TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACID POLLUTION [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Pollution
CONT

The term "acid precipitation" is used to specifically describe wet forms of acid pollution that can be found in rain, sleet, snow, fog, and cloud vapor.... Precipitation is considered to be acidic when its pH falls below 5. 6(which is 25 times more acidic than pure distilled water).

OBS

The term "acid rain" can refer to all types of precipitations or it can refer to the acid precipitation in the form of rain only.

OBS

acid rain: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Pollution de l'air
DEF

[...] pluie, neige, neige fondante, grêle ou brouillard, [...] dont le pH est inférieur à 5,6.

OBS

Le terme «pluies acides» peut faire référence à toutes les formes de précipitations ou alors aux précipitations acides sous forme de pluie seulement.

OBS

pluies acides : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Contaminación del aire
DEF

Precipitación en la atmósfera de las emisiones industriales de contaminantes ácidos, como óxidos de azufre y de nitrógeno, óxidos metálicos, etcétera.

CONT

Caída (deposición) de ácidos presentes en la atmósfera a través de la lluvia, niebla y nieve [...] principalmente ácido sulfúrico y ácido nítrico, se disuelven en las gotas de agua que forman las nubes y en las propias gotas de agua de lluvia, depositándose en el suelo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Climate Change
CONT

The products of fossil fuel combustion, vehicular traffic and other industrial processes have been linked to visibility reduction, to long-range and transboundary transport of air pollution, and to acid precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Changements climatiques

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The trend to taking more trees leaves the land barren and exposed to acid rain and snowfall and to slow irreversible poisoning of the soil. As the Canada-US report noted, acid pollution on merely a fraction of the scale of that typical around the well-known sulphur sources such as Inco's Sudbury smelter could produce "the most disastrous consequences for the well-being of a vital resource industry. "

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Phénomène d'altération écologique dû au transport atmosphérique sur de grandes distances de quelques polluants, le soufre et l'azote en particulier, qui, par leur conversion ultérieure en substances acides dans l'atmosphère, provoquent, quand ils se déposent, une acidification anormale de l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
CONT

La lluvia ácida es una forma de contaminación ácida, que hace referencia a la caída (deposición) de ácidos presentes en la atmósfera a través de la lluvia, niebla y nieve. [...] Los principales precursores de los ácidos, son los óxidos de azufre y los óxidos de nitrógeno [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Air Pollution
DEF

... a secondary NOxx control technology that consists in using fuel as a reactant which will react with NO molecules[, the] reaction [being] brought about by injecting a set amount of fuel into the downstream of the primary combustion at a high temperature.

CONT

[The] burning of any kind is responsible for the production of nitrogen oxides by reaction with air... These nitrogen oxides emitted into the atmosphere are the cause of various forms of pollution [such as] acid rain.... to reduce or eliminate nitrogen oxides... we know a process called reductive reburning or overfire. This method comprises injecting a hydrocarbon according to operating conditions very precise, downstream of a first combustion in which nitrogen oxides are produced.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Pollution de l'air
DEF

Procédé consistant à ajouter, dans les gaz brûlés résultant de la combustion à haute température d’un combustible fossile, une petite quantité de combustible, afin de provoquer la réduction en azote des oxydes d’azote présents dans ces gaz.

OBS

surcombustion réductrice : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Environment
OBS

Published since 1993, this annual electronic-only journal presents authoritative reviews on a wide range of environmental science and associated environmental studies topics, with emphasis on the effects on and response of both natural and manmade ecosystems to anthropogenic stress. The authorship and scope are international, with critical reviews submitted and invited on such topics as climate change, harvesting impacts, acid rain, pesticide use, lake acidification, air and marine pollution, ecology of oil spills, biological control, food chain biomagnification, rehabilitation of polluted aquatic systems, erosion, agroforestry, and bio-indicators of environmental stress.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Environnement
OBS

Publiée depuis 1993, cette revue uniquement éléctronique annuelle de portée internationale contient des synthèses rigoureuses sur une vaste gamme de sujets liés à la science de l'environnement et aux études d'impact connexes. Une attention particulière est accordée aux effets du stress anthropique sur les écosystèmes naturels et artificiels, ainsi qu'aux réactions de ces écosystèmes. Les auteurs du monde entier sont invités à soumettre des synthèses critiques sur des sujets tels que le changement climatique, les effets des récoltes, les pluies acides, l'utilisation de pesticides, l'acidification des lacs, la pollution de l'air et des eaux, l'écologie des déversements de pétrole, la lutte biologique, la bioamplification de la chaîne alimentaire, la réhabilitation des systèmes aquatiques pollués, l'érosion, l'agrosylviculture et les bio-indicateurs du stress environnemental.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

During the past decade we have become increasingly aware of both the atmospheric and ecological impacts of air pollution. The products of fossil fuel combustion, vehicular traffic and other industrial processes have been linked to visibility reduction, to long-range and transboundary transport of air pollution, and to acid precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Ces termes sont utilisés la plupart du temps au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Efecto, perturbación o consecuencia de un cambio de origen natural o antropogénico sobre el sistema ecológico de un área.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Pollution
OBS

The Air Quality Research Branch is one of the Branches of the Atmospheric and Climate Science Directorate, Meteorological Service of Canada, Environment Canada. The Branch was formed in 1971, originally to study the chemistry and physics of the atmosphere as it pertains to acid rain, but now the staff, the largest group of atmospheric specialists in Canada, studies a variety of atmospheric pollution problems.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution de l'air
OBS

La Direction de la recherche sur la qualité de l'air est l'une des divisions de la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques, du Service météorologique du Canada, d'Environnement Canada. Lors de sa création, en 1971, la Direction avait comme mandat d'étudier la chimie et la physique de l'atmosphère en ce qui a trait aux pluies acides. À l'heure actuelle, les activités de son effectif scientifique, le plus important regroupement d'experts en questions atmosphériques du Canada, consistent à examiner divers problèmes de pollution atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Large scale destruction of trees.

CONT

Nowhere are the signs of pollution starker than in the eastern forests.... Droughts and pests are partly responsible, but two other main suspects in the arboricides are ozone and acid rain.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Que l'homme détruise la nature pour aller vers plus d'humanité apparaît une excuse valable. Mais peut-on admettre l'arboricide généralisé, en faveur d'une recherche dénuée d'originalité [...] par contraste avec la seule vraie recherche, la seule aussi qui justifie de sacrifier tous ces arbres, la recherche de création?

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Inco maintains even today that the stack is an effective long-term solution [to sulphur pollution and] is not a substantial contributor to acid rain. As an alternative means of reducing its sulphur dioxide emission, Inco announced plans in mid-1970 to construct another large sulphuric acid plant.

CONT

While seeking this better technology, other options presently being considered include a combination of the following: (1) low sulphur coal, (2) hydrometallurgy, (3) coal gasification, (4) coal scrubbing - reducing the sulphur by washing, (5) acid plants - removing SO2 and converting it to sulphuric acid for various uses.

Terme(s)-clé(s)
  • sulfuric acid plant
  • sulphur recovery plant

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Usine, ou section d'une usine, qui assure la récupération de l'anhydride sulfureux afin de réduire ce type d'émissions atmosphériques et qui permet la transformation du soufre en vue de sa commercialisation sous forme d'acide sulfurique.

CONT

Bien que les tests de laboratoire se soient avérés positifs, des essais ultérieurs à l'échelle industrielle ont démontré que le projet ne parvenait qu'à éliminer 10 p. cent des gaz sulfureux contrairement au procédé classique, qui par la construction d'une usine d'acide sulfurique , parvient à en éliminer 40 p. cent. [...] l'on n'est même pas certain de trouver des débouchés pour l'acide sulfurique que l'on utilise généralement pour la production d'engrais chimique.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The principal cause of acid rain is fossil fuel combustion resulting in the emission of sulfur and nitrogen oxide. Over a period of one or two days, through reaction with oxygen during atmospheric transport, these oxides are transformed into acids that make precipitation acidic.

CONT

Acid precipitation is not the only pollution effect brought to the soils through airborne transport.

OBS

Compare with "transfer of pollutants".

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Forme de dissémination de certains polluants qui suivent des trajectoires précises dans l'atmosphère pendant parfois des milliers de kilomètres.

CONT

Le transport atmosphérique joue un rôle crucial dans le phénomène de l'acidification dans l'Est du Canada, puisque la plupart des régions renfermant des récepteurs sensibles se situent à des distances considérables des sources de substances acides et acidifiantes et autres polluants.

DEF

Mécanismes dynamiques qui entraînent verticalement ou horizontalement les constituants atmosphériques. [Source : Dict. de la protection de la couche d'ozone, par Denis Rivard.]

OBS

En météorologie, on restreint généralement le sens du terme "transport" aux seuls mouvements horizontaux.

OBS

En anglais, le terme "transport" est parfois synonyme de "flux" : quantité d'une substance en mouvement.

OBS

On confond souvent les termes "transport" et "transfert"; le premier insiste davantage sur le mécanisme qui entraîne les constituants; le second désigne le passage, d'un endroit à un autre, de ces constituants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
OBS

Expression coined by John McCormick, author of Acid Earth : The Global Threat of Acid Pollution in which he tries to review from a more global point of view the different but related forms of acid pollution(cf AMENV, 1986, vol. 15, no 1, p. 51).

Terme(s)-clé(s)
  • acidic Earth
  • Earth acidification

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
OBS

Le français, dans le cas présent, préférerait à une traduction littérale un terme abstrait du type «acidification planétaire» ou «pollution acide globale» (par référence au «village global» de McLuhan).

OBS

Le terme allemand «Übersäuerung der Erde» correspond au terme français «acidification de la Terre».

Terme(s)-clé(s)
  • acidification de la Terre
  • acidification planétaire
  • pollution acide globale

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

The destruction of the forests of the earth caused by various forms of pollution especially acid rain.

CONT

Every year 115 million tonnes of sulphur dioxide and around 30 million tonnes of nitrogen oxides are released by the major industrialized nations. One of the results is acid rain, which is becoming a major scourge of industrialized nations. In the US, rain with an acidity almost equal to battery acid has been recorded. Europe’s forests are seriously affected by "Waldsterben" - tree death. Over 4,000 Swedish lakes are so acidified that they can no longer support life. And acid rain is creeping into developing nations like India as well.

OBS

The article has the German word ’Waldsterben’ which has been translated into English as death of the forest. The term tree death is frequently used when discussing pollution and contamination of the environment. It is interesting to note that the German to English translation contains a whole of the part modulation. The tree is part of the forest.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Néologie et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1990-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

In North America, acid rain is a national as well as an international problem. Within the United States, pollutees are given an entitlement to be free from pollution above the limits set under the United States Clean Air Act. Canadian victims are entitled to much less. But, in both states, environmental legislation is focused on short-range air pollution since the legislation was drafted at a time when one was not aware, yet, of the detrimental effects of long-range air pollution. Therefore, the victims of long-range pollution are not adequately protected within both states.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

L'ampleur géographique de ce phénomène, la densité des espèces atteintes la localisation préférentielle des dommages à une altitude moyenne coïncidant avec les jours de brouillard, tous ces faits convergent pour impliquer la pollution atmosphérique à longue distance.

CONT

Le groupe de travail sur la forêt tempérée a consacré une part importante de ses discussions au dépérissement des forêts attribué à la pollution atmosphérique à longue distance.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1989-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Conservation and Repair of Books
CONT

Deacidification and alkaline buffering can be used to neutralize the acid in newsprint and protect it against atmospheric pollution.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des livres

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1985-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The third aspect of NOx pollution, and the one of principal interest to this Sub-committee, is the relationship between nitrogen oxides and acid rain.

OBS

... nitrogen oxides (NOx)...

OBS

NOx.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

(...) oxydes d'azote (NOx) (...)

OBS

NOx.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1985-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

It is difficult to attribute effects on materials to local or remote pollution sources; however, they are perhaps one of the most easily quantifiable impacts of acid deposition in that decreased lifetime, replacement value or restoration costs can often be determined.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

In more remote sensitive areas many components of the terrestrial and aquatic eco-systems are at risk-trees, soils, lakes and biota(Figure 7). While pollution damage near sources, such as occurs around sulfidic ore smelting operations, is relatively easy to detect, and often provides striking examples of the impact of acid deposition, damage at greater distances from sources, such as the acidification of remote lakes and the loss of their fisheries, is often less obvious.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The perception of the acid deposition problem has changed over the years. A few years ago the impact of air pollution was considered to be primarily local.... But changes in precipitation composition and ecological damage far from sources, coupled with increasing emissions, taller stacks, and more sensitive measurement techniques, have focused attention strongly on the larger-scale aspects of pollution in recent years.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Earlier work by Gorham... suggested that free acid detected in bog water and in mor humus in the English Lake District(where there was a strong correlation between free H+ ions and ’excess’ sulphate), could be largely accounted for by air pollution.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
Terme(s)-clé(s)
  • ion H+ libre

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Aspects of Acid Precipitation in Relation to Vegetation in the United Kingdom.... In the past few decades there have been many reports from North America and Europe of effects associated with both ’area’ and ’point’ sources of pollution.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Earlier work by Gorham... suggested that free acid detected in bog water and in mor humus in the English Lake District(where there was a strong correlation between free H+ ions and ’excess’ sulphate), could be largely accounted for by air pollution.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :