TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACID PRECIPITATION [72 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Formic acid... is an abundant atmospheric acid that affects precipitation chemistry and acidity.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

The dry product obtained by separating, washing and drying the coagulum of skim milk, where the coagulum is obtained by precipitation with a food grade acid.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Produit obtenu par la séparation, le lavage et le séchage du coagulum de lait écrémé, le coagulum étant réalisé par précipitation au moyen d'un acide alimentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
DEF

Producto lácteo obtenido mediante la separación, lavado y secado del coágulo de la leche desnatada (descremada) y/o de otros productos obtenidos de la leche, el coágulo se obtiene mediante la reacción del cuajo u otras enzimas coagulantes.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

By one route or another, man’s SO2 emissions tend to be transformed to sulfuric acid, unless they are removed by dry deposition, washout and to a lesser extent, rainout near the sources, prior to oxidation. Particulate sulfates, including H2SO4 aerosol, has a much greater atmospheric lifetime than sulfur dioxide, since it has a substantially slower rate of dry deposition.

CONT

Ten countries set up a network of measuring stations where concentrations of sulfur dioxide and particulate sulfate in air and strong acid and sulfate in precipitation were determined.

OBS

particulate sulphate: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). However, the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "sulfate" rather than "sulphate."

OBS

More often used in the plural form (particulate sulfates).

OBS

particulate sulphate: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • particulate sulfates
  • particulate sulphates

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
CONT

[...] le LHVP [Laboratoire d'hygiène de la ville de Paris] mesure depuis une dizaine d'années la teneur atmosphérique en sulfates particulaires sur une base de temps de 24 heures; le prélèvement est effectué sur filtre en acétate de cellulose (47 mm) à un débit de 1,5 m³ par jour. Il s'agit donc d'un paramètre informatif de l'aérosol secondaire mais insuffisant en tant qu'indicateur d'impact sanitaire.

OBS

sulfate sous forme de particules : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

sulfate particulaire : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Termes utilisés la plupart du temps au pluriel (sulfates particulaires; sulfates sous forme de particules), comme collectif.

Terme(s)-clé(s)
  • sulfates particulaires
  • sulfates sous forme de particules

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Pollution
CONT

The term "acid precipitation" is used to specifically describe wet forms of acid pollution that can be found in rain, sleet, snow, fog, and cloud vapor.... Precipitation is considered to be acidic when its pH falls below 5. 6(which is 25 times more acidic than pure distilled water).

OBS

The term "acid rain" can refer to all types of precipitations or it can refer to the acid precipitation in the form of rain only.

OBS

acid rain: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Pollution de l'air
DEF

[...] pluie, neige, neige fondante, grêle ou brouillard, [...] dont le pH est inférieur à 5,6.

OBS

Le terme «pluies acides» peut faire référence à toutes les formes de précipitations ou alors aux précipitations acides sous forme de pluie seulement.

OBS

pluies acides : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Contaminación del aire
DEF

Precipitación en la atmósfera de las emisiones industriales de contaminantes ácidos, como óxidos de azufre y de nitrógeno, óxidos metálicos, etcétera.

CONT

Caída (deposición) de ácidos presentes en la atmósfera a través de la lluvia, niebla y nieve [...] principalmente ácido sulfúrico y ácido nítrico, se disuelven en las gotas de agua que forman las nubes y en las propias gotas de agua de lluvia, depositándose en el suelo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
DEF

Any form of deposition on water, land and other surfaces that increases their acidity by contamination with acid pollutants, such as sulphur dioxide, nitrates and other acids.

OBS

The deposition can be either dry(as in the adsorption of acid pollutants to particles) or wet(as in acid precipitation).

Terme(s)-clé(s)
  • acid fall-out
  • acidic fall-out

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
DEF

Matières polluantes acides, d'origine atmosphérique, qui se sont déposées par voie humide ou par voie sèche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
DEF

Depósito de sustancias ácidas, resultante del transporte atmosférico a largas distancias de contaminantes tales como el nitrógeno y el azufre, que provocan una mayor acidificación del medio ambiente cuando se depositan sobre la superficie terrestre.

Terme(s)-clé(s)
  • depósitos ácidos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Climate Change
CONT

The products of fossil fuel combustion, vehicular traffic and other industrial processes have been linked to visibility reduction, to long-range and transboundary transport of air pollution, and to acid precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Changements climatiques

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Pollution
DEF

Rain which in the course of its history has combined with chemical elements or pollutants in the atmosphere and reaches the Earth’s surface as a weak acid solution.

OBS

The term "acid rain" can refer to the acid precipitation in the form of rain only but also to all types of acid precipitation(rain, snow, fog, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Pollution de l'air
DEF

Pluie qui, au cours de son séjour dans l'atmosphère, s'est combinée avec des polluants (ou autres éléments) chimiques et qui atteint la surface de la terre sous forme de solution faiblement acide.

OBS

Le terme «pluie acide» peut faire référence aux précipitations acides sous forme de pluie seulement mais aussi à toutes les formes de précipitations acides (pluie, neige, brouillard, etc.) particulièrement lorsqu'il est utilisé au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Contaminación del aire
DEF

Precipitación de gotas de agua que al entrar en contacto con SO2 y NOx del aire contaminado y por acción fotoquímica, toma un carácter marcadamente ácido.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The algebraic sum of the product of the molar concentration and ionic charge of each cationic and ionic species present.

CONT

Ionic balances of watersheds have been used as means of quantifying the net basin reactions resulting from acid precipitation.

OBS

In all waters this sum must be equal to zero. Any deviation from zero, of the balance calculated from the actual analytical results, is an indication either of the incompleteness of the determination (some ions not determined) or errors in analysis.

OBS

ionic balance: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux
DEF

Somme algébrique des produits de la concentration molaire par la charge ionique de tous les cations et anions présents.

OBS

Dans toutes les eaux, cette somme doit être égale à zéro. Tout écart par rapport à zéro de la balance calculée à partir des résultats analytiques réels est indication soit d'une analyse incomplète (certains ions non déterminés), soit d'erreurs d'analyse.

OBS

bilan ionique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Tratamiento del agua
DEF

Suma algebraica del producto de la concentración molar y la carga iónica de cada anión y catión de los compuestos químicos presentes.

OBS

En todas las aguas, esta suma debe ser igual a cero. Toda desviación de cero del balance calculado de los resultados analíticos actuales, indica un análisis incompleto de la determinación (algunos iones no se han determinado) o un error en el análisis.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Hydrochemical investigations were initiated within the framework of a national research programme on forest decline. The objective was to measure simultaneously on plot and catchment scales, the effects of acid atmospheric inputs at all the levels of the ecosystem. Atmospheric pollutants, open field precipitation, throughfall and soil solutions at various depths and in different stands, spring waters and stream waters have been monitored continuously for almost 10 years.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

En absence de toute pollution, l'eau de pluie a un pH proche de 5,5. Pour la placette, le pH des précipitations hors couvert forestier est de 5, celui des précipitations sous couvert forestier est légèrement plus 4,8.

Terme(s)-clé(s)
  • précipitations totales hors forêt
  • précipitations totales hors couvert forestier
  • précipitation totale hors forêt
  • précipitation totale hors couvert forestier
  • précipitation hors forêt
  • précipitation hors couvert forestier
  • précipitation brute

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
OBS

A general term encompassing leaching(acid, alkaline, and pressure), ion exchange, solvation, precipitation, and calcination.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Ce,Na,Ca)2(Ti,Nb)2O6
formule, voir observation
CONT

... loparite is the source of the Nb [niobium] and REE [rare earth elements] currently recovered from the Lovozero complex.

CONT

Loparite is a complex oxide of Na, REE, Ti and Nb from the perovskite mineral group. ... The chemical composition of loparite can change dramaticaly across a single crystal. Its crystal structure is so flexible that it can adjust to various cationic substitutions via slight changes in symmetry. This mineral does not just have spectacular chemical and structural flexibility, but also shows fantastic crystal shapes and zoning patterns.

CONT

The mineral loparite(Ce, NA, Sr, Ca)(Ti, Nb, Ta, Fe+3) O3 is the principal ore of the light-group rare-earth elements(LREE) in Russia. The complex oxide has a perovskite(ABO3) structure with coupled substitutions, polymorphism, defect chemistry and a tendency to become metamict.... Mine production is from Russia's Kola Peninsula. Ore is beneficiated to produce a 95% loparite concentrate containing 30% rare-earth oxides. Loparite concentrate is refined by either a chlorination process or acid decomposition process to recover rare-earths, titanium, niobium and tantalum. Rare-earths are separated by solvent extraction and selective precipitation/dissolution.

OBS

Loparite includes rare earth elements. Sometimes, loparite may include more than one rare earth element. Hence, the chemical formula may be written like this: (NA,CA,REE)2(Ti,Nb)2O6 where REE (rare-earth elements) may be replaced by one or more rare-earth elements.

OBS

Chemical formula: (Ce,Na,Ca)2(Ti,Nb)2O6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Ce,Na,Ca)2(Ti,Nb)2O6
formule, voir observation
CONT

De formule : (Na,Ce,Ca)(Nb,Ti)O3, la loparite est un minéral qui a été découvert dans la presqu'île de Kola (Russie). Sa composition chimique est variable; on trouve, ainsi, en faible quantité ou en traces : Na2O, K2O, SrO, UO2, ThO2, SiO2... La loparite cristallise dans le système cubique en cristaux généralement petits (de 1 à 2 mm), de couleur noir à gris sombre, et laissant sur la porcelaine un trait brun; les cristaux sont presque toujours maclés suivant l'association type de la fluorine. Sa dureté, dans l'échelle de Mohs, est de 5,5 à 6 et sa masse volumique de 4,75 à 4,89 g/cm³. Enfin, elle ne fond pas au chalumeau. La loparite se trouve dans les gîtes magmatiques de type basique, et se rencontre en occurrences plus ou moins disséminées dans des syénites néphéliniques riches en ægyrin […]

CONT

[...] la loparite est [...] la source du Nb [niobium] et des ÉTR [éléments des terres rares] qu'on extrait actuellement du complexe de Lovozero.

OBS

La loparite contient des éléments des terres rares. Elle peut parfois contenir plus d'un élément. La formule chimique suit le modèle suivant : (Na,Ca,ÉTR)2(Ti,Nb)2O6 où ÉTR (éléments des terres rares) peut être remplacé par un ou plusieurs éléments.

OBS

Formule chimique : (Ce,Na,Ca)2(Ti,Nb)2O6

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

In the surroundings of city and industrial areas, the deposition pattern of different pollutants is affected by local as well as remote sources. A great deal of the deposition of sulphur and acid precipitation over South Scandinavia most probably originates from SO2 emissions from Great Britain and Central Europe.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Source d'émissions polluantes d'origine anthropique située à plus de 100 km ou à plus de 48 heures de transport atmosphérique de la zone de retombée des substances polluantes.

CONT

En 1972, après environ deux ans de préparation avec l'aide du Conseil Scandinave sur la Recherche Appliquée, le Conseil de l'O.C.D.E. a entrepris un programme de coopération technique pour mesurer le transport des polluants atmosphériques à longue distance (...). L'objectif du Programme était de déterminer l'importance relative des sources locales et éloignées des composés du soufre et leur contribution à la pollution de l'air d'une région donnée, l'accent étant mis en particulier sur la question de l'acidité des eaux de pluie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
As2S5
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of a yellow or orange powder which is soluble in nitric acid and alkalies, insoluble in water, decomposes to sulfur and the trisulfide when heated, which is derived by precipitation from arsenic acid in a hydrochloric acid solution with hydrogen sulfide, filtered and then dried, and which is used in paint pigments, light filters and other arsenic compounds.

OBS

Chemical formula: As2S5

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
As2S5
formule, voir observation
OBS

Formule chimique : As2S5

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

There are two basic pathways whereby acid precipitation can impact a terrestrial ecosystem. It can impact directly on the foliar surface of the plants themselves, causing a direct effect on the leaf or stem of the plant, or it can indirectly affect plants, through effects on the soil.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Surface de l'ensemble des feuilles d'un couvert végétal.

CONT

Quelle que soit la saison, l'énergie solaire interceptée par le couvert forestier (canopée) est plus importante au niveau des troncs, branches et rameaux [...] qu'au niveau des feuilles [...] bien que l'index de surface foliaire atteigne 7-9 ha/ha.

OBS

Selon les phénomènes étudiés on peut considérer la surface de chaque feuille ou la surface double de l'ensemble des deux faces de chaque feuille.

OBS

La surface active d'une feuille comprend la face supérieure, ou épiderme supérieur, et la face inférieure ou épiderme inférieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Superficie total alcanzada por las hojas de una planta.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
NaBH4
formule, voir observation
BH4Na
formule, voir observation
CONT

sodium borohydride. Properties : White crystalline powder; soluble in water, ammonia, amines, pyridine, and dimethyl ether of diethylene glycol; insoluble in other ethers, hydrocarbons and alkyl chlorides.... Derivation : By reaction of sodium hydride and trimethyl borate at 250°C... Uses : Source of hydrogen and other borohydrides. Reduces aldehydes, ketones and acid chlorides; bleaching wood pulp; blowing agent for plastics; precipitation of mercury from waste effluent(by reduction) ;decolorizer for plasticizers...

OBS

Chemical formula: NaBH4 or BH4Na

Terme(s)-clé(s)
  • sodium borohydride salts

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
NaBH4
formule, voir observation
BH4Na
formule, voir observation
CONT

Blanchiment réducteur. Ce projet explore les pouvoirs de blanchiment et d'inhibition de la réversion de blancheur d'agents réducteurs dérivés du bore. Le borohydrure de sodium (NaBH4) est un agent réducteur connu, mais son coût est trop élevé pour qu'il soit utilisé dans l'industrie des pâtes et papiers.

OBS

Formule chimique : NaBH4 ou BH4Na

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

During the past decade we have become increasingly aware of both the atmospheric and ecological impacts of air pollution. The products of fossil fuel combustion, vehicular traffic and other industrial processes have been linked to visibility reduction, to long-range and transboundary transport of air pollution, and to acid precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Ces termes sont utilisés la plupart du temps au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Efecto, perturbación o consecuencia de un cambio de origen natural o antropogénico sobre el sistema ecológico de un área.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Pollution
OBS

The Canadian Air and Precipitation Monitoring Network, CAPMoN, is operated by the Meteorological Service of Canada in order to study the regional patterns and trends of acid rain; and gas, particulate and precipitation chemistry... The network began operating in mid-1983. CAPMoN updated and replaced two older networks known as the Canadian Network for Sampling Precipitation(CANSAP) and the Air and Precipitation Network(APN).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pollution de l'air
OBS

Le Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air (RCEPA) est géré par Environnement Canada en consultation avec les provinces et les territoires, qui peuvent exploiter des stations analogues à celles du RCEPA pour satisfaire leurs propres besoins.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

A pulverized or unpulverized product resulting from washing, drying or otherwise processing the coagulum resulting from acid precipitation of reconstituted skim milk which has been pasteurized before or during process of manufacturing.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Energy (Physics)
OBS

Federal entity participating in the Interagency Task Force on Acid Precipitation.

Terme(s)-clé(s)
  • United States Department of Energy
  • Department of Energy of United States

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Énergie (Physique)
OBS

Le français n'a pas de statut officiel aux États-Unis. C'est donc dire que le nom des organismes américains ne comporte pas de traduction française officielle. Par contre, l'appellation proposée ici est répandue dans l'usage et entérinée par le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The hydrogen ion driving the chemical weathering reaction is supplied from external and internal sources. The external source is the acid supplied in bulk precipitation(meteorological input) ;the internal source stems from various biologic and chemical processes occurring within the soil zone.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Dans certains cas, il sera difficile, voire impossible, de différencier les origines des modifications autochtones et allochtones lorsque les flux des substances découlant des activités anthropiques dominent les processus naturels à l'intérieur d'un bassin versant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

Any process by which solid rock becomes sufficiently soft and plastic to permit it to flow or to permit geochemical migration of the mobile components.

CONT

Acid precipitation,... was leaching aluminum from surrounding soils-a process known as mobilization and bearing it into the lake water.

CONT

Mobilization of synsedimentary gold during subsequent metamorphism and deformation, followed by its deposition in structurally favourable sites, were probably not essential for the genesis of the stratiform ores.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Ensemble de phénomènes chimiques et biologiques complexes qui, dans les sols et les altérations de surface, aboutissent à la mise en solution et au transport des éléments chimiques des roches, en commençant par les plus mobiles, les bases alcalines et alcalino-terreuses et la silice, pour se poursuivre par les moins mobiles, le manganèse, le fer et, enfin l'aluminium.

CONT

La mobilisation de l'or synsédimentaire au cours d'un épisode ultérieur de métamorphisme et de déformation, suivie de sa précipitation dans des sites structuraux favorables, ne sont probablement pas des processus essentiels à la formation des minerais stratiformes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Acid precipitation can cause direct damage to the foliage on plants especially when the precipitation is in the form of fog or cloud water which is up to ten times more acidic than rainfall.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Mais l'eau qui tombe des nuages [...] est un bienfait pour l'agriculteur. En effet, l'eau est nécessaire aux plantes; elle fait grandir le blé dans les champs. S'il n'y a pas d'eau, les plantes ne pousseront pas. Mais elle est capricieuse; parfois l'eau des nuages passe sans donner de pluie, parfois elle tombe sous forme de grêle, de neige. Parfois encore le brouillard la laisse en l'air; elle reste en suspension sous forme de fines gouttes.

CONT

Le module de microphysique est dérivé d'un modèle de microphysique préexistant. Il considère deux catégories d'eau liquide : l'eau nuageuse et l'eau de pluie qui sont distribuées selon des distributions log-normales.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
CONT

The hydrogen ion driving the chemical weathering reaction is supplied from external and internal sources. The external source is the acid supplied in bulk precipitation(meteorological input) ;the internal source stems from various biologic and chemical processes occurring within the soil zone.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
DEF

[Se dit d'un] élément apparaissant à l'intérieur de son milieu naturel de croissance et de production.

CONT

Dans certains cas, il sera difficile, voire impossible, de différencier les origines des modifications autochtones et allochtones lorsque les flux des substances découlant des activités anthropiques dominent les processus naturels à l'intérieur d'un bassin versant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Hidrología e hidrografía
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

Natural sources of acid precipitation can be divided into two categories-biogenic and non-biogenic sources. The main non-biogenic sources are geothermal emissions and wind-generated material.... Biogenic sources are even less well understood. A number of acid precipitation precursors of biological origin have been identified.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

La quantité totale des émissions d'azote provenant des sources naturelles au Canada est estimée à environ 2 100 000 tonnes par an (c'est-à-dire environ trois fois et demie la quantité totale des émissions anthropiques d'oxyde d'azote) exprimé en NO2.

OBS

Le déterminant "naturel" s'emploie par opposition à "anthropique" qui signifie "modifié par intervention humaine".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The salts of hydrochloric acid, known as chlorides, can, in most cases, be prepared by dissolving either the metal, its hydroxide, oxide, or carbonate in the acid; or by heating the metal in a current of chlorine, or by precipitation. The majority of the metallic chlorides are solids(stannic chloride, titanic chloride and antimony pentachloride are liquids) which readily volatilize on heating. Many are readily soluble in water, the chief exceptions being silver, chloride, mercurous chloride, cuprous chloride and palladious chloride which are insoluble in water, and thallous chloride and lead chloride which are only slightly soluble in cold water, but are readily soluble in hot water.

CONT

Chlorine induced corrosion is the most important corrosion process in power plants, firing waste, coal and/or biomass. Depending on the process, chlorine is present as HCl gas, as solid KCl and NaCl in ashes or as eutectic melts i.e. KCl-ZnCl2 in deposits of waste fired boilers. In the presence of HCl gas and solid chlorides, "active oxidation" is generally accepted as the major corrosion mechanism. Metal chlorides are formed by inward diffusion of chlorine to the metal/oxide interface, evaporating and subsequently oxidized to non-protective oxides and additional chlorine.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Parfois [...] il se dépose des oxydes, sulfures et chlorures métalliques accompagnés de minéraux constituant la gangue [...]

OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Air Pollution
CONT

Some substances(such as ammonium sulfate) which themselves are not acidic can cause the acidification of soils when they are taken up by plants or modified by soil microorganisms. Thus, the concept of "acidifying precipitation" must be added to the concept of "acid precipitation".

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pollution de l'air
DEF

Qualifie une substance qui, sans être acide, possède la propriété d'acidifier un milieu.

CONT

Même si les origines des produits acidifiants et des métaux lourds sont largement les mêmes, les premiers sont principalement émis et transportés sous formes gazeuses.

OBS

La notion d'«acidifiant» ne s'emploie guère qu'en opposition avec celle d'«acide». Opposés au terme «acide», les termes «acidifiant» et «acidogène» permettent d'insister, quand c'est nécessaire, sur le fait qu'il n'y a pas que les substances acides qui participent à l'acidification d'un milieu.

OBS

Le terme «acidogène» n'est attesté que dans des sources traduites. C'est néanmoins un terme dont la composition rend parfaitement le sens précis et technique de la notion qu'il désigne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Contaminación del aire
DEF

[Dícese de una] materia o producto que puede acidificar un sustrato o un medio.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

... both acid precipitation and O3 are long-range, transported pollutants, since they occur in high concentrations in ambient air, at distances of hundreds of kilometers from the sources of the precursor pollutants.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Polluant qui, par sa présence et par sa participation à diverses réactions chimiques, contribue à la formation d'un autre polluant possédant des caractéristiques propres.

CONT

Les polluants précurseurs. On reconnaît généralement deux polluants d'importance comme précurseurs aux précipitations acides, ce sont l'anhydride sulfureux ou dioxyde de soufre (SO2 et les oxydes d'azote (NOx.

OBS

Il ne faut pas confondre la notion de «précurseur» avec celle de «polluant primaire» même si, dans le cas des pluies acides, le polluant primaire est effectivement aussi le précurseur. En d'autres circonstances un polluant secondaire pourrait tout aussi bien être le précurseur d'un polluant tertiaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Contaminante primario del aire a partir del que se producen otros secundarios.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Biogeography
  • Ecosystems
DEF

Peatland fed exclusively by precipitation and therefore acid and low in nutrients.

DEF

bog: A spongy, poorly-drained, acidic area rich in organic debris but poor in mineral ions and having a peat substrate.

OBS

The dominant vegetation [of ombrotrophic bogs] is sphagnum, lichens, and healths, often associated with black spruce.

OBS

In bogs, the process of decomposition is further advanced than in fens, making the soil and water more acidic.

OBS

bog: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Biogéographie
  • Écosystèmes
DEF

tourbière ombrotrophe : Tourbière dont l'alimentation en eau provient exclusivement des précipitations [et qui] forme un habitat très acide où le couvert végétal est dominé par des sphaignes, des lichens et plusieurs éricacées, auxquels s'associent fréquemment l'Épinette noire.

DEF

tourbière haute : Milieu humide et acide, riche en résidus végétaux, ne contenant que peu d'éléments minéraux et généralement alimenté par l'eau de pluie; cette tourbière présente souvent un profil bombé.

OBS

tourbière haute; tourbière ombrotrophe; tourbière bombée : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turberas
  • Biogeografía
  • Ecosistemas
DEF

Tubera con materia orgánica ácida y pobre en nutrientes.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Wastewater Treatment
  • Pharmacodynamics
CONT

Designed for water treatment applications including acid neutralization and heavy metal precipitation and stabilization in sludge, FloMag magnesium hydroxide powder(MHP) is a fine white powder processed from magnesium-rich brine. It can be added directly to the water or sludge as a powder or as slurry.

CONT

Magnesium hydroxide powder. A finely divided, white, free flowing amorphous powder used in milk of magnesia, as well as in combination with aluminum hydroxides for antacid preparations.

OBS

MHP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux usées
  • Pharmacodynamie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Atmospheric models are not yet available to provide a detailed, quantitative relationship between NOx emissions and acid deposition; however, on the simplifying assumption that the nitrate contribution to acid precipitation can be linearly related to NOx emissions then, from Table 6, the contribution of LDV's, which are the largest individual source of NOx emissions in the transportation sector, would be about 9% of precipitation acidity.

OBS

As opposed to area source.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Terme du langage courant utilisé pour désigner séparément l'une ou l'autre des "sources multiples", ou pour désigner une source qui se définit par opposition à une source étendue.

OBS

Voir aussi "source isolée" et "source définie".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Metrology and Units of Measure
  • Water Pollution
CONT

The most recent(1975 to 1979) New York State Department of Environmental Conservation surveys indicate that 25% of the lakes(comprising about 5% of the sampled waters) were at a "critical" pH level below 5. 0. Overall, 7. 9% of the lakes in the Adirondacks were acidified from acid precipitation(228 lakes), totalling 3. 9% of the water acreages.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Unités de mesure et métrologie
  • Pollution de l'eau
CONT

pH critique : déterminé à partir du moment où cesse la reproduction selon les espèces.

OBS

Critique : Qualifie le point, l'état où un seuil est atteint.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Metrología y unidades de medida
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The principal cause of acid rain is fossil fuel combustion resulting in the emission of sulfur and nitrogen oxide. Over a period of one or two days, through reaction with oxygen during atmospheric transport, these oxides are transformed into acids that make precipitation acidic.

CONT

Acid precipitation is not the only pollution effect brought to the soils through airborne transport.

OBS

Compare with "transfer of pollutants".

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Forme de dissémination de certains polluants qui suivent des trajectoires précises dans l'atmosphère pendant parfois des milliers de kilomètres.

CONT

Le transport atmosphérique joue un rôle crucial dans le phénomène de l'acidification dans l'Est du Canada, puisque la plupart des régions renfermant des récepteurs sensibles se situent à des distances considérables des sources de substances acides et acidifiantes et autres polluants.

DEF

Mécanismes dynamiques qui entraînent verticalement ou horizontalement les constituants atmosphériques. [Source : Dict. de la protection de la couche d'ozone, par Denis Rivard.]

OBS

En météorologie, on restreint généralement le sens du terme "transport" aux seuls mouvements horizontaux.

OBS

En anglais, le terme "transport" est parfois synonyme de "flux" : quantité d'une substance en mouvement.

OBS

On confond souvent les termes "transport" et "transfert"; le premier insiste davantage sur le mécanisme qui entraîne les constituants; le second désigne le passage, d'un endroit à un autre, de ces constituants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

There are two basic pathways whereby acid precipitation can impact a terrestrial ecosystem. It can impact directly on the foliar surface of the plants themselves, causing a direct effect on the leaf or stem of the plant, or it can indirectly affect plants, through effects on the soil. Regarding the latter, next to nutrient impoverishment and mobilization of toxic elements, acidic substances in precipitation can induce changes in root function, and reduce the number of essential microorganisms.

OBS

"Acid" and "acidic" are generally synonymous. However, in those instances where one is used in opposition to the other, "acidic" takes on the meaning of "acidifying".

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

En 1968, le Suédois Svante Oden [...] démontre que, «dans les pays nordiques de degré d'acidité des précipitations avait progressivement augmenté et que de grandes quantités de substances acidifiantes - essenttiellement des composés sulfureux - provenaient de régions industrielles d'Europe centrale et de Grande-Bretagne et seraient la cause de l'acidification de lacs et de rivières en Scandinavie».

OBS

acidifiant : Se dit d'une substance qui, sans être nécessairement acide, participe à l'acidification d'un milieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Description of the atmosphere giving a simplified or schematic outline of its key structures and processes via representative diagrams (conceptuals), systems of mathematical equations or numerical approximations.

CONT

Atmospheric models are not yet available to provide a detailed, quantitative relationship between NOx emissions and acid deposition; however, on the simplifying assumption that the nitrate contribution to acid precipitation can be linearly related to NOx emissions then, from Table 6, the contribution of LDV's which are the largest individual source of NOx emissions in the transportation sector, would be about 9% of precipitation acidity.

OBS

atmospheric model: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Études et analyses environnementales
DEF

Modèle qui rend compte d'un phénomène, ou d'un ensemble de phénomènes, caractéristique de l'atmosphère.

OBS

On critique, avec raison, cet emploi du déterminant «atmosphérique» en français parce qu'il masque le rapport exact avec le substantif; il est cependant très répandu.

OBS

modèle d'atmosphère : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Descripción de la atmósfera que da un esquema simplificado de las estructuras y procesos principales en forma de diagramas representativos (conceptuales), de sistemas de ecuaciones matemáticas o de aproximaciones numéricas.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

Reproductive processes in some plants can be influenced by air pollutants. In the bracken fern(Pteridium aquilinum) the alternation of gametophyte and sporophyte generations may be affected by acid precipitation. For fertilization to occur in gametophytic plants water must be present to provide a medium for the transference of motile sperm which are provided with flagella.

Terme(s)-clé(s)
  • gametophyte plant

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

gamétophyte : Organisme végétal issu d'une spore, destiné à former les gamètes et reconnaissable dans le espèces végétales où il existe une alternance des générations.

OBS

gamétophytique : Se dit de ce qui concerne le gamétophyte.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

Reproductive processes in some plants can be influenced by air pollutants. In the bracken fern(Pteridium aquilinum) the alternation of gametophyte and sporophyte generations may be affected by acid precipitation.

Terme(s)-clé(s)
  • gametophytic generation

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

gamétophyte : Organisme végétal issu d'une spore, destiné à former les gamètes et reconnaissable dans les espèces végétales où il existe une alternance des générations.

OBS

gamétophytique : Se dit de ce qui concerne la gamétophyte.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Air Pollution
OBS

The title of this conference is "Action Seminar on Acid Precipitation"(ASAP). As everyone knows that ASAP stands for "As soon as possible"-and it may even have been mentioned in every session here yesterday and today. It's time to get on with the control of transported pollutants "As Soon As Possible".

OBS

Toronto, November 1979.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pollution de l'air
OBS

Novembre 1979 marquait le premier jalon de la prise de conscience du phénomène des précipitations acides par le public en général. En effet, un séminaire (ASAP) sur les précipitations acides tenu à Toronto attirait plus de huit cents (800) personnes provenant d'un bout à l'autre du continent nord américain.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

All precipitation is slightly acidic. Since the beginning of time, carbon dioxide(a natural component of air) has combined with rain to form a weak solution of carbonic acid. Measured on a pH scale, the acidity of this combination would register pH 5. 6, slightly more acidic than the neutral level of pH 7. Nature's complex arrangement of checks and balances has always buffered this slight acidity. Mild bases-such as the carbonates that exist in limestone rocks-are able to neutralize the acidic effect.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
DEF

Neutraliser les effets de la présence d'éléments acides dans un écosystème.

CONT

[...] à titre d'exemple, un bassin lacustre au fond duquel s'est accumulée une épaisse séquence d'argile silteuse glacio-lacustre possède une grande capacité de neutraliser l'acidité des eaux souterraines affluentes, ces sédiments pourront même tamponner l'acidité, le cas échéant, des eaux du lac, s'ils sont exposés à l'interface eau-sédiment, c'est-à-dire s'ils ne sont pas eux-mêmes recouverts d'une épaisse couche de gyttja.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Air Pollution
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Any data that have been accumulated from prior periods.

CONT

The causal relationship between certain detrimental effects and acid precipitation, including its accompanying pollutants, can usually be proven by means of comparisons using historical or chronological data or by means of experiments in laboratories.

CONT

... scientists are using models based on fragmentary historical data or paleolimnology. ... One has to be careful in using historical data. First, methods of measurement may have been different, or even imperfect, so as to give deviating results. And even if chronological data show increasing acidification, this might be a natural process for the region involved, although this is not very likely.

CONT

The Fuzzy Temporal Relational database provides a structure for incorporating current and historical information on student’s knowledge, performance capabilities, instructional goals, etc.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pollution de l'air
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] la concentration en sulfate, en aluminium et en manganèse augmente tandis que le pH et l'alcalinité diminuent. Il est donc possible en étudiant l'évolution de la qualité de l'eau d'identifier les lacs en voie d'acidification ou acidifiés. Malheureusement, les données historiques sont souvent incomplètes ou imprécises.

OBS

Selon M. Richard Adams de la section de traduction de Statistique Canada, on emploie maintenant données historiques au lieu de données chronologiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Contaminación del aire
  • Meteorología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Datos ... referentes a fenómenos ocurridos en el pasado.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Comparatively few studies have been made on the effects of acid precipitation on relationships between plant pathogens and their hosts, or between phytophagous insects and their hosts(Smith 1981).

OBS

phytophagous: Feeding on plants.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Chez certains insectes phytophages, la ponte s'accompagne d'un dépôt de marqueurs chimiques sur le végétal.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

Sulfur dioxide and hydrogen sulfide are oxidized and hydrolyzed in the atmosphere to sulfuric acid. Nitrogen oxides are similarly converted into nitric acid. If these acids are present in significant quantities, they can acidify precipitation to below pH 5. 6.

OBS

In this context the verb "acidify" is a transitive verb.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
DEF

Contribuer, comme agent ou comme intermédiaire, au déséquilibre acido-basique d'un écosystème par une augmentation d'origine anthropique de sa concentration en acide.

CONT

Les oxydes de soufre. La plupart sont émis sous la forme de gaz sulfureux SO2, issu de la combustion du charbon et des combustibles liquides, en particulier par les véhicules automobiles et les installations de chauffage. Le SO2 peut être oxydé en sulfates qui dégradent les pierres des constructions et acidifient les eaux des lacs.

OBS

Le verbe français acidifier et le verbe anglais «to acidify» sont des verbes transitifs directs.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Soil Science
  • Silviculture
CONT

Because of high precipitation rates and the ability of conifers to intercept cloud moisture, these high mountain forests generally receive 3-4 times more acid deposition.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Science du sol
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1995-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Scientific Co-operation
OBS

The precipitation chemistry network associated with the OECD Cooperative Technical Programme to measure the long-range transport of air pollutants, which began in 1972,(Ottar, 1978), was perhaps the first specifically devoted to the acid rain issue.

OBS

OECD: Organization for Economic Cooperation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • OECD Cooperative Technical Program
  • Organization for Economic Cooperation and Development Cooperative Technical Program
  • Cooperative Technical Program
  • Cooperative Technical Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Coopération scientifique
OBS

OCDE: Organisation de coopération et de développement économique.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de coopération technique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

... the automatic chlorinator will chlorinate for safe water(and iron or sulphur precipitation where applicable) and soda ash feed to eliminate the acid water problem simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

[...] le chlore assure l'épuration de l'eau (avec précipités de fer et de sulfate, le cas échéant) et, simultanément, le carbonate de sodium élimine l'acidité de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

... the automatic chlorinator will chlorinate for safe water(and iron or sulphur precipitation where applicable) and soda ash feed to eliminate the acid water problem simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

[...] le chlore assure l'épuration de l'eau (avec précipités de fer et de sulfate, le cas échéant) et, simultanément, le carbonate de sodium élimine l'acidité de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1991-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
OBS

Natural sources of acid precipitation can be divided into two categories-biogenic and non-biogenic sources. The main non-biogenic sources are geothermal emissions and wind-generated material.(...) Biogenic sources are even less well understood. A number of acid precipitation precursors of biological origin have been identified.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

La quantité totale des émissions d'azote provenant des sources naturelles au Canada est estimée à environ 2 100 000 tonnes par an (c'est-à-dire environ trois fois et demie la quantité totale des émissions anthropiques d'oxyde d'azote) exprimé en NO2.

OBS

Le déterminant "naturel" s'emploie par opposition à "anthropique" qui signifie "modifié par intervention humaine".

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1990-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The joint research project, "Acid precipitation-effects on forest and fish"(the SNSF-project) of the Agricultural Research Council of Norway and the Norwegian Council for Scientific and Industrial Research was started in 1972. The objectives of the project are(1) to establish as precisely as possible the effects of acid precipitation on forests and fresh water fish and(2) to investigate the effects of air pollutants on soil, vegetation, and water, required to satisfy point 1.

OBS

SNSF stands for "Surneb bors virkning pa skog of fish", Norwegian for "Acid Precipitation Effects on Fish and Forest".

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Dans la même période un vaste programme de recherche norvégien (S.N.S.F.), réalisé entre 1972 et 1980, confirme qu'il existe une étroite relation entre la disparition des poissons dans les lacs et rivières de certaines régions et l'accroissement du taux d'acidité provoqué dans leurs eaux par les retombées acide.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1990-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Environmental Law
OBS

The act "the Clean Air Act" is up for reauthorization in Congress now, and swarms of lobbyists seek both to strengthen and to weaken it. Meanwhile, Congress allocated 12 million dollars under the Acid Precipitation Act of 1980 to spend on research in 1981, with more being recommended for 1982.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Droit environnemental
OBS

En principe, les titres de lois américaines ne sont pas traduits.

OBS

En 1980 la loi sur les précipitations acides (Acid precipitation Act) élargit le champ des travaux de recherche. La même année les États-Unis et le Canada signent une "déclaration d'intention sur la pollution atmosphérique transfrontière".

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1990-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Air Pollution
OBS

The National Acid Precipitation Assessment Program(NAPAP) is directed toward providing input for decision-making in the areas of energy production, natural resource management and environmental policy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pollution de l'air
OBS

Comme il s'agit d'un programme américain, il n'existe pas d'appellation ou de sigle français officiels.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1988-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

There is a need to study the effects of acid precipitation on a typical quartz ipsamment soil in Florida.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Dans la Classification canadienne des sols les termes «udipsamment et cryopsamment» sont emprunté de l'anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1988-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Ecosystems
  • Soil Pollution
OBS

There are two basic pathways whereby acid precipitation can impact a terrestrial ecosystem. It can impact directly on the foliar surface of the plants themselves, causing a direct effect on the leaf or stem of the plant, or it can indirectly affect plants, through effects on the soil.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Écosystèmes
  • Pollution du sol
OBS

«terrestre» : Se dit de ce qui vit sur la partie solide du globe (par opposition à aquatique, marin : Animaux, plantes terrestres).

OBS

Comme l'illustre la définition de l'adjectif «terrestre» ci-haut, ce dernier sert à qualifier un être vivant, animal ou végétal. Par conséquent, il ne faut pas utiliser le terme «impact terrestre».

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Non-sensitive areas(NS) :(a) includes all soils that are calcareous(i. e., contain free carbonates) in the surface layers(within 25 cm),(b) includes all soils that are subjected to frequent floodings. It is assumed that the renewal effects of fresh deposition would mask acid precipitation effects,(c) includes all soils with an average CEC(cation exchange capacity) greater than 15. 4 me/100 g in the top 25 cm.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Atmospheric models are not yet available to provide a detailed, quantitative relationship between NOx emissions and acid deposition; however, on the simplifying assumption that the nitrate contribution to acid precipitation can be linearly related to NOx emissions then, from Table 6, the contribution of LDV's, which are the largest individual source of NOx emissions in the transportation sector, would be about 9% of precipitation acidity.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

This action will limit projected status-quo increases in NOx emissions and hence reduce the contribution of LDV's [light duty vehicles] to acid precipitation; it should also lead to a general improvement in ambient air quality in and around urban centres and to decreasing the LDV contribution to ambient ozone concentration and to regional ozone episodes.

OBS

O3.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

O3.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1985-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

All of the conversion processes involved in acid precipitation require oxidizing substances such as hydrogen peroxide, ozone, and hydroxyl radicals. The production of these compounds is directly related to the reactive hydrocarbon pollutant class.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1985-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

NOx emissions are transformed in the atmosphere into nitrates which are acidic. These fall to earth in the form of acidic precipitation-acid rain and snow.

OBS

... nitrogen oxides (NOx).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

NOx.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1985-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Water Pollution
CONT

The hydrogen ion driving the chemical weathering reaction is supplied from external and internal sources. The external source is the acid supplied in bulk precipitation(meteorological input) ;the internal source stems from various biologic and chemical processes procurring within the soil zone. The average external net annual input of hydrogen ion equivalent, observed at the Hubbard Brook watershed over the 1963-74 decade, was 865[ plus or less] 33 eq/ha/yr.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Pollution de l'eau
CONT

Dans certains cas, il sera difficile, voire impossible, de différencier les origines des modifications autochtones et allochtones lorsque les flux des substances découlant des activités anthropiques dominent les processus naturels à l'intérieur d'un bassin versant. Par contre, pour les lacs de régions isolées ou encore pour ceux qui ne subissent aucune perturbation majeure à l'intérieur de leur bassin versant, les apports allochtones domineront l'ensemble des influx vers le lac. Les sédiments de ces lacs seront donc susceptibles de refléter les changements des précipitations atmosphériques des masses d'air venant de l'extérieur du bassin versant.

OBS

L'utilisation du pluriel pour les termes français met davantage l'accent sur la matière constituant un apport plutôt que sur l'apport lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1985-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Translation
CONT

The acidification of freshwaters in time and space corresponds well with the changes in the composition of the precipitation, and lake acidification seems to have been reported only in areas receiving acid deposition. Some early pH measurements are available from lakes in southern Norway, an area that receives particularly severe acid deposition(Wright, 1977).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1985-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Where does acid deposition occur?... The use of automatic precipitation collectors and automated analytical methods is now resulting in improved data quality in many parts of the world.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

The precipitation chemistry network associated with the OECD Cooperative Technical Programme to measure the long-range transport of air pollutants, which began in 1972,(Ottar, 1978), was perhaps the first specifically devoted to the acid rain issue.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Where does acid deposition occur?... The use of automatic precipitation collectors and automated analytical methods is now resulting in improved data quality in many parts of the world.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1985-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The perception of the acid deposition problem has changed over the years. A few years ago the impact of air pollution was considered to be primarily local.... But changes in precipitation composition and ecological damage far from sources, coupled with increasing emissions, taller stacks, and more sensitive measurement techniques, have focused attention strongly on the larger-scale aspects of pollution in recent years.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

In plants grown from seed collected from an area considered to be relatively free from atmospheric pollutants, bud formation was decreased by 62% compared with only 18% in plants arising from seed harvested from a polluted area. The results raise the interesting speculative point that in certain circumstances adaptation to polluted atmospheres might be linked to acid precipitation tolerance.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1985-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Comparatively few studies have been made on the effects of acid precipitation on relationships between plant pathogens and their hosts, or between phytophagous insects and their hosts(Smith 1981).

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Ambient precipitation should normally register at a pH of 5. 7 when in equilibrium with existing carbon dioxide concentrations. But rising quantities of acid precursor entering the atmosphere from natural and anthropogenic sources may cause snows and rains to display pH readings from 3 to 5.

Terme(s)-clé(s)
  • acid rain precursor
  • acid precipitation precursor pollutant
  • precursor of acid rain
  • precursor of acid precipitation
  • acid deposition precursor
  • precursor to acid precipitation
  • precursor to acid rain
  • precursor of acids

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Polluant qui contribue à la formation d'un autre polluant qui, lui, est acide.

CONT

Les effets de la pollution atmosphérique transfrontière sur la visibilité sont reliés à la qualité de l'air plutôt qu'aux dépôts acides. Les précurseurs acides susceptibles d'influer sur la visibilité sont l'acide sulfurique et divers aérosols de sulfate d'ammonium.

OBS

L'azote et le soufre sont les deux principaux précurseurs acides.

OBS

Puisque le précurseur acidifie, on peut justifier, mais uniquement dans le domaine des pluies acides, la synonymie de "polluant acidifiant" avec les autres termes en entrée.

Terme(s)-clé(s)
  • précurseur des pluies acides
  • polluant précurseur de l'acidification
  • précurseur des dépôts acides

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1985-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Aspects of Acid Precipitation in Relation to Vegetation in the United Kingdom.... In the past few decades there have been many reports from North America and Europe of effects associated with both ’area’ and ’point’ sources of pollution.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1985-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The hydrogen ion driving the chemical weathering reaction is supplied from external and internal sources. The external source is the acid supplied in bulk precipitation(meteorological input) ;the internal source stems from various biologic and chemical processes occurring within the soil zone.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1985-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

... the emphasis has been placed on compiling as much information as possible on the major precursors of acid precipitation(i. e., sulphur and nitrogen oxides) and the primary sources of these emissions.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1985-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The hydrogen ion driving the chemical weathering reaction is supplied from external and internal sources. The external source is the acid supplied in bulk precipitation(meteorological input) ;the internal source stems from various biologic and chemical processes occurring within the soil zone.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1985-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The hydrogen ion driving the chemical weathering reaction is supplied from external and internal sources. The external source is the acid supplied in bulk precipitation(meteorological input) ;the internal source stems from various biologic and chemical processes occurring within the soil zone.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1982-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Investigations have shown that 60-70 per cent of the potentially available amount of H+ ions in precipitation originates from SO2 and to some extent from H2S which have been oxidized to H2SO4... The acidity of precipitation also depends on the contribution of alkaline ions(e. g. Ca) which neutralize the acids.... the local washout of alkaline ions exceeds that of acid ions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Dans l'ammoniac liquide employé comme solvant, on peut définir NH4+ comme ion de l'acide et NH2 - comme ion de la base, le premier pouvant être considéré comme un ion d'hydrogène combiné à une molécule du solvant. Au contraire pour un solvant sans hydrogène comme l'anhydride sulfureux liquide, par exemple, cette extension est moins logique.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1982-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Investigations have shown that 60-70 per cent of the potentially available amount of H ions in precipitation originates from SO2, and to some extent from H2S which have been oxidized to H2SO4... The acidity of precipitation also depends on the contribution of alkaline ions(e. g. Ca) which neutralize the acids... The local washout of alkaline ions exceeds that of acid ions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Dans l'ammoniac liquide employé comme solvant, on peut définir NH+4 comme ion de l'acide et NH-2 comme ion de la base, le premier pouvant être considéré comme un ion d'hydrogène combiné à une molécule du solvant. Au contraire pour un solvant sans hydrogène comme l'anhydride sulfureux liquide, par exemple, cette extension est moins logique.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :