acide%202%2Doxopentanedio%C3%AFque

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  2, fiche 12, Français, - acide%202%2Doxopentanedio%C3%AFque

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₅H₆O₅  2, fiche 12, Français, - acide%202%2Doxopentanedio%C3%AFque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A monounsaturated fatty acid, a component of almost all natural fats as well as tall oil. Most oleic acid is derived from animal tallow or vegetable oils. Properties: Commercial grades: Yellow to red oily liquid, lardlike odor, darkens on exposure to air. Insoluble in water; ... Use: Soap base, manufacture of oleates, ointments, cosmetics, polishing compounds, lubricants, ore flotation, intermediate, surface coatings, foodgrade additives.  8, fiche 13, Anglais, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

(9Z)-octadec-9-enoic acid : form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 13, Anglais, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

cis-; Z-: must be italicized.  1, fiche 13, Anglais, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

delta⁹- or delta-9-. The word delta must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  1, fiche 13, Anglais, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

Chemical formulas: C₁₈H₃₄O₂ or CH₃(CH₂)₇CH:CH(CH₂)₇COOH  9, fiche 13, Anglais, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Acide (9Z)-octadéc-9-énoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 13, Français, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

cis-; Z- : s'écrit en italique.  1, fiche 13, Français, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

delta⁹- ou delta-9-. Le mot delta doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  1, fiche 13, Français, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Formules chimiques : C₁₈H₃₄O₂ ou CH₃(CH₂)₇CH:CH(CH₂)₇COOH  7, fiche 13, Français, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Líquido oleoso e incoloro [...] en su configuración cis (la cadena de carbono continúa en el mismo lado del doble enlace). Es un ácido graso no saturado que amarillea con rapidez en contacto con el aire. [...] No es soluble en agua, pero sí en benceno, alcohol, éter y otros muchos disolventes orgánicos. Se solidifica por enfriamiento y funde a 14 °C.  3, fiche 13, Espagnol, - %C3%A1cido%20oleico

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Por hidrogenación del ácido oleico se obtiene el ácido esteárico (saturado). [...] Su isómero trans (ácido elaídico) es sólido y funde a 51 °C; se puede obtener por calentamiento del ácido oleico en presencia de un catalizador. [...] Se utiliza en la fabricación de jabones y cosméticos, en la industria textil y en la limpieza de metales.  3, fiche 13, Espagnol, - %C3%A1cido%20oleico

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Junto con el ácido esteárico y el ácido palmítico se encuentra, en forma de éster, en la mayoría de las grasas y aceites naturales, sobre todo en el aceite de oliva. Se obtiene por hidrólisis del éster y se purifica mediante destilación.  3, fiche 13, Espagnol, - %C3%A1cido%20oleico

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₈H₃₄O₂ o CH₃(CH₂)₇CH:CH(CH₂)₇COOH  4, fiche 13, Espagnol, - %C3%A1cido%20oleico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The folding of part of a polypeptide chain into an ordered structure such as a α-helix [alpha-helix] or ß-pleated [beta-pleated] sheet; it is the result of hydrogen bonding between adjacent segments of the chain.  2, fiche 14, Anglais, - secondary%20structure

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Secondary structure prediction has been a reasonably successful approach in polypeptide design. Choice of amino acid sequence was aimed at achieving the proposed folding and to form a sufficient number of specific non-covalent bonds with a particular ligand.  2, fiche 14, Anglais, - secondary%20structure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Although the term usually is applied to proteins, it can be applied to other polymers, e.g., the cloverleaf structure of transfer RNA.  1, fiche 14, Anglais, - secondary%20structure

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The distinction between secondary and tertiary structure is somewhat arbitrary.  2, fiche 14, Anglais, - secondary%20structure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Élément structural d'une chaîne polypeptidique, qui peut adopter deux conformations principales, hélice α et feuillet ß, stabilisées par des liaisons hydrogène entre l'oxygène d'un carbonyle et l'hydrogène d'un amide, de même qu'entre les chaînes latérales des aminoacides.  2, fiche 14, Français, - structure%20secondaire

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les protéines globulaires sont, en moyenne, formées d'environ 350 acides aminés et leur chaîne principale peut se replier d'innombrables façons. Le nombre de niveaux de structure différents montre à quel point la variété règne. Tout d'abord, les interactions locales entre des acides aminés voisins sont à l'origine de la formation des hélices alpha, des feuillets bêta ou d'autres types de structures secondaires; ces structures, formant des blocs assez bien définis, s'organisent en domaines; enfin la disposition des domaines les uns par rapport aux autres produit la structure tertiaire. L'existence des mêmes structures secondaires et des mêmes domaines, dans de nombreuses protéines différentes, prouve que [...] toutes ces structures semblent jouer un rôle fondamental dans l'évolution et la diversification des protéines.  3, fiche 14, Français, - structure%20secondaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conformación tridimensional que adoptan las macromoléculas, en particular los ácidos nucleicos y los polipéptidos.  1, fiche 14, Espagnol, - estructura%20secundaria

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Su formación resulta de la acción de fuerzas no covalentes generadas por interacciones entre residuos próximos. Algunos ejemplos son la hélice alfa y la hoja plegada beta de las proteínas y los bucles en horquilla de los ácidos nucleicos.  1, fiche 14, Espagnol, - estructura%20secundaria

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sequence of amino acid residues along a polypeptide chain in a protein.  2, fiche 15, Anglais, - primary%20structure

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Today, the relative ease of gene sequencing is leading to an explosion in the derivation of protein primary structure by direct gene translation. This information is being stored in DNA databanks. The current problem with the design of enzymes is that we are still unable to predict reliably the three-dimensional structure adopted by a known primary structure(amino acid sequence)... Minor changes in primary structure can result in the formation of additional intramolecular intersubunit electrostatic or hydrophobic bonds. Even a small number of these bonds can drastically increase the stability of subunit enzymes against dissociative inactivation.  3, fiche 15, Anglais, - primary%20structure

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It completely determines the secondary, tertiary, and quaternary structures.  2, fiche 15, Anglais, - primary%20structure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans une chaîne polypeptidique, arrangement séquentiel des acides aminés dont l'enchaînement est assuré par des liaisons peptidiques covalentes.  2, fiche 15, Français, - structure%20primaire

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La structure primaire de la molécule protéique [...] est la structure la plus importante et la plus spécifique : elle détermine les structures secondaire et tertiaire. [...] Les protéines thermostables, une fois déterminées leurs structures primaire et tertiaire, serviraient de modèles pour la construction d'enzymes qui pourraient alors être produites par génie génétique. Car si nous comprenions les principes qui donnent leur stabilité aux protéines, nous pourrions ne modifier que quelques résidus d'acides aminés de protéines connues pour les rendre stables.  2, fiche 15, Français, - structure%20primaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Secuencia lineal de residuos que forman un polímero, como por ejemplo, ácidos nucleicos, polisacáridos o proteínas.  2, fiche 15, Espagnol, - estructura%20primaria

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A number of type and phase separations have been made in the field mapping of these soils. In the major part of the area, the surface and subsoil textures are clay and the soil is designated as Bearbrook clay. The Bearbrook clay-sand spot phase, however, includes those areas that have local dumps of sand, 30 or more feet in diameter, scattered over the clay flats. These sand pockets are smooth and not very noticeable except on cultivation. The sands are acid in reaction and poorly drained. The Bearbrook fine sandy loam is the designation given to areas having a 6 to 8 inch deposit of fine sand over the clay.  1, fiche 16, Anglais, - Brookston%20clay

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Centre se trouve près de la zone métropolitaine de Windsor/Detroit, dans une des régions de production agricole les plus intensives du Canada. Il comprend 0,7 ha de serres de pointe consacrées à la recherche; il s'agit là d'une des plus grandes installations de l'Amérique du Nord. Les activités sur le terrain se déroulent à trois endroits : à la Centre and Ridge Farm principale (131 et 21 ha de sable limoneux), et l'Hon. E.F. Whelan Experimental Field Site, qui se trouve au centre du comté d'Essex, sur 78 ha d'argile de Brookston.  1, fiche 16, Français, - argile%20de%20Brookston

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The monophosphoric ester of guanine; i.e., the nucleotide containing guanine, D-ribose and phosphoric acid.  5, fiche 17, Anglais, - guanylic%20acid

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The phosphate may be esterified to either the 2, 3, or 5 carbon of ribose, yielding guanosine-2’-phosphate, guanosine-3’-phosphate(CAS number : 117-68-0), and guanosine-5’-phosphate(CAS number : 85-32-5), respectively. [The term "guanylic acid" is often loosely used to designate these specific forms). It is important in growth processes of the body. Derivation :(Commercial product) : Isolation from nucleic acid of yeast or pancreas; also made synthetically. Use : Biochemical research, flavor potentiator(disodium salt).  5, fiche 17, Anglais, - guanylic%20acid

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₄N₅O₈P  6, fiche 17, Anglais, - guanylic%20acid

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] nucléotide [...] résultant de la condensation du ribose, de la guanine et de l'acide phosphorique.  5, fiche 17, Français, - acide%20guanylique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Cet] acide [s'obtient] par synthèse [et] est utilisé en [recherche biochimique de même que dans l'] industrie alimentaire, comme agent de sapidité [...]  6, fiche 17, Français, - acide%20guanylique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₄N₅O₈P  7, fiche 17, Français, - acide%20guanylique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nucleótido que contiene el nucleósido guanosina.  1, fiche 17, Espagnol, - %C3%A1cido%20guan%C3%ADlico

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

El correspondiente desoxirribonucleótido se llama ácido desoxiguanílico.  1, fiche 17, Espagnol, - %C3%A1cido%20guan%C3%ADlico

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₀H₁₄N₅O₈P  2, fiche 17, Espagnol, - %C3%A1cido%20guan%C3%ADlico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The tools of contemporary molecular biology generate a bewildering prospect in that an astronomical number of single amino acid replacements can be generated in even a small enzyme containing only about 100 amino acid residues... Oligodeoxynucleotide-directed mutagenesis allows the systematic replacement of every single amino acid residue in a protein in turn... Since only a small subset of possible mutant proteins can be examined in the design and production of engineered proteins, target proteins must be carefully considered, and research must be guided by tools such as X-ray crystallography and molecular modeling. Clearly, however, the predictive power of X-ray diffraction techniques and molecular modeling will be much greater for some amino acid substitutions than for others. Mechanism-based inactivation of enzymes will be easy to predict given a known mechanism of action for an enzyme.  3, fiche 18, Anglais, - amino%20acid%20substitution

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'ingénierie des protéines est l'ensemble des techniques qui permettent, si possible à partir de la connaissance de la structure tridimensionnelle des protéines, de fabriquer des protéines "sur mesure" entièrement nouvelles ou de remodeler d'une manière rationnelle et spécifique la structure des protéines naturelles afin d'améliorer leur fonction et rentabiliser ainsi leur emploi dans la technologie des aliments, ou les industries pharmaceutique et agrochimique. On peut, par exemple, modifier la stabilité thermique, la spécificité, l'activité, ou déplacer le pH optimum des enzymes. Au sens strict, la modification de la structure moléculaire (obtenue par substitutions d'acides aminés) se fait grâce aux modifications correspondantes au niveau des gènes par mutagénèse dirigée. Il faut souligner cependant que des protéines améliorées peuvent être obtenues également par la modification chimique des résidus d'acides aminés accessibles.  1, fiche 18, Français, - substitution%20d%27acide%20amin%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An organic chelating agent which appears under the form of colorless crystals, decomposes at 240°C, is slightly soluble in water, is insoluble in common organic solvents, is neutralized by alkali metal hydroxides to form a series of water-soluble salts containing from one to four alkali metal cations, and is used in detergents, liquid soaps, shampoos, in medicine to treat lead poisoning and calcinosis and to aid reduce cholesterol, and as a preservative in the food industry.  10, fiche 19, Anglais, - ethylenediaminetetraacetic%20acid

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Some authors often confuse this acid (abbreviated «EDTA») with its salts (called «edetates»).  11, fiche 19, Anglais, - ethylenediaminetetraacetic%20acid

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial and trade names, such as : Celon A, Cheelox, Chemcolox 340; Complexon II; Edathamil; Havidote; Metaquest A; Nervanaid B acid; Nullapon B acid; Perma Kleer 50 acid; Questex 4H; Seq 100; Sequestrene AA; Sequestrol; Titriplex; Tricon B; Trilon BW; Vinkeil 100.  10, fiche 19, Anglais, - ethylenediaminetetraacetic%20acid

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₆N₂O₈  10, fiche 19, Anglais, - ethylenediaminetetraacetic%20acid

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Acide capable de donner des sels (disodique) et de complexer certains ions qui échappent alors à leurs réactifs ordinaires.  9, fiche 19, Français, - acide%20%C3%A9thyl%C3%A8nediaminet%C3%A9trac%C3%A9tique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre l'EDTA (qui est un acide) avec les sels de cet acide.  9, fiche 19, Français, - acide%20%C3%A9thyl%C3%A8nediaminet%C3%A9trac%C3%A9tique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₆N₂O₈  10, fiche 19, Français, - acide%20%C3%A9thyl%C3%A8nediaminet%C3%A9trac%C3%A9tique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : C₁₀H₁₆N₂O₈  2, fiche 19, Espagnol, - %C3%A1cido%20etilendiaminotetraac%C3%A9tico

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A form in which cellulose, like a number of other high-polymeric substances, has been prepared and on which active research is continuing.  2, fiche 20, Anglais, - microcrystalline%20cellulose

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On the microscopic level, cellulose is composed of colloidal microcrystals connected by molecular chains. The process involves breaking up the network of microcrystals by acid hydrolysis and separating them by mechanical agitation. The size range of the microcrystals is from 2. 5 to 500 manometers(millimicrons). The products form extremely stable gels which have a number of commercial use possibilities.  3, fiche 20, Anglais, - microcrystalline%20cellulose

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Produit insoluble dans l'eau, correspondant à la fraction de microcristallites du polymère d'alpha-cellulose. Ce dérivé est recueilli à la suite d'une hydrolyse ménagée de la cellulose, conduite de manière à solubiliser et à éliminer les portions amorphes de la molécule, pour ne conserver que les zones cristallines.  2, fiche 20, Français, - cellulose%20microcristalline

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La cellulose microcristalline est employée comme agent de texture [...] [par l'industrie alimentaire], fréquemment en association avec la carboxyméthyl cellulose.  2, fiche 20, Français, - cellulose%20microcristalline

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Number of different metabolic pathways by which microorganisms convert malic acid directly to lactic acid plus carbon dioxide.  2, fiche 21, Anglais, - malo%2Dlactic%20fermentation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Transformation de l'acide malique en acide lactique et en CO2 à l'aide de micro-organismes.  2, fiche 21, Français, - fermentation%20malolactique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Transformación del ácido málico en ácido láctico (con emisión de anhídrido carbónico) por acción de bacterias lácticas.  3, fiche 21, Espagnol, - fermentaci%C3%B3n%20malol%C3%A1ctica

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La fermentación maloláctica (a veces en la literatura aparece abreviadamente como: fermentación ML o incluso como conversión maloláctica). Proceso por el cual el ácido málico (presente en la pulpa de muchas frutas) se transforma químicamente en ácido láctico; por medio de bacterias de origen láctico existentes de forma natural en el entorno, o en el interior de la fruta misma. En el caso del proceso de vinificación la fermentación maloláctica es objeto de interés. [...] En los vinos con mucha acidez, la fermentación maloláctica es deseable.  2, fiche 21, Espagnol, - fermentaci%C3%B3n%20malol%C3%A1ctica

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

El proceso tiene lugar después de la fermentación alcohólica (maloalcohólica) por lo que en algunas ocasiones se denomina "fermentación secundaria".  3, fiche 21, Espagnol, - fermentaci%C3%B3n%20malol%C3%A1ctica

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A C18 straight chain fatty acid with an -OH group attached to the carbon chain which has a melting point of 79-82°C, is produced by hydrogenation of ricinoleic acid, is combustible, has a low toxicity, and is used in the industry of lithium greases and chemical intermediates.  3, fiche 22, Anglais, - 12%2Dhydroxyoctadecanoic%20acid

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

12-hydroxyoctadecanoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 22, Anglais, - 12%2Dhydroxyoctadecanoic%20acid

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which : Barolub FTO; Cerit Fac 3; Ceroxin GL; Harwax A; Hydrofol Acid 200; KOW; Loxiol G 21.  3, fiche 22, Anglais, - 12%2Dhydroxyoctadecanoic%20acid

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CH₃-(CH₂)₅-(CH₂)₁₀ or C₁₈H₃₆O₃  3, fiche 22, Anglais, - 12%2Dhydroxyoctadecanoic%20acid

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores, insolubles dans l'eau, solubles dans l'alcool, l'éther et le chloroforme.  3, fiche 22, Français, - acide%2012%2Dhydroxyoctad%C3%A9cano%C3%AFque

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

acide 12-hydroxyoctadécanoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée)  1, fiche 22, Français, - acide%2012%2Dhydroxyoctad%C3%A9cano%C3%AFque

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

acide lambda-hydroxystéarique : Le mot «lambda» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.  3, fiche 22, Français, - acide%2012%2Dhydroxyoctad%C3%A9cano%C3%AFque

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : CH₃-(CH₂)₅-(CH₂)₁₀ ou C₁₈H₃₆O₃  3, fiche 22, Français, - acide%2012%2Dhydroxyoctad%C3%A9cano%C3%AFque

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

3-methylbenzoic acid : form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry(IUPAC) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  2, fiche 23, Anglais, - 3%2Dmethylbenzoic%20acid

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

m-toluic acid: the prefix «m-» must be italicized; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  2, fiche 23, Anglais, - 3%2Dmethylbenzoic%20acid

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

The prefixes "ortho-", "meta-" and "para-", along with their corresponding abbreviations ("o-", "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-", 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-", "m-" and "p-". Furthermore, the prefixes "ortho-", "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-", "m-", and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  2, fiche 23, Anglais, - 3%2Dmethylbenzoic%20acid

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₈H₈O₂  3, fiche 23, Anglais, - 3%2Dmethylbenzoic%20acid

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Usages : Intermédiaire de synthèse organique.  2, fiche 23, Français, - acide%203%2Dm%C3%A9thylbenzo%C3%AFque

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

acide 3-méthylbenzoïque : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur cette fiche.  1, fiche 23, Français, - acide%203%2Dm%C3%A9thylbenzo%C3%AFque

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

acide m-toluïque : le préfixe «m-» s'écrit en italique; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  2, fiche 23, Français, - acide%203%2Dm%C3%A9thylbenzo%C3%AFque

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  1, fiche 23, Français, - acide%203%2Dm%C3%A9thylbenzo%C3%AFque

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₈H₈O₂  2, fiche 23, Français, - acide%203%2Dm%C3%A9thylbenzo%C3%AFque

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a combustible, colorless, oily liquid with a slight odor and a rancid taste, is slightly soluble in water, soluble in alcohol and ether, is derived from the saponification and subsequent distillation of coconut oil, and is used in the synthesis of various dyes, drugs, perfumes, antiseptics and fungicides, in ore separations and as a flavoring agent.  8, fiche 24, Anglais, - octanoic%20acid

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

octanoic acid : form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  9, fiche 24, Anglais, - octanoic%20acid

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

n-: This prefix must be italicized.  9, fiche 24, Anglais, - octanoic%20acid

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₈H₁₆O₂ or CH₃(CH₂)₆COOH  8, fiche 24, Anglais, - octanoic%20acid

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide huileux, incolore, peu miscible à l'eau, miscible à l'alcool, obtenu par saponification de l'huile de coco ou par oxydation de l'octanol, utilisé comme aromatisant synthétique, dans la synthèse de différentes teintures et de médicaments, comme antiseptique et fongicide et pour la séparation des minerais.  5, fiche 24, Français, - acide%20octano%C3%AFque

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

acide octanoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 24, Français, - acide%20octano%C3%AFque

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

n- : Ce préfixe s'écrit en italique.  2, fiche 24, Français, - acide%20octano%C3%AFque

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Formule chimique : C₈H₁₆O₂ ou CH₃(CH₂)₆COOH  5, fiche 24, Français, - acide%20octano%C3%AFque

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₈H₁₆O₂ o CH₃(CH₂)₆COOH  2, fiche 24, Espagnol, - %C3%A1cido%20octanoico

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

naphthalene-2-sulfonic acid : form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  4, fiche 25, Anglais, - naphthalene%2D2%2Dsulfonic%20acid

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₀H₈O₃S  5, fiche 25, Anglais, - naphthalene%2D2%2Dsulfonic%20acid

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

acide naphtalène-2-sulfonique : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 25, Français, - acide%20naphtal%C3%A8ne%2D2%2Dsulfonique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₀H₈O₃S  3, fiche 25, Français, - acide%20naphtal%C3%A8ne%2D2%2Dsulfonique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

7-hydroxy-8-[(4-sulfonaphthalen-1-yl) azo]-naphthalene-1-carboxylic acid : form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 26, Anglais, - 7%2Dhydroxy%2D8%2D%5B%284%2Dsulfonaphthalen%2D1%2Dyl%29azo%5D%2Dnaphthalene%2D1%2Dcarboxylic%20acid

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designations: CI Acid Red 25; C.I. 16050; Croceine Scarlet 3BX; Croceine 3BX; Cyanine Fast Yellow R New; Kilton Red A.  3, fiche 26, Anglais, - 7%2Dhydroxy%2D8%2D%5B%284%2Dsulfonaphthalen%2D1%2Dyl%29azo%5D%2Dnaphthalene%2D1%2Dcarboxylic%20acid

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂₀H₁₄N₂O₇S₂·2Na  3, fiche 26, Anglais, - 7%2Dhydroxy%2D8%2D%5B%284%2Dsulfonaphthalen%2D1%2Dyl%29azo%5D%2Dnaphthalene%2D1%2Dcarboxylic%20acid

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

acide 7-hydroxy-8-[(4-sulfonaphthalén-1-yl)azo]-naphthalène-1-carboxylique : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 26, Français, - acide%207%2Dhydroxy%2D8%2D%5B%284%2Dsulfonaphtal%C3%A9n%2D1%2Dyl%29azo%5D%2Dnaphtal%C3%A8ne%2D1%2Dcarboxylique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₀H₁₄N₂O₇S₂·2Na  2, fiche 26, Français, - acide%207%2Dhydroxy%2D8%2D%5B%284%2Dsulfonaphtal%C3%A9n%2D1%2Dyl%29azo%5D%2Dnaphtal%C3%A8ne%2D1%2Dcarboxylique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of colorless crystals or of a powder that is odorless, that has a slightly bitter taste, that is soluble in water, alcohol, and chloroform, that is slightly soluble in ether and that is used in medicine, as an analytical reagent for nitrous acid, nitric acid, and iodine number.  5, fiche 27, Anglais, - 1%2C5%2Ddimethyl%2D2%2Dphenyl%2D1%2C2%2Ddihydro%2D3H%2Dpyrazol%2D3%2Done

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

1,5-dimethyl-2-phenyl-1,2-dihydro-3H-pyrazol-3-one: The capital letter "H" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 27, Anglais, - 1%2C5%2Ddimethyl%2D2%2Dphenyl%2D1%2C2%2Ddihydro%2D3H%2Dpyrazol%2D3%2Done

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Antipyrine: US pharmaceutical Codex.  1, fiche 27, Anglais, - 1%2C5%2Ddimethyl%2D2%2Dphenyl%2D1%2C2%2Ddihydro%2D3H%2Dpyrazol%2D3%2Done

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

phenazone: international nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  1, fiche 27, Anglais, - 1%2C5%2Ddimethyl%2D2%2Dphenyl%2D1%2C2%2Ddihydro%2D3H%2Dpyrazol%2D3%2Done

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: (CH₃)₂(C₆H₅)C₃HN₂O or C₁₁H₁₂ON₂ or C₁₁H₁₂N₂O  6, fiche 27, Anglais, - 1%2C5%2Ddimethyl%2D2%2Dphenyl%2D1%2C2%2Ddihydro%2D3H%2Dpyrazol%2D3%2Done