TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An amino acid occurring in biologically active prothrombin and formed in the liner in the presence of vitamin K by carboxylation of glutamic acid residues in prothrombin precursor molecules.  4, fiche 1, Anglais, - 4%2Dcarboxyglutamic%20acid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gamma: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  5, fiche 1, Anglais, - 4%2Dcarboxyglutamic%20acid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ostéocalcine (Oc) est encore appelée GLA protéine ou BGP (bone GLA protein). [...] L'Oc humaine est un peptide monocaténaire de 49 acides aminés (aa) comportant trois résidus d'acide gamma carboxyglutamique (GLA) en positions 17, 21 et 24. Ces résidus GLA confèrent à la molécule d'Oc une très forte affinité pour le calcium.  5, fiche 1, Français, - acide%204%2Dcarboxyglutamique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gamma: Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  6, fiche 1, Français, - acide%204%2Dcarboxyglutamique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process in which nucleic acid becomes incorporated in the viral capsid or(in certain bacteriophages) in a head/capsid precursor.  1, fiche 2, Anglais, - encapsidation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Empaquetage du génome viral, à l'intérieur d'une capside. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 2, Français, - encapsidation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet assemblage peut, parfois, être réalisé in vitro.  3, fiche 2, Français, - encapsidation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

encapsidation : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 2, Français, - encapsidation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que el ácido nucleico de un virus queda recubierto en una cápsida.  1, fiche 2, Espagnol, - encapsidaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An odorless chemical compound in the form of a white crystalline powder or of white, shining, crystalline leaflets, soluble in hot water, alcohol, ether, chloroform, acetone, glycerol, and benzene, derived from aniline and acetic acid, used in organic synthesis, in the manufacture of dyestuffs and intermediates, as rubber accelerator, painkiller, and precursor in the penicillin manufacture.  7, fiche 3, Anglais, - acetanilide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formulas: C₆H₅NH(COCH₃) or C₆H₅-NH-CO-CH₃ or CH₃CONHC₆H₅ or CH₃-CO-NH-C₆H₅ or C₈H₉NO  7, fiche 3, Anglais, - acetanilide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Anilide de l'acide acétique utilisé en thérapeutique (analgésique, antithermique), en synthèse organique et dans la fabrication de matières solvantes.  4, fiche 3, Français, - ac%C3%A9tanilide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formules chimiques : C₆H₅NH(COCH₃) ou C₆H₅-NH-CO-CH₃ ou CH₃CONHC₆H₅ ou CH₃-CO-NH-C₆H₅ ou C₈H₉NO  5, fiche 3, Français, - ac%C3%A9tanilide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmulas químicas : C₆H₅NH(COCH₃) o C₆H₅-NH-CO-CH₃ o CH₃CONHC₆H₅ o CH₃-CO-NH-C₆H₅ o C₈H₉NO  2, fiche 3, Espagnol, - acetanilida

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Melanin-concentrating hormone(MCH) is a cyclic peptide predominantly expressed in the hypothalamus of mammals. This peptide modulates the stress response and regulates many goal-oriented behaviors in the rat brain. MCH mRNA and peptides generated from the precursor, namely MCH and neuropeptide(N) glutamic acid(E) isoleucine(I) amide(NEI), were also found in rodent peripheral tissues including those in adult testis.  3, fiche 4, Anglais, - melanin%2Dconcentrating%20hormone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parmi les peptides les plus en vogue citons la galanine, le neuropeptide Y (NPY) et la melanin-concentrating hormone (MCH) pour leurs effets orexigènes et le glucagon-like peptide-1 (GLP-1) et la cholécystokinine (CCK) pour leur effet modérateur sur la prise de nourriture.  1, fiche 4, Français, - MCH

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A 96-amino acid(14 kd) protein, which is incorporated into the virion. It interacts with the p6gag part of the Pr55gag precursor. Vpr detected in the cell is localized to the nucleus. Proposed functions for Vpr include the nuclear import of preintegration complexes, cell growth arrest, transactivation of cellular genes, and induction of cellular differentiation. Found in HIV-1, HIV-2, SIVmac and SIVmnd. It is homologous to VPX of SIVagm.  2, fiche 5, Anglais, - viral%20protein%20u

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Glossary in molecular biology (Portions of the glossary text were taken directly or modified from definitions in the U.S. Congress Office of Technology Assessment document).  3, fiche 5, Anglais, - viral%20protein%20u

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Une des protéines du rétrovirus HIV-1 qui participe avec la protéine Vif à la maturation du virus.  2, fiche 5, Français, - prot%C3%A9ine%20virale%20u

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Uno de los tres genes auxiliares del VIH [virus de la inmunodeficiencia humana].  1, fiche 5, Espagnol, - vpu

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Essential amino acid present in high concentrations in animal and fish protein. It is a precursor of serotonin, a chemical important in the transmission of nerve impulses across nerve cell connections.  3, fiche 6, Anglais, - tryptophan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acide aminé cyclique indispensable et présent dans la plupart des protéines en quantité généralement assez faible; précurseur de la sérotonine et de la nicotinamide.  3, fiche 6, Français, - tryptophane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Basic amino acid that functions as an intermediate in the... urea cycle and is a precursor of pyrroline alkaloids.  2, fiche 7, Anglais, - ornithine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acide aminé basique, non constitutif des protéines.  2, fiche 7, Français, - ornithine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aminoácido no proteico de carácter básico (a-diamino-ca-proico). Participa en el sistema metabólico cíclico que conduce a la biosíntesis de la urea.  2, fiche 7, Espagnol, - ornitina

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Somatostatin(also known as somatotropin release-inhibiting factor [SRIF]) is a tetradecapeptide; a 28-amino acid precursor [which] also has GH [growth hormone] inhibitory properties. Somatostatin blocks the rise in GH that occurs with all stimuli in a dose-dependent manner.  2, fiche 8, Anglais, - somatostatin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hormone inhibitrice de la sécrétion hypophysaire de l'hormone de croissance et de l'hormone thyréotrope. Au niveau du pancréas, elle inhibe la libération d'insuline, de glucagon et de gastrine.  2, fiche 8, Français, - somatostatine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... both acid precipitation and O₃ are long-range, transported pollutants, since they occur in high concentrations in ambient air, at distances of hundreds of kilometers from the sources of the precursor pollutants.  3, fiche 9, Anglais, - precursor%20pollutant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Polluant qui, par sa présence et par sa participation à diverses réactions chimiques, contribue à la formation d'un autre polluant possédant des caractéristiques propres.  3, fiche 9, Français, - polluant%20pr%C3%A9curseur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les polluants précurseurs. On reconnaît généralement deux polluants d'importance comme précurseurs aux précipitations acides, ce sont l'anhydride sulfureux ou dioxyde de soufre (SO₂ et les oxydes d'azote (NO_x.  4, fiche 9, Français, - polluant%20pr%C3%A9curseur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre la notion de «précurseur» avec celle de «polluant primaire» même si, dans le cas des pluies acides, le polluant primaire est effectivement aussi le précurseur. En d'autres circonstances un polluant secondaire pourrait tout aussi bien être le précurseur d'un polluant tertiaire.  5, fiche 9, Français, - polluant%20pr%C3%A9curseur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contaminante primario del aire a partir del que se producen otros secundarios.  1, fiche 9, Espagnol, - contaminante%20precursor

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

bios : the former name for various growth factors required by yeast. Originally believed to be a single factor, it was later fractionated into bios I (shown to be inositol), bios IIA (ß-alanine), and bios IIB (biotin).  4, fiche 10, Anglais, - beta%2Dalanine

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Pantothenic acid is also known as vitamin B5. Pantothenic acid is formed from ß-alanine and pantoic acid.  5, fiche 10, Anglais, - beta%2Dalanine

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Beta-alanine is a precursor for pantothenic acid. Its synthetic pathway in higher plants is not well known and it generally occurs in trace quantities.  1, fiche 10, Anglais, - beta%2Dalanine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bêta-Alanine - Le seul bêta acide aminé naturel.  1, fiche 10, Français, - b%C3%AAta%2Dalanine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La mayoría de los compuestos de este grupo son derivados de la beta-alanina [...]  1, fiche 10, Espagnol, - beta%2Dalanina

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An aliphatic, polar alpha amino acid that is the amide of aspartic acid.  1, fiche 11, Anglais, - asparagine

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aspartic acid is the direct precursor of asparagine, in a reaction catalyzed by asparagine synthetase.  3, fiche 11, Anglais, - asparagine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Asn AspNH₂ and N are abbreviations for asparagine.  2, fiche 11, Anglais, - asparagine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acide aminé constitutif des protéines, formé à partir de l'acide aspartique par l'asparagine synthétase et détruit par l'asparaginase.  1, fiche 11, Français, - asparagine

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Certains troubles pathologiques résultent d'une déficience en un système enzymatique donné. Or, l'administration répétée d'enzymes dans un organisme animal ou humain se heurte à des difficultés de deux ordres : destruction par les protéases et réactions immunologiques antigènes-anticorps, qui font chuter rapidement l'activité de l'enzyme. L'inclusion dans des microcapsules, en isolant le biocatalyseur du milieu environnant, permet de prolonger son action. Une telle méthode a été testée dans le traitement du lymphosarcome induit chez la souris. Les cellules cancéreuses, incapables de synthétiser l'asparagine doivent trouver cet acide aminé nécessaire à leur croissance, dans leur environnement. L'injection intrapéritonéale de microcapsules renfermant une asparaginase, freine le développement de la tumeur en réduisant la quantité d'asparagine disponible.  3, fiche 11, Français, - asparagine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Asn, Asp-NH₂ et N sont des abréviations pour désigner l'asparagine.  2, fiche 11, Français, - asparagine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A 96-amino acid(14 kd) protein, which is incorporated into the virion. It interacts with the p6gag part of the Pr55gag precursor. the Vpr detected in the cell is localized to the nucleus. Proposed funtions for Vpr include the nuclear import of preintegration complexes, cell growth arrest, transactivation of cellular genes, and induction of cellular differentiation. Found in HIV-1, HIV-2, SIVmac and SIVmnd, It is homologous to VPX of SIVmgm.  2, fiche 12, Anglais, - virus%2Dencoded%20protein

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Glossary of molecular biology (portions of the glossary text were taken directly or modified from definitions in the U.S. Congress Office of Technology Assessment document).  3, fiche 12, Anglais, - virus%2Dencoded%20protein

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le processus de transcription inverse commence pendant l'encapsidation de l'ARN. Il n'est pas initié par un ARN de transfert, comme chez les rétrovirus, mais par une protéine virale qui n'est autre que la polymérase.  3, fiche 12, Français, - prot%C3%A9ine%20virale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Équivalents français approuvés par l'Unité de recherche en vaccinologie, Laboratoire et Service d'infectiologie, Centre hospitalier de l'université Laval (CHUL), Québec.  4, fiche 12, Français, - prot%C3%A9ine%20virale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Systemin is proteolytically processed from a 200-amino acid precursor protein, prosystemin. Prosystemin messenger RNA was found in all organs of the plant except the roots and was systemically wound-inducible in leaves. Tomato plants transformed with an antisense prosystemin complementary DNA exhibited greatly suppressed systemic wound induction of proteinase Inhibitor I and II synthesis in leaves(Information found in BIOSIS Database).  1, fiche 13, Anglais, - prosystemin

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

À partir d'une banque d'ADNc, "les chercheurs" ont cloné et caractérisé le gène [...] codant le précurseur, la prosystémine. Ils ont alors constaté qu'après une blessure, l'induction systémique de la synthèse des deux inhibiteurs était réduite dans des proportions très importantes. La systémine ou son précurseur apparaît donc comme un signal intermédiaire mobile associé à l'expression de certains gènes de défense des plantes.  1, fiche 13, Français, - prosyst%C3%A9mine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Because sulfur dioxide is the main precursor of acidity, and because understanding of the atmospheric behaviour of sulfur is most advance, sulfate and sulfur dioxide, in addition to hydrogen ion, are frequently used as reliable indicators of the acid deposition phenomenon.  1, fiche 14, Anglais, - atmospheric%20behaviour

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

behaviour: Brit. sp. of behavior.  3, fiche 14, Anglais, - atmospheric%20behaviour

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Because sulfur dioxide is the main precursor of acidity, and because understanding of the atmospheric behaviour of sulfur is most advanced, sulfate and sulfur dioxide, in addition to hydrogen ion, are frequently used as reliable indicators of the acid deposition phenomenon.  1, fiche 15, Anglais, - precursor%20of%20acidity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ambient precipitation should normally register at a pH of 5. 7 when in equilibrium with existing carbon dioxide concentrations. But rising quantities of acid precursor entering the atmosphere from natural and anthropogenic sources may cause snows and rains to display pH readings from 3 to 5.  1, fiche 16, Anglais, - acid%20precursor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Polluant qui contribue à la formation d'un autre polluant qui, lui, est acide.  3, fiche 16, Français, - pr%C3%A9curseur%20acide

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les effets de la pollution atmosphérique transfrontière sur la visibilité sont reliés à la qualité de l'air plutôt qu'aux dépôts acides. Les précurseurs acides susceptibles d'influer sur la visibilité sont l'acide sulfurique et divers aérosols de sulfate d'ammonium.  4, fiche 16, Français, - pr%C3%A9curseur%20acide

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'azote et le soufre sont les deux principaux précurseurs acides.  5, fiche 16, Français, - pr%C3%A9curseur%20acide

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Puisque le précurseur acidifie, on peut justifier, mais uniquement dans le domaine des pluies acides, la synonymie de "polluant acidifiant" avec les autres termes en entrée.  5, fiche 16, Français, - pr%C3%A9curseur%20acide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[One current] use of immobilized enzymes [is]... conversion of benzylpenicillin by penicillin acylase to G-aminopenicillanic acid, a precursor of a range of penicillins  1, fiche 17, Anglais, - penicillin%20acylase

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Une] utilisation d'enzymes immobilisées dans l'industrie [est] [...] la conversion de la benzlpénicilline en acide amine-G-pénicillanique, qui est un précurseur de différentes pénicillines, au moyen de la pénicilline acylase  1, fiche 17, Français, - p%C3%A9nicilline%20acylase

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol