TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACID PROPERTIES [64 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Etizolam is a thienodiazepine which is chemically related to [the] benzodiazepine(BDZ) drug class; it differs from BDZs in having a benzene ring replaced with a thiophene ring. It is an agonist at GABA-A [gamma-aminobutyric acid A] receptors and possesses amnesic, anxiolytic, anticonvulsant, hypnotic, sedative and skeletal muscle relaxant properties.

OBS

Etizolam is not approved for medicinal use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Drogues et toxicomanie
CONT

L'étizolam est une thiénodiazépine, qui est proche de la famille des benzodiazépines [...]

OBS

L'étizolam n'est pas approuvé pour usage médical au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

AC medium is a good primary isolation medium possessing unique growth promoting properties for both aerobic and anaerobic microorganisms. It is recommended as a general culture medium for anaerobes, microaerophiles and aerobes. The medium contains an agar flux that retards air diffusion and when sealed in snap-cap tubes immediately after autoclaving, it maintains an oxygen gradient ranging from anaerobic at the bottom to aerobic at the top. Techniques :... Within 24 hours after inoculation, anaerobic organisms will be growing near the bottom, microaerophiles near the center, and aerobic organisms near the top Facultative organisms will grow throughout the tube. The composition is the following : beef extract(3 g), yeast extract(3 g), malt extract(3 g), proteose peptone No. 3(Difco)(20 g). dextrose(5 g), agar(1 g), ascorbic acid(0. 2 g), distilled water(1 liter)...

CONT

AC medium. General growth medium. [Composition:] peptone, beef extract, yeast extract, malt extract, dextrose, ascorbic acid, 0.1% agar, pH 7.2. AC broth does not have agar.

OBS

One should keep in mind that a "culture medium" can be either liquid (broth) or solid (agar- or gelatin-based) or semi-solid. If the AC medium contains agar for solidification, it would be called an "AC agar." The equivalent liquid medium or broth (medium without agar) would be called an "AC broth."

OBS

all culture medium: For clarity, this term would be better hyphenated (all-culture medium).

OBS

AC medium: It can be confused with other culture media such as Acriflavin-Ceftazidim medium.

OBS

AC media; AC mediums; A. C. media; A. C. mediums; all-culture media; all-culture mediums: plural.

OBS

AC medium: term taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Terme(s)-clé(s)
  • A. C. medium
  • AC media
  • AC mediums
  • A. C. media
  • A. C. mediums
  • all-culture media
  • all-culture mediums

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

C'est un milieu de culture microbiologique d'utilisation générale (non sélectif) servant à cultiver une large gamme de micro-organismes (bactéries aérobies, anaérobies ou micro-aérophiles). Il est empirique (on ne connaît pas sa composition avec précision puisqu'il n'est pas purement synthétique). Celui qui est fabriqué par les laboratoires Sigma-Aldrich contient des peptones, des extraits de bœuf, de levure et de malt, ainsi que du dextrose, de l'acide ascorbique et de l'eau distillée. Tous ces ingrédients offrent un milieu favorable à la prolifération de diverses bactéries.

OBS

milieu AC : L'abréviation anglaise «AC» dans ces termes signifie «all culture», c'est-à-dire «toutes cultures». Ne pas confondre avec d'autres milieux de culture, car les lettres «AC» pourraient signifier, par exemple, un milieu contenant de l'acriflavine et de la ceftazidime.

OBS

Un «milieu» de culture bactérienne peut être solide (appelé «gélose») ou liquide (appelé «bouillon»). Lorsque le milieu en question est à base d'agar, donc solide, il serait préférable d'indiquer «gélose». On pourrait alors parler de «gélose toutes cultures». Dans le cas du milieu de culture liquide (bouillon) équivalent (milieu sans agar), on pourrait parler de «bouillon toutes cultures».

OBS

Il convient de rappeler qu'il n'existe pas de milieu de culture universel et que certaines bactéries ne peuvent croître sur les milieux gélosés peptonés conventionnels (Bianchi et Bianchi, 1972).

OBS

milieu AC : terme tiré d'un catalogue de compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Terme(s)-clé(s)
  • milieu toute culture
  • milieu A.C.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Immunology
  • Collaboration with the FAO
CONT

The initial steps in assessing possible allergenicity of any newly expressed proteins are the determination of : the source of the introduced protein; any significant similarity between the amino acid sequence of the protein and that of known allergens; and its structural properties, including but not limited to, its susceptibility to enzymatic degradation, heat stability and/or, acid and enzymatic treatment.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Immunologie
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Inmunología
  • Colaboración con la FAO
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Maleic resins. These resins are made by reacting maleic acid or anhydride with a polyhydric alcohol such as glycerin in the presence of rosin or ester gum. They have very fast solvent release, good compatibility with nitrocellulose, and good sanding properties.... Maleic resins also have a fast dry and good color retention so that they can be used in quick-drying white coatings.

OBS

maleic resin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

résine maléique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dietetics
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
Universal entry(ies)
C6H14N2O2
formule
56-87-1
numéro du CAS
CONT

Proteins usually are almost neutral molecules; that is, they have neither acidic nor basic properties. This means that the acidic carboxyl(-COO-) groups of aspartic and glutamic acid are about equal in number to the amino acids with basic side chains. Three such basic amino acids, each containing six carbon atoms, occur in proteins. The one with the simplest structure, lysine, is synthesized by plants but not by animals. Even some plants have a low lysine content.

CONT

Lys and K are abbreviations used to denote the amino acid lysine in protein sequences and elsewhere.

OBS

L-lysine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

l: The small letter "l" used as a prefix must be italicized.

OBS

L; S: These letters used as prefixes are small capitals.

OBS

alpha; epsilon: These words must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formula: C6H14N2O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Diététique
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
Entrée(s) universelle(s)
C6H14N2O2
formule
56-87-1
numéro du CAS
CONT

La L-lysine est un des 20 acides aminés les plus courants constituant les protéines. Elle possède une chaîne latérale basique avec une fonction amine NH2 et quatre groupements CH2 sur celle-ci. C'est un acide aminé indispensable.

CONT

La lysine est un acide aminé essentiel dans l'alimentation des hommes et des animaux non ruminants; elle ne peut être synthétisée par leur organisme et doit donc être ajoutée à l'alimentation.

OBS

L-lysine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

l : La lettre «l» minuscule utilisée comme préfixe s'écrit en italique.

OBS

L; S : Ces lettres utilisées comme préfixes sont des petites majuscules.

OBS

alpha; epsilon : Ces mots doivent être remplacés par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.

OBS

Formule chimique : C6H14N2O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Dietética
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
Entrada(s) universal(es)
C6H14N2O2
formule
56-87-1
numéro du CAS
CONT

La lisina (abreviada Lys o K), o L-lisina, es un aminoácido de entre los 9 esenciales para los seres humanos (esencial significa que no es sintetizado por las células humanas, y por tanto debe ingerirse con la dieta). Existen dos rutas conocidas para la biosíntesis de este aminoácido. La primera se lleva a cabo en bacterias y plantas superiores, a través del ácido diaminopimélico, y la segunda en la mayoría de hongos superiores, mediante el ácido a-aminoadípico.

OBS

Fórmula química: C6H14N2O2

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C18H34O2
formule, voir observation
CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH
formule, voir observation
112-80-1
numéro du CAS
OBS

A monounsaturated fatty acid, a component of almost all natural fats as well as tall oil. Most oleic acid is derived from animal tallow or vegetable oils. Properties : Commercial grades : Yellow to red oily liquid, lardlike odor, darkens on exposure to air. Insoluble in water;... Use : Soap base, manufacture of oleates, ointments, cosmetics, polishing compounds, lubricants, ore flotation, intermediate, surface coatings, foodgrade additives.

OBS

(9Z)-octadec-9-enoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

cis-; Z-: must be italicized.

OBS

delta9- or delta-9-. The word delta must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formulas: C18H34O2 or CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C18H34O2
formule, voir observation
CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH
formule, voir observation
112-80-1
numéro du CAS
OBS

Acide (9Z)-octadéc-9-énoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

cis-; Z- : s'écrit en italique.

OBS

delta9- ou delta-9-. Le mot delta doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.

OBS

Formules chimiques : C18H34O2 ou CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C18H34O2
formule, voir observation
CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH
formule, voir observation
112-80-1
numéro du CAS
DEF

Líquido oleoso e incoloro [...] en su configuración cis (la cadena de carbono continúa en el mismo lado del doble enlace). Es un ácido graso no saturado que amarillea con rapidez en contacto con el aire. [...] No es soluble en agua, pero sí en benceno, alcohol, éter y otros muchos disolventes orgánicos. Se solidifica por enfriamiento y funde a 14 °C.

CONT

Por hidrogenación del ácido oleico se obtiene el ácido esteárico (saturado). [...] Su isómero trans (ácido elaídico) es sólido y funde a 51 °C; se puede obtener por calentamiento del ácido oleico en presencia de un catalizador. [...] Se utiliza en la fabricación de jabones y cosméticos, en la industria textil y en la limpieza de metales.

OBS

Junto con el ácido esteárico y el ácido palmítico se encuentra, en forma de éster, en la mayoría de las grasas y aceites naturales, sobre todo en el aceite de oliva. Se obtiene por hidrólisis del éster y se purifica mediante destilación.

OBS

Fórmula química: C18H34O2 o CH3(CH2)7CH:CH(CH2)7COOH

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Toiletries
  • Domestic Duties (General)
DEF

The detergent obtained by the formation of a sodium or potassium salt of a fatty acid or mixture of fatty acids.

OBS

An anionic surface active agent which exhibits the phenomenon of reversible hydrolysis by the action of water. Because of this fact, water soluble soaps, or "true soaps" exhibit characteristic properties. Their reaction is usually alkaline. [Text standardized by ISO.]

OBS

A salt(inorganic or organic), of a fatty acid, or mixture of fatty acids containing at least eight carbon atoms. In practice, the fatty acids may be replaced in part by rosin acids. In current usage, the term "metallic soap" applies to salts of fatty acids and non-alkali metals. These salts are practically insoluble in water and do not possess detergent properties.

OBS

soap: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Articles de toilette
  • Travaux domestiques (Généralités)
DEF

Produit utilisé pour le dégraissage et le lavage, obtenu par l'action d'un alcali sur un corps gras (surtout huiles végétales).

OBS

Agent de surface anionique, par action de l'eau, donne lieu au phénomène de l'hydrolyse réversible. Les savons solubles dans l'eau, ou savons proprement dits, manifestent de ce fait des propriétés caractéristiques: ils sont à réaction généralement alcaline. [Texte normalisé par l'ISO.]

OBS

Sel (inorganique ou organique) d'un acide gras ou d'un mélange d'acides gras contenant au moins huit atomes de carbone. Dans la pratique, une partie des acides gras peut être remplacée par des acides résiniques. Dans l'usage courant, l'appellation [savon métallique] est réservée aux sels d'acide gras des métaux non alcalins. Pratiquement, ces sels sont insolubles dans l'eau et ne possèdent pas de propriétés détergentes (dans ce milieu).

OBS

savon : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Artículos de tocador
  • Tareas domésticas (Generalidades)
DEF

Producto hidrosoluble obtenido por reacción de un éster de ácido graso con un metal, normalmente sodio; usados para lavar.

OBS

Los jabones fabricados con metales más pesados que el sodio no son hidrosolubles y se usan para grasas lubricantes, espesantes para geles, etc.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

No virus has ever been causally associated with CJD [Creutzfeldt-Jacob disease]. If such a virus exists its properties are very unusual. It must be ubiquitous but normally non pathogenic. PrP [prion protein] would be essential for its infectivity e. g. perhaps serving as a receptor. Prion strains exist(more than 20 strains have been identified in mice infected with scrapie prions and several strains from humans). These strains breed true in inbred mice and differ in their incubation times and lesion profiles. This observation and the reluctance to accept because of precedence the existence of a replicating agent lacking a nucleic acid genome has led to the virino hypothesis. It proposes that a small nucleic acid in association eith PrP is the infectious agent. It is not fully consistent with all of the data and no such nucleic acid sequence has ever been detected.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

L'idée la plus originale (connue sous le nom d'hypothèse du virino) suppose un tout autre rôle à cet acide nucléique virtuel. L'hypothèse du virino suggère qu'associé et fortement lié à la protéine prion (de sorte qu'il est en soi difficilement séparable), un acide nucléique, soumis à une grande variabilité intra et interespèces, confère au complexe ainsi formé des propriétés stéréospécifiques à même d'interpréter l'existence de souches multiples d'une maladie mais aussi celle de la barrière interespèces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Pequeño virus incompleto compuesto por un ácido nucleico desnudo protegido por una proteína específica del portador.

CONT

El virino era una partícula infecciosa hipotética teorizada para ser la causa de la enfermedad por virus lento y de otras enfermedades degenerativas del sistema nervioso central; [...] Outram acuñó el término virino para describir un pequeño virus.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
C5H6O4
formule, voir observation
CH2:C(COOH)CH2COOH
formule, voir observation
97-65-4
numéro du CAS
DEF

An organic acid which appears under the form of white, odorless, hygroscopic crystals, is soluble in water, alcohols and acetone, sparingly soluble in other organic solvents, is produced in submerged fermentation by mold of various carbohydrates, and is used to improve fibre properties, paints, surface coatings, carpet backings, in the manufacture of adhesives, in copolymerizations, resins, plasticizers, lubeoil additives and as a chemical intermediate.

OBS

2-methylidenebutanedioic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

methylenebutanedioic acid: incorrect CAS name.

OBS

Chemical formula: C5H6O4 or CH2:C(COOH)CH2COOH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
C5H6O4
formule, voir observation
CH2:C(COOH)CH2COOH
formule, voir observation
97-65-4
numéro du CAS
DEF

Acide organique se présentant sous la forme de cristaux hygroscopiques blancs, inodores, solubles dans l'eau, les alcools et l'acétone, peu soluble dans d'autres solvants organiques, utilisé dans les textiles, les peintures, les revêtements de surface, les adhésifs, les résines et comme intermédiaire chimique.

OBS

acide 2-méthylidènebutanedioïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C5H6O4 ou CH2:C(COOH)CH2COOH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es)
C5H6O4
formule, voir observation
CH2:C(COOH)CH2COOH
formule, voir observation
97-65-4
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C5H6O4 o CH2:C(COOH)CH2COOH

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NH2CH2CH2OCH2CH2OH
formule, voir observation
C4H11NO2
formule, voir observation
NH2CH2CH2-O-CH2CH2OH
formule, voir observation
929-06-6
numéro du CAS
OBS

Properties : Colorless, slightly viscous liquid with a mild amine odor.... Uses : Removal of acid components from gases, especially CO2 and H2S from natural gas; intermediate.

OBS

2-(2-aminoethoxy)ethanol: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, 31 December, 1987); form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

DGA: This might be an in-house abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: NH2CH2CH2OCH2CH2OH or C4H11NO2 or NH2CH2CH2-O-CH2CH2OH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NH2CH2CH2OCH2CH2OH
formule, voir observation
C4H11NO2
formule, voir observation
NH2CH2CH2-O-CH2CH2OH
formule, voir observation
929-06-6
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, à faible odeur aminée, utilisé pour la purification des gaz et en synthèse organique.

OBS

2-(2-aminoéthoxy)éthanol : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enreg. DORS s/88-64, 1987-12-31); forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : NH2CH2CH2OCH2CH2OH ou C4H11NO2 ou NH2CH2CH2-O-CH2CH2OH

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Any process whereby the acyl group, a radical formed from an organic acid by removal of a hydroxyl group, is incorporated into a molecule by treatment with a carboxylic acid, its anhydride or its chloride.

CONT

The acylation or alkylation of the enzymes with reactive monomers is governed to a large extent by the nucleophilicity of the amino acid side radicals and hence by the pH of the reaction solution and the reactivity of the acylating or alkylating monomers used.... Compared with immobilization through activated matrices, the products obtained by the above-described process have a neutral matrix; do not adsorb substrate or reaction product; retain kinetic properties substantially unchanged; and show statistical distribution of the protein in the polymer.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Substitution, dans une molécule, d'un atome d'hydrogène par un radical acyle R-CO-. [...] C'est une des réactions les plus importantes de la synthèse organique. C'est en général une substitution électrophile, où le réactif peut être un ester, un chlorure ou un anhydride d'acide, et dont l'intervention est bien étudiée en biochimie.

CONT

La chymotrypsine est une enzyme qui hydrolyse les protéines en coupant la liaison peptidique entre le carboxyle d'un amino-acide aromatique et l'amide de n'importe quel autre résidu. Dans le mécanisme d'action de la chymotrypsine [...], la désacylation de la protéine est l'étape déterminante de la vitesse de réaction : une étape intermédiaire essentielle est donc l'acylation de la sérine en cours de réaction par le carboxyle du peptide. L'hydrolyse de substrats modèles par la chymotrypsine suggère une catalyse acide-base par un imidazole.

OBS

Ne pas confondre avec «alkylation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Medication
Universal entry(ies)
(HOCH2CH2)3N
formule, voir observation
C6H15NO3
formule, voir observation
N(CH2-CH2OH)3
formule, voir observation
(HO-CH2-CH2)3N
formule, voir observation
102-71-6
numéro du CAS
OBS

Properties : Colorless, viscous, hygroscopic liquid with slight ammoniacal odor... Use : Fatty acid soaps used in drycleaning, cosmetics, household detergents, and emulsions. Wool scouring, textile antifume agent and water-repellent;, dispersion agent..., rubber accelerator, pharmaceutical alkalizing agent.

OBS

Chemical formulas: (HOCH2CH2)3N or C6H15NO3 or N(CH2-CH2OH)3 or (HO-CH2-CH2)3N

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
(HOCH2CH2)3N
formule, voir observation
C6H15NO3
formule, voir observation
N(CH2-CH2OH)3
formule, voir observation
(HO-CH2-CH2)3N
formule, voir observation
102-71-6
numéro du CAS
DEF

Liquide huileux noircissant à l'air et dont les esters ont des propriétés émulsionnantes.

OBS

Liquide visqueux, incolore, hygroscopique, légère odeur ammoniacale [...] Utilisations : fabrication d'agents tensioactifs, inhibiteurs de corrosion, d'herbicides, d'huiles de coupe, régénération des huiles, humectant, synthèse organique.

OBS

La triéthanolamine est utilisée en thérapeutique sous forme de sels.

OBS

Formules chimiques : (HOCH2CH2)3N ou C6H15NO3 ou N(CH2-CH2OH)3 ou (HO-CH2-CH2)3N

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
(HOCH2CH2)3N
formule, voir observation
C6H15NO3
formule, voir observation
N(CH2-CH2OH)3
formule, voir observation
(HO-CH2-CH2)3N
formule, voir observation
102-71-6
numéro du CAS
OBS

Fórmulas químicas : (HOCH2CH2)3N o C6H15NO3 o N(CH2-CH2OH)3 o (HO-CH2-CH2)3N

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(C2H5)2NCH2CH2OH
formule, voir observation
100-37-8
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless, hygroscopic liquid base combining the properties of amines and alcohols and which is used in water-soluble salts, fatty acid derivatives, textile softeners, pharmaceuticals, antirust compositions, emulsifying agents in acid media, derivatives containing tertiary amine groups, and as a curing agent for resins.

OBS

2-(diethylamino)ethanol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

diethylaminoethanol: incorrect (incomplete) form.

OBS

Chemical formula: (C2H5)2NCH2CH2OH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(C2H5)2NCH2CH2OH
formule, voir observation
100-37-8
numéro du CAS
DEF

Amino-alcool utilisé comme agent émulsifiant.

OBS

diéthylaminoéthanol : forme incorrecte (incomplète).

OBS

Formule chimique : (C2H5)2NCH2CH2OH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
(C2H5)2NCH2CH2OH
formule, voir observation
100-37-8
numéro du CAS
DEF

Líquido higroscópico incoloro. Soluble en agua, alcohol o benceno. Poco tóxico. Inflamable.

OBS

Fórmula química: (C2H5)2NCH2CH2OH

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NaHC4H4O6•H2O
formule, voir observation
CONT

Sodium bitartrate(acid sodium tartrate).... Properties : white, crystalline powder. Soluble in water(aqueous solution is acid) ;slightly soluble in alcohol. M. p., loses H2O at 100°C; b. p. 219°C(decomposes). Low toxicity. Combustible.

OBS

Chemical formula: NaHC4H4O6•H2O

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NaHC4H4O6•H2O
formule, voir observation
OBS

Formule chimique : NaHC4H4O6•H2O

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
Mg3(PO4)2•8H2O
formule, voir observation
7757-86-0
numéro du CAS
OBS

Properties : Soft, bulky, white powder; odorless and tasteless... Derivation : Reaction of magnesium oxide and phosphoric acid at high temperatures... Use : Dentifrice polishing agent, pharmaceutical antacid, adsorbent, stabilizer for plastics, food additive and dietary supplement.

OBS

Chemical formula: Mg3(PO4)2•8H2O

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
Mg3(PO4)2•8H2O
formule, voir observation
7757-86-0
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : Mg3(PO4)2•8H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es)
Mg3(PO4)2•8H2O
formule, voir observation
7757-86-0
numéro du CAS
OBS

Fórmula química : Mg3(PO4)2•8H2O

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Biochemistry
DEF

A calcium salt of ascorbic acid, used for its vitaminic and antioxidant properties [as a] preservative for salted-meats and milk-food preserves.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Biochimie
DEF

Sel de calcium de l'acide ascorbique, se présentant sous la forme d'une poudre granuleuse blanche, assez stable à l'air, utilisée à la fois comme vitamine et, dans l'industrie alimentaire, comme antioxydant.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
Universal entry(ies)
CaH4(PO4)2
formule, voir observation
Ca(PO4H2)2
formule, voir observation
CaH4P2O8
formule, voir observation
H4CaO8P2
formule, voir observation
7758-23-8
numéro du CAS
CONT

monobasic calcium phosphate. Properties : Colorless, pearly scales or powder; deliquescent in air.... Soluble in water and acids.... Derivation : By dissolving either dicalcium or tricalcium phosphates in phosphoric acid... Use : Baking powders, fertilizers, mineral supplement, stabilizer for plastics, to control pH in malt, glass manufacture, buffer in foods, firming agent.

OBS

Chemical formulas: CaH4(PO4)2 or Ca(PO4H2)2 or CaH4P2O8 or H4CaO8P2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
Entrée(s) universelle(s)
CaH4(PO4)2
formule, voir observation
Ca(PO4H2)2
formule, voir observation
CaH4P2O8
formule, voir observation
H4CaO8P2
formule, voir observation
7758-23-8
numéro du CAS
DEF

Sel [...] obtenu en traitant la chaux ou le carbonate de calcium par l'acide phosphorique en excès [qui] se présente en cristaux lamellaires, blancs, nacrés solubles dans l'eau, [...] insolubles dans l'alcool [et que l'on utilise notamment] comme recalcifiant [...]

CONT

Le phosphate monocalcique [...] donne des paillettes blanches et nacrées ou bien une solution épaisse [qui] provient du phosphate tricalcique traité par l'acide chlorhydrique pur.

OBS

Les phosphates, ou mieux orthophosphates, sont les sels de l'acide orthophosphorique.

OBS

L'adjectif basique est correctement utilisé en français pour désigner un sel basique qui peut formellement libérer un anion OH-. Il est fortement déconseillé de l'utiliser en français dans le cas d'un sel acide contenant un ou plusieurs cations H+; on doit donc éviter les noms tels que «phosphate calcique monobasique», «phosphate monobasique de calcium» et «orthophosphate monobasique de calcium» qui sont des anglicismes de mauvais aloi.

OBS

Formules chimiques : CaH4(PO4)2 ou Ca(PO4H2)2 ou CaH4P2O8 ou H4CaO8P2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
Entrada(s) universal(es)
CaH4(PO4)2
formule, voir observation
Ca(PO4H2)2
formule, voir observation
CaH4P2O8
formule, voir observation
H4CaO8P2
formule, voir observation
7758-23-8
numéro du CAS
OBS

Polvo incoloro delicuescente, soluble en agua y ácidos. No tóxico ni inflamable.

OBS

Fórmulas químicas: CaH4(PO4)2 o Ca(PO4H2)2 o CaH4P2O8 ou H4CaO8P2

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
NaBH4
formule, voir observation
BH4Na
formule, voir observation
CONT

sodium borohydride. Properties : White crystalline powder; soluble in water, ammonia, amines, pyridine, and dimethyl ether of diethylene glycol; insoluble in other ethers, hydrocarbons and alkyl chlorides.... Derivation : By reaction of sodium hydride and trimethyl borate at 250°C... Uses : Source of hydrogen and other borohydrides. Reduces aldehydes, ketones and acid chlorides; bleaching wood pulp; blowing agent for plastics; precipitation of mercury from waste effluent(by reduction) ;decolorizer for plasticizers...

OBS

Chemical formula: NaBH4 or BH4Na

Terme(s)-clé(s)
  • sodium borohydride salts

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
NaBH4
formule, voir observation
BH4Na
formule, voir observation
CONT

Blanchiment réducteur. Ce projet explore les pouvoirs de blanchiment et d'inhibition de la réversion de blancheur d'agents réducteurs dérivés du bore. Le borohydrure de sodium (NaBH4) est un agent réducteur connu, mais son coût est trop élevé pour qu'il soit utilisé dans l'industrie des pâtes et papiers.

OBS

Formule chimique : NaBH4 ou BH4Na

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(C4H9)3BO3
formule, voir observation
688-74-4
numéro du CAS
OBS

Properties : Water-white liquid.... Use : Welding fluxe, intermediate in preparation of borohydrides, flame retardant for textiles(with boric acid).

OBS

Chemical formula: (C4H9)3BO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(C4H9)3BO3
formule, voir observation
688-74-4
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : (C4H9)3BO3

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CF3COOH
formule, voir observation
76-05-1
numéro du CAS
OBS

Properties : Colorless, fuming liquid; hygroscopic; pungent odor.... Use : Strong non-oxidizing acid, laboratory reagent, solvent, catalyst.

OBS

Chemical formula: CF3COOH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CF3COOH
formule, voir observation
76-05-1
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : CF3COOH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
CF3COOH
formule, voir observation
76-05-1
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: CF3COOH

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C8H10
formule, voir observation
1,4-C6H4(CH3)2
formule, voir observation
106-42-3
numéro du CAS
OBS

Properties : Colorless liquid, crystals at low temperature, soluble in alcohol and ether, insoluble in water.... Use : Synthesis of terephthalic acid for polyester resins and fibers("Dacron, ""Mylar, ""Terylene"), vitamin and pharmaceutical syntheses, insecticides.

OBS

1,4-dimethylbenzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

p-xylene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.

OBS

Also known under the following commercial designations: Chromar; Scintillar; UN 1307.

OBS

Chemical formula: C8H10 or 1,4-C6H4(CH3)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C8H10
formule, voir observation
1,4-C6H4(CH3)2
formule, voir observation
106-42-3
numéro du CAS
OBS

1,4-diméthylbenzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

p-xylène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.

OBS

Formule chimique : C8H10 ou 1,4-C6H4(CH3)2

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Industries
Universal entry(ies)
C48H86CaO12
formule, voir observation
OBS

Stearic acid, ester with lactate of lactic acid, calcium salt;... Use : To improve the mixing characteristics of flour : to improve whipping and baking properties of dried egg whites.

OBS

calcium stearyl-2 lactylate: commercial name.

OBS

Chemical formula: C48H86CAO12

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie de l'alimentation
Entrée(s) universelle(s)
C48H86CaO12
formule, voir observation
OBS

stéaryl-2 lactylate de calcium : nom commercial.

OBS

Formule chimique : C48H86CAO12

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
V2O5
formule, voir observation
1314-62-1
numéro du CAS
OBS

Properties : Yellow to red crystalline powder,.... Use : Catalyst for oxidation of sulfur dioxide in sulfuric acid manufacture ferrovanadium, catalyst for many organic reactions, ceramic coloring material, vanadium salts, inhibiting UV transmission in glass, photographic developer, dyeing textiles.

OBS

Chemical formula: V2O5

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
V2O5
formule, voir observation
1314-62-1
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : V2O5

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HSCH2COOH
formule, voir observation
68-11-1
numéro du CAS
OBS

Properties : Colorless liquid, strong, unpleasant odor.... Miscible with water, alcohol or ether. Combustible. Derivation : Heating chloracetic acid with potassium hydrogen sulfide.... Use : Reagent for iron, manufacture of thioglycolates, permanent wave solutions and depilatories, vinyl stabilizer, manufacture of pharmaceuticals.

OBS

Chemical formula: HSCH2COOH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HSCH2COOH
formule, voir observation
68-11-1
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : HSCH2COOH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HSCH2COOH
formule, voir observation
68-11-1
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: HSCH2COOH

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NH2(CH2CH2NH)3CH2CH2NH2
formule, voir observation
112-57-2
numéro du CAS
OBS

Properties : Viscous, hygroscopic liquid,... Use : Solvent for sulfur, acid gases, various resins and dyes; saponifying agent for acidic materials; manufacture of synthetic rubber; dispersant in motor oils; intermediate for oil additives.

OBS

Chemical formula: NH2(CH2CH2NH)3CH2CH2NH2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NH2(CH2CH2NH)3CH2CH2NH2
formule, voir observation
112-57-2
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : NH2(CH2CH2NH)3CH2CH2NH2

Terme(s)-clé(s)
  • tétra-éthylènepentamine

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
RbCl
correct, formule
7791-11-9
numéro du CAS
OBS

Properties : White, crystalline powder. Lustrous. When heated it decrepitates, melts and volatizes.... Use : Analysis(testing for perchloric acid) ;source of rubidium metal.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
RbCl
correct, formule
7791-11-9
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C6H5HgOCOCH3
formule, voir observation
62-38-4
numéro du CAS
OBS

Properties : White to cream prisms;... Slightly soluble in water; soluble in alcohol, benzene, and glacial acetic acid.... Uses : Fungicide, herbicide, mildewcide for paints; slimicide in paper mills.

OBS

Chemical formula: C6H5HgOCOCH3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C6H5HgOCOCH3
formule, voir observation
62-38-4
numéro du CAS
DEF

Prismes blancs ou de couleur crème. [...] Utilisations : Fongicide, herbicide, antiseptique.

OBS

Formule : C6H5HgOCOCH3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
C6H5HgOCOCH3
formule, voir observation
62-38-4
numéro du CAS
DEF

Prismas de color blanco a crema. Ligeramente soluble en agua, soluble en alcohol, benceno y ácido acético glacial, ligeramente volátil a temperatura corriente. Muy tóxico y fuerte irritante. Plaguicida.

OBS

Fórmula química: C6H5HgOCOCH3

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Na2Cr2O7·2H2O
formule, voir observation
10588-01-9
numéro du CAS
OBS

Properties : Red or red-orange deliquescent crystals.... Uses : Chemical reactant for oxidation reactions; chromic acid; corrosion inhibitor; manufacture of pigments; tanning of leather; electroplating; mordanting; defoliating agent; catalyst; wood preservative.

OBS

Chemical formula: Na2Cr2O7·2H2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Na2Cr2O7·2H2O
formule, voir observation
10588-01-9
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : Na2Cr2O7·2H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Na2Cr2O7·2H2O
formule, voir observation
10588-01-9
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: Na2Cr2O7·2H2O

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NaSbO3
formule, voir observation
11112-10-0
numéro du CAS
OBS

Properties : White, granular powder.... Uses : Opacifier in enamels, for cast iron and glass; ingredient of acid resisting sheet steel enamels; high-temperature oxidizing agent.

OBS

Chemical formula: NaSbO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NaSbO3
formule, voir observation
11112-10-0
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : NaSbO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NaSbO3
formule, voir observation
11112-10-0
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: NaSbO3

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
Universal entry(ies)
53466-66-3
numéro du CAS
OBS

Properties : Excellent film-forming properties with drying oils combined with low density. Derivation : Fine silica is mixed with litharge and sulfuric acid. The mixture is then furnaced in a rotary kiln and ground to break up agglomerates. Hazard : Toxic material.... Use : Pigment in industrial paints.

OBS

Not to be confused with "white lead" which is [also] a basic lead carbonate of variable composition and also the oldest and most important lead paint pigment.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
53466-66-3
numéro du CAS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
53466-66-3
numéro du CAS
DEF

Pigmento formado por una capa superficial de silicato básico de plomo y sulfato básico de plomo unidos con sílice. Muy tóxico.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C30H48O3
formule, voir observation
77-52-1
numéro du CAS
DEF

A pentacyclic terpene that crystallizes from absolute alcohol solution, [is] found in leaves and berries of plants [and is] used in pharmaceutical and food industries as an emulsifying agent.

CONT

Ursolic acid is a pentacyclic triterpenoid. It can be found in many plants including, apple, bilberry, cranberry, elder flower, peppermint, lavender, oregano, thyme, and prunes. Ursolic acid can be used both topically and internally. It is used in cosmetics for its anti-inflammatory and antimicrobial properties. It is also used to treat burns. Ursolic acid has antifungal and antibacterial activities as well.

OBS

Chemical formula: C30H48O3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C30H48O3
formule, voir observation
77-52-1
numéro du CAS
CONT

Il est également à noter que les herbes de [la famille des lamiacées] contiennent de l'acide ursolique, une molécule anticancéreuse multifonctionnelle de par sa capacité à attaquer directement les cellules cancéreuses, d'empêcher l'angiogenèse et de bloquer l'inflammation.

OBS

Formule chimique : C30H48O3

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HOCH2C(CH3)2CHOHCONH(CH2)2CH2OH
formule, voir observation
81-13-0
numéro du CAS
DEF

The alcohol corresponding to pantothenic acid, with vitamin activity. Properties : Viscous liquid; soluble in water, ethanol, methanol...

OBS

panthenol: USAN name for pantothenol.

OBS

USAN: Abbreviation for United States Adopted Name, a nonproprietary name approved by the American Pharmaceutical Association, American Medical Association, and the U.S. Pharmacopeia. Such names applied to pharmaceutical products do not imply endorsement; their use in advertising and labelling is required by law.

OBS

Chemical formula: HOCH2C(CH3)2CHOHCONH(CH2)2CH2OH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HOCH2C(CH3)2CHOHCONH(CH2)2CH2OH
formule, voir observation
81-13-0
numéro du CAS
DEF

Alcool correspondant à l'acide pantothénique, ayant une activité vitaminique.

OBS

Formule chimique : HOCH2C(CH3)2CHOHCONH(CH2)2CH2OH

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Cr(NO3)3·9H20
formule, voir observation
13548-38-4
numéro du CAS
OBS

Properties : Purple crystals, soluble in alcohol and water... Derivation : By the action of nitric acid on chromium hydroxide.... Use : Catalyst, corrosion inhibitor.

OBS

Chemical formula: Cr(NO3)3·9H2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Cr(NO3)3·9H20
formule, voir observation
13548-38-4
numéro du CAS
CONT

Les questions 11, 12 et 13 se rapportent à une pile électrochimique dont l'une des électrodes est du chrome Cr dans une solution de nitrate de chrome [...] et l'autre électrode de l'argent dans une solution de nitrate d'argent [...]

OBS

Formule chimique : Cr(NO3)3·9H2O

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
C6H5CH2I
formule, voir observation
620-05-3
numéro du CAS
OBS

Properties : Colorless crystals or liquid. Soluble in alcohol, carbon disulfide, ether; insoluble in water. Density 1. 7335; melting point 34. 1°C; boiling point(decomposes). Derivation : Interaction of benzyl chloride and hydriodic acid. Hazard : Powerful irritant.

OBS

(iodomethyl)benzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C6 H5 CH2

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
C6H5CH2I
formule, voir observation
620-05-3
numéro du CAS
OBS

(iodométhyl)benzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C6 H5 CH2

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
C5H11Cl
formule, voir observation
CH3(CH2)3CH2Cl
formule, voir observation
CH3-CH2-CH2-CH2-CH2Cl
formule, voir observation
543-59-9
numéro du CAS
OBS

Properties : Colorless liquid.... Derivation :(a) Distillation of amyl alcohol with salt and sulfuric acid;(b) addition of hydrogen chloride to alpha-amylene.... Use : Chemical intermediate.

OBS

1-chloropentane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

n-: This abbreviation, which stands for "normal," must be italicized.

OBS

Also known under the commercial designation UN 1107.

OBS

Chemical formula: C5H11Cl or CH3(CH2)3CH2Cl or CH3-CH2-CH2-CH2-CH2Cl

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
C5H11Cl
formule, voir observation
CH3(CH2)3CH2Cl
formule, voir observation
CH3-CH2-CH2-CH2-CH2Cl
formule, voir observation
543-59-9
numéro du CAS
OBS

Liquide incolore [...], insoluble dans l'eau, miscible à l'alcool, l'éther. Utilisation : Introduction du groupe amyle,préparation de produits pharmaceutiques.

OBS

1-chloropentane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

chloropentane : Nom donné à trois dérivés hologénés isomères : [...] chlorure de n-amyle; [...] chlorure d'amyle secondaire; [...] 3-chloropentane.

OBS

n- : Cette abréviation (de «normal») s'écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C5H11Cl ou CH3(CH2)3CH2Cl ou CH3-CH2-CH2-CH2-CH2Cl

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
C5H11Cl
formule, voir observation
CH3(CH2)3CH2Cl
formule, voir observation
CH3-CH2-CH2-CH2-CH2Cl
formule, voir observation
543-59-9
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C5H11Cl o CH3(CH2)3CH2Cl o CH3-CH2-CH2-CH2-CH2Cl

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
RSO3H
formule, voir observation
OBS

"alkanesulfonic acid, mixed" : Trade designation for a mixture of methane-, ethane-, and propane sulfonic acids. A strong nonoxidizing, nonsulfonating liquid acid which is thermally stable at moderately high temperatures. Properties : Light amber liquid; sour odor.... Very corrosive. Miscible with water and saturated fatty acids. Uses : Catalyst; intermediate; reaction medium.

OBS

Chemical formula: RSO3H: ("R" is methyl, ethyl, propyl, mixed.)

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
RSO3H
formule, voir observation
OBS

Formule chimique : RSO3H

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
Cl-
symbole, voir observation
CONT

The chloride ion Cl- gives up its excess negative charge (electron) with the consequent formation of free radicals Cl.

CONT

... if sodium bisulfate(Na+HSO4-) or ammonium chloride(NH4+Cl-) is used as an acid, the sodium ion(Na+) and the chloride ion(Cl-) contribute nothing to the acidic properties...

OBS

Every anion is necessarily an ion; an ion must be either an anion or a cation.

OBS

Symbol: Cl[superscript-]

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
Cl-
symbole, voir observation
CONT

Le seul composé d'hydrogène et de chlore a pour formule HCl et se dissout dans l'eau en formant l'acide chlorhydrique, où le chlorure d'hydrogène HCl est totalement ionisé en ion Cl- et ion H+ solvaté en H3O+.

OBS

pluriel : des ions chlorure.

OBS

Symbole : Cl-

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
Cl-
symbole, voir observation
CONT

[...] el estómago vacía su contenido de alimentos en la luz, o cavidad, del intestino delgado, las llamadas células de las criptas de la mucosa intestinal secretan iones cloruro en la cavidad.

OBS

Símbolo: Cl-

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C9H6O4
formule, voir observation
C9H4O3·H2O
formule, voir observation
485-47-2
numéro du CAS
OBS

Properties : White crystals or powder... Soluble in water and alcohol... Hazard : Toxic and irritant. Uses : Chemical intermediate; reagent for determination of amines, amino acids, ascorbic acid.

OBS

2,2-dihydroxy-1H-indene-1,3(2H)dione: The capital "H" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

The capital "H" must be italicized.

OBS

Chemical formula: C9H6O4 or C9H4O3·H2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C9H6O4
formule, voir observation
C9H4O3·H2O
formule, voir observation
485-47-2
numéro du CAS
OBS

2,2-dihydroxy-1H-indène-1,3(2H)dione : Le «H» majuscule s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Le «H» majuscule s'écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C9H6O4 ou C9H4O3·H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C9H6O4
formule, voir observation
C9H4O3·H2O
formule, voir observation
485-47-2
numéro du CAS
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C19H22O6
formule, voir observation
77-06-5
numéro du CAS
DEF

A crystalline acid occurring in plants that is similar to the gibberellins in its growth-promoting effects.

CONT

gibberellic acid... It is a tetracyclic dihydroxylactonic acid. Properties : Crystals; m. p. 233-235°C; slightly soluble in water; soluble in methanol, ethanol, acetone. Soluble in aqueous solutions of sodium bicarbonate and sodium acetate.

OBS

Chemical formula: C19H22O6

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C19H22O6
formule, voir observation
77-06-5
numéro du CAS
CONT

L'allongement de l'hypocotyle de laitue est inhibé par la lumière. Il existe une concentration optimale à laquelle l'acide gibbérellique lève cette inhibition.

OBS

Régulateur de croissance des plantes.

OBS

Formule chimique : C19H22O6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes químicos (Agricultura)
Entrada(s) universal(es)
C19H22O6
formule, voir observation
77-06-5
numéro du CAS
DEF

Hormona que promueve el crecimiento de las plantas. Ligeramente soluble en agua, soluble en metanol, etanol y en soluciones acuosas de bicarbonato sódico y acetato sódico.

OBS

Fórmula química: C19H22O6

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Attractive and repulsive electrical forces between charged particles - atoms, and/or groups of atoms, and/or molecules - that are caused both by the presence of ionized species and by the electropositive and electronegative properties of the atoms.

CONT

Information on changes of enzymatic properties caused by the immobilization of enzymes and microbial cells is useful not only for the application of immobilized systems but also for the elucidation of structure-function relationships and mechanisms of enzyme reaction. The changes of enzymatic properties are considered to be caused by the following two factors. One is changes of the enzyme itself, and the other is physical and chemical properties of the carriers used for immobilization. The former involves modification of amino acid residues in the active center of the enzyme, conformational changes of the enzyme protein, and changes in the charge on the enzyme, while the latter involves the formation of diffusion layers around immobilized enzymes, steric hindrance effects, and electrostatic interactions between carrier and substrate.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Lorsque support et substrat sont tous deux électriquement chargés, il se crée, dans l'environnement immédiat de l'enzyme, des interactions électrostatiques, attractives ou répulsives, avec pour conséquence l'établissement d'un gradient de concentration du substrat et une variation de l'affinité apparente. - Km augmente si les charges du support et du substrat sont de même signe. - Km diminue si les charges sont de signe opposé. L'élévation de la force ionique du milieu tend à rapprocher les valeurs de KM pour l'enzyme native et l'enzyme immobilisée.

OBS

Les interactions électrostatiques ne sont par les seuls facteurs conditionnant la valeur du Km. Ainsi les facteurs diffusionnels au sein du réacteur jouent un rôle prépondérant.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Rubber
Universal entry(ies)
Zn(SCSNCH3CH3)2
formule, voir observation
137-30-4
numéro du CAS
DEF

ziram : Generic name for zinc dimethyldithiocarbamate... Properties : White and odorless when pure... ;almost insoluble in water; soluble in acetone, carbon disulfide, chloroform, in dilute alkalies, and in concentrated hydrochloric acid.... Uses : Fungicide; rubber accelerator.

OBS

Chemical formula: Zn(SCSNCH3CH3)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s)
Zn(SCSNCH3CH3)2
formule, voir observation
137-30-4
numéro du CAS
OBS

N,N-diméthyldithiocarbamate de zinc : Bien que les lettres N,N ne soient pas nécessaires pour distinguer le produit, elles servent à préciser la position des molécules par rapport à l'azote. [Renseignement : Centre de recherches forestières des Laurentides]

OBS

Formule chimique : Zn(SCSNCH3CH3)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
  • Caucho
Entrada(s) universal(es)
Zn(SCSNCH3CH3)2
formule, voir observation
137-30-4
numéro du CAS
DEF

Sólido blanco e inodoro cuando es puro. Casi insoluble en agua; soluble en acetona, sulfuro de carbono, cloroformo, álcalis diluidos y ácido clorhídrico concentrado. Tóxico; fuerte irritante para los ojos y mucosas. Plaguicida.

OBS

Fórmula química: Zn(SCSNCH3CH3)2

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Additives and Fillers (Rubber)
Universal entry(ies)
C11H22O2
formule, voir observation
CH3(CH2)8COOCH3
formule, voir observation
CH3(CH2)8C(O)OCH3
formule, voir observation
110-42-9
numéro du CAS
OBS

Properties : Colorless liquid... Derivation : Esterification of capric acid with methanol or alcoholysis of coconut oil, purified by fractional vacuum distillation... Use : Intermediate for detergents, emulsifiers, wetting agents, stabilizers, resins, lubricants, plasticizers.

OBS

methyl decanoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

methyl n-caprate: The prefix "n-" must be italicized; redundant term, the "normal" state being already indicated in the name "caprate" alone.

OBS

Also known under the following commercial designations: AI3-26168; Metholene 2095; NSC-3713; Uniphat A30.

OBS

Chemical formula: C11H22O2 or CH3(CH2)8COOCH3 or CH3(CH2)8C(O)OCH3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Ingrédients (Caoutchouc)
Entrée(s) universelle(s)
C11H22O2
formule, voir observation
CH3(CH2)8COOCH3
formule, voir observation
CH3(CH2)8C(O)OCH3
formule, voir observation
110-42-9
numéro du CAS
OBS

décanoate de méthyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

n-caprate de méthyle : Le préfixe «n-» s'écrit en italique; terme redondant, l'état «normal» étant déjà sous-entendu dans le nom de «caprate».

OBS

Formule chimique : C11H22O2 ou CH3(CH2)8COOCH3 ou CH3(CH2)8C(O)OCH3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
Entrada(s) universal(es)
C11H22O2
formule, voir observation
CH3(CH2)8COOCH3
formule, voir observation
CH3(CH2)8C(O)OCH3
formule, voir observation
110-42-9
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro, insoluble en agua, soluble en alcohol y éter. Combustible. Poco tóxico.

OBS

Fórmula química: C11H22O2 o CH3(CH2)8COOCH3 o CH3(CH2)8C(O)OCH3

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Food Industries
CONT

Effect of bacterial exopolysaccharide xanthan on the wheat protein properties. Abstract : Exopolysaccharide xanthan has been studied for its effect on protein substances of dough and gluten isolated from meal of different wheat varieties. It is shown do strengthening of gluten removed from the dough to which was added xanthan(0. 1-. 50% of meal weight) is determined by the decrease of gluten protein solubility in 0. 05 M acetic acid solution and 12% sodium salicilate solution. Gel chromatographic analyses of proteins has shown that xanthan addition to dough results in the changes of their fractional composition and molecular weight of definite fractions, in the increasing of molecular weight values of both glutenin and glyadine fractions.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Protéine [prolamine] du blé.

CONT

Ce sont des protéines monométriques dans lesquelles les ponts disultures, quand ils existent, sont intramoléculaires [...] Elles contribuent à la viscosité et à l'extensibilité du gluten.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C5H4O2
formule, voir observation
C4H3OCHO
formule, voir observation
98-01-1
numéro du CAS
OBS

When pure, a colorless liquid aldehyde boiling at 162°C... It is obtained by the digestion of corn cobs or oat hulls with dilute acid.... Its unusual solvent properties make it useful in the refining of vegetable and lubricating oils and in extracting certain components, such as butadiene, from cracked refinery gases.

OBS

Industrially produced from agricultural wastes. A flavoring for beverages, ice cream, candy, syrups.

OBS

furfural: obsolete form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Chemical formula: C5H4O2 or C4H3OCHO

Terme(s)-clé(s)
  • artificial oil of ants

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C5H4O2
formule, voir observation
C4H3OCHO
formule, voir observation
98-01-1
numéro du CAS
OBS

Composé organique qui comporte un groupement fonctionnel aldéhyde [...] C'est un liquide incolore, huileux, qui bout à 162 °C et dont l'odeur rappelle l'essence de cannelle et l'essence d'amandes amères.

CONT

[...] le furfural est obtenu industriellement à partir de la balle de riz, des rafles de maïs et d'autres déchets agricoles [...]. On l'emploie [...] comme solvant sélectif pour séparer les fractions saturées des fractions insaturées et aromatiques dans le raffinage des huiles minérales lubrifiantes.

OBS

Aromatisant de boissons, crèmes glacées, bonbons, sirops.

OBS

furfurol : Cette variante (avec le suffixe -ol des alcools) est impropre.

OBS

furfural : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : C5H4O2 ou C4H3OCHO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
C5H4O2
formule, voir observation
C4H3OCHO
formule, voir observation
98-01-1
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro, soluble en alcohol, éter y benceno. Combustible. Muy tóxico. Irritante.

OBS

Fórmula química: C5H4O2 o C4H3OCHO

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Flurbiprofen(BTS 18 322, 2-(2-fluoro-4-biphenylyl) propionic acid) is a member of the phenylalkanoic acid series. It differs from its predecessors(ibuprofen, ibufenac) in having a bifenyl nucleus, but, like them, possesses analgesic, anti-inflammatory, and antipyretic properties.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Les dérivés de l'acide phénylpropionique (ibuprofène, naproxène, bénoxaprofène, carprofène, fénoprofène, flurbiprofène, indoprofène, kétoprofène, pirprofène, etc.) [...] ont une activité anti-inflammatoire comparable à celle de la phénylbutazone et de l'indométacine [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C22H38O5
numéro du CAS
59122-46-2
OBS

A synthetic analog of natural prostaglandin E1. It produces a dose-related inhibition of gastric acid and pepsin secretion, and enhances mucosal resistance to injury. It is an effective anti-ulcer agent and also has oxytocic properties.

OBS

Chemical formula: C22H38O5

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C22H38O5
numéro du CAS
59122-46-2
OBS

Formule chimique : C22H38O5

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C22H38O5
numéro du CAS
59122-46-2
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Vanillin, syringaldehyde and gallic acid are phenolic compounds which can be detected in spirits which have undergone a process of ageing in oak casks... These substances are to a great extent responsible for the organoleptic properties of drinks such as wine, rum, whisky and brandy, etc.

CONT

... some phenolic substance present in red, but not in white wine, may be responsible for the antioxidative properties of red wine supplementation for LDL [low density lipoprotein] LP [lipid peroxidation], and thus may possess antiatherogenic properties.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Le vin contient aussi des constituants plus spécifiques qui lui donnent sa personnalité (l'arôme), comme les composés phénoliques. On appelle composé phénolique un corps dont la molécule contient plusieurs fonctions phénols dont les acides phénols, les anthocyanes et les tanins.

CONT

[...] des substances phénoliques [...] pourraient intervenir sur la croissance des végétaux en modifiant le devenir d'une phytohormone, l'AIA (Acide Indol Acétique).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Any of a class of organic acids containing a hydroxy group and showing properties of both an alcohol and an acid.

CONT

Auxin [alpha] is an organic hydroxy-acid, Auxin [beta] is a keto-acid.

PHR

[alpha]-hydroxy acid, [beta]-hydroxy acid.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

On distingue des monohydroxy, des dihydroxy-acides, etc.

PHR

[alpha]-hydroxyacide, [bêta]-hydroxyacide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

antimony-124 :[A] radioactive antimony isotope. Properties : Half-life, 60 D, radiation=beta and gamma. The chemical form used is often antimony trichloride and oxychloride in hydrochloric acid solution. Use : As a tracer, especially in solid state studies, and marker of interfaces between products in pipe lines...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Antimoine. [...] L'isotope de nombre de masse 124 est une substance radioactive servant de traceur pour le débit des pipe-lines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Isótopo radiactivo del antimonio con un período de semidesintegración de 60 días. Emite radiaciones beta y gamma. Tóxico. Radioactivo.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
CONT

Somatostatin(also known as somatotropin release-inhibiting factor [SRIF]) is a tetradecapeptide; a 28-amino acid precursor [which] also has GH [growth hormone] inhibitory properties. Somatostatin blocks the rise in GH that occurs with all stimuli in a dose-dependent manner.

Terme(s)-clé(s)
  • somatofropin release inhibiting factor

Français

Domaine(s)
  • Hormones
DEF

Hormone inhibitrice de la sécrétion hypophysaire de l'hormone de croissance et de l'hormone thyréotrope. Au niveau du pancréas, elle inhibe la libération d'insuline, de glucagon et de gastrine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
  • IT Security
CONT

Operations are characterized by four properties, collectively known as the ACID properties, which guarantee that the results of transactions become visible in a single operation, i. e., all elements of a transaction have the same outcome-success or failure. The Atomicity property states that either all operations are performed or none are performed; the Consistency property states that the operations are performed accurately, correctly, and with validity; the Isolation property states that partial results of the operations are not externally accessible by operations not involved in the transaction; and the Durability property states that the effects of the operations are not altered by any sort of failure, i. e., disk crash after a transaction concludes.

Terme(s)-clé(s)
  • ACID property

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Sécurité des TI
CONT

Les opérations sont caractérisées par quatre propriétés, collectivement appelées les propriétés ACID (Atomicité, Cohérence, Isolement, Durabilité), qui garantissent que les résultats des transactions deviennent visibles en une seule opération, c'est-à-dire que tous les éléments d'une transaction ont le même résultat, soit le succès ou l'échec. La propriété d'atomicité stipule que soit toutes les opérations sont effectuées, soit aucune des opérations n'est effectuée; la propriété de cohérence stipule que les opérations sont effectuées de façon exacte, correcte et valide; la propriété d'isolement stipule que les résultats partiels des opérations ne sont pas accessibles de l'extérieur par des opérations qui ne font pas partie de la transaction, et la propriété de durabilité stipule que les effets des opérations ne peuvent pas être affectés par des défaillances ou des anomalies, par exemple une défaillance du disque dur après la conclusion d'une transaction.

OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme : « TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Properties : Colorless liquid... Hazard : Moderate fire risk. Toxic. Use : Stabilizer in chlorinated solvents, viscous reducer, electroplating brightener, intermediate in synthesis of hypnotics and isoprenoid chemicals, solvent for polyamide resins, acid inhibitor, prevention of hydrogen enbrittlement, medicine(soporific and anesthetic).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Recently,... Rena Bizios, a biomedical engineering professor, has investigated the potential of nanoceramics and nanoceramic/polymer composites as bone implants. In their research, Siegel, Bizios, and their students use nanoceramics(alumina, titania, or hydroxyapatite, the chief mineral component of bone) alone or in various combinations with such polymers as polyactic acid or polymethlyl methacrylate. The goal is to create cytocompatible formulations(materials compatible with cells) with enhanced mechanical properties.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Parfaitement cytocompatible le corail est composé à 98-99 % de carbonate de calcium sous forme d'aragonite et il est dégradé plus rapidement que les HA/bêta-TCP [hydroxyapatite bêta- phosphate tricalcique] : il se résorbe selon une cinétique voisine de celle de la régénération osseuse.

OBS

Tiré du cahier Le Technoscope no. 133 de la source a

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Phosphomolybdic acid.... Properties : yellowish crystals; soluble in water, alcohol, and ether;... strong oxidizing agent in aqueous solution; strong acid in the free acid form.... Uses : Reagent for alkaloids; pigments; catalysts; fixing agent in photography....

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Cristaux jaunâtres [...] Solubles dans l'eau, l'alcool, l'éther. Préparation - Action de l'eau régale sur le phosphomolybdate d'ammoniac [...] Usages : Réactif des alcaloïdes, laques de colorants basiques, microscopie [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

Some bakers have adopted the use of flours treated with special reducing agents to eliminate part of the long fermentation required in conventional breadmaking processes. Cysteine, a naturally occurring amino acid with reducting properties, and relatively high levels of potassium bromate are included in the flours used in the "no-time" process. This combination of ingredients eliminates the need for bulk fermentation of the dough and saves the baker space and time.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

Certains boulangers utilisent régulièrement des farines traitées avec des agents réducteurs spéciaux, afin d'éliminer une partie de la longue durée de fermentation requise dans les procédés de boulangerie habituels. La cystéine, un acide aminé naturel aux propriétés réductrices, et des doses relativement élevées de bromate de potassium sont ainsi ajoutés aux farines utilisées dans les procédés à fermentation rapide. Cette combinaison d'ingrédients permet au boulanger d'éviter le pointage et lui fait gagner à la fois du temps et de la place.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Chemistry
  • Food Industries
CONT

When mixed with water the substance referred to as gluten comprises two protein fractions : glutenins which are high molecular weight proteins, 150-1000 kdaltons and gliadins which are smaller molecular weight proteins, 25-100 kdaltons. Both protein fractions are rich in the amino acids glutamine and proline but relatively poor in the more basic amino acids. The better wheat cultivars for bread flour are those which have high amounts of the high molecular weight glutenins. Both intra and inter polypeptide chain disulphide bridges in glutenin appear to be important for the viscoelastic properties of bread dough. The loaf volume is inversely related to the proportion of acid soluble glutenin and directly related to the insoluble glutenin content of the flour.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Chimie
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Gluténine : nom générique donné aux protéines du monde végétal solubles dans les milieux acides et alcalins dilués. Elles sont abondantes dans l'amande des céréales. Dans le domaine nutritionnel, elles ont un équilibre moyen en acides aminés indispensables, mais toujours supérieur à celui des prolamines.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

When mixed with water the substance referred to as gluten comprises two protein fractions : glutenins which are high molecular weight proteins, 150-1000 kdaltons and gliadins which are smaller molecular weight proteins, 25-100 kdaltons. Both protein fractions are rich in the amino acids glutamine and proline but relatively poor in the more basic amino acids. The better wheat cultivars for bread flour are those which have high amounts of the high molecular weight glutenins. Both intra and inter polypeptide chain disulphide bridges in glutenin appear to be important for the viscoelastic properties of bread dough. The loaf volume is inversely related to the proportion of acid soluble glutenin and directly related to the insoluble glutenin content of the flour.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

Gluténine : nom générique donné aux protéines du monde végétal solubles dans les milieux acides et alcalins dilués. Elles sont abondantes dans l'amande des céréales. Dans le domaine nutritionnel, elles ont un équilibre moyen en acides aminés indispensables, mais toujours supérieur à celui des prolamines.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A product designed to promote the even dyeing of textiles. [Definition standardized by ISO.]

OBS

These products are or contain surface active agents such as sulphated oils, esters and amides of fatty acids, fatty acid condensates, alkylsulphates, alkylarylsulphonates, alkyl and alkylaryl polyglycolethers, polyglycol esters of fatty acids, amine derivatives. Agents with the properties of protective colloids, such as fatty acid and protein condensates, can also be used.

OBS

leveling: migration leading to uniform distribution of dye in a dyed material. Leveling may be a property of the dye or it may require chemical assistance.

OBS

levelling agent: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Teinturerie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Produit destiné à favoriser l'unisson tinctorial des textiles. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Il s'agit d'agents de surface ou de préparations en comportant, tels que : huiles sulfatées, esters et amides d'acides gras, condensats d'acides gras, alkylsulfates, alkylarylsulfonates, alkyl- et alkylarylpolyglycoléthers, esters de polyglycols d'acides gras, dérivés d'amines. Des agents à propriétés protectrices colloïdales, tels que des condensats d'acides gras et de protéines, peuvent également être utilisés.

OBS

agent égalisant : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
OBS

Biodegradable Coatings for Thermoplastic Starch... Starch can be used alone and in combination with other biodegradable polymers to make many useful articles. Starch absorbs water rapidly when it comes into direct contact with it. By absorbing water, the physical properties of the starch-based articles are changed. By coating the starch-based articles with water resistant biodegradable polymers such as poly(lactic acid), poly(hydroxybuterate-co-valerate) and polycaprolacton, the starch-based articles do not absorb water as fast as uncoated articles. The coated articles’ physical properties do not change as much as uncoated ones after direct contact with water. The coatings used in this study do not adhere well enough to the starch-based articles for commercial use. Polymer coatings for starch-based articles show great promise in alleviating some of the water sensitivity associated with these types of products.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Autres bioplastiques de 2e génération, l'amidon thermoplastique de Feruzzi et le Novon de la société américaine Warner Lambert, deux produits contenant plus de 60% d'amidon biodégradable.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

Tissue matrix development. In an advance that may pave the way for development of human tissue replacement biodegradable polymer has been synthesized that could function as a matrix to support mammalian(including human) cells. University researchers recently synthesized the copolymer of lactic acid and lysine and chemically attached a biologically active peptide to it. The Federal Government supported the research. Progress in tissue engineering hinges on the development of matrix materials that are biodegradable and compatible with cell function and have adequate adhesive properties.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Voilà dix ans, régénérer un os, un muscle ou un tympan détériorés relevait de l'imaginaire. On s'aperçoit aujourd'hui que le «génie tissulaire» ne manque pas d'arguments. Deux méthodes essentielles, utilisant les biopolymères, se sont ouvertes en vue de réparer les tissus: implanter dans l'organisme des matrices sur lesquelles les tissus peuvent se reconstituer, ou stimuler la regénération grâce à une action biochimique exercée par un biopolymère.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Iso resins are prepared using blends of isophtalic acid and maleic anhydride or fumaric acids. Although higher in cost than the corresponding ortho resins, isophtalics are of higher quality, having better thermal resistance, mechanical properties, and chemical resistance. These resins are especially responsive to changes in glycols.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Les résines iso- et orthophtaliques sont très largement les plus utilisées des résines polyester insaturées. Elles représentent 85 à 95 % de l'emploi des matrices thermodurcissables.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1992-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

TMB used for histochemistry is also suitable for EIA if hydrochloric acid is used as stopping reagent. TMB lacks in mutagenic properties and it should be preferred for peroxidase rather than all other chromogenic substrates applied up to now.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme tiré d'un résumé anglais, d'une revue allemande, intitulée Z Med Lab Diagn, 1991, 32(1), p. 3-8.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1991-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Retinoic acid promotes the neuronal survival properties of the class 1 heparin-binging growth factor(HBGF-1) on 8-day-old chick ciliary and sensory neurones. It has little or no effect on the survival promoting properties of class 2 heparin-binding growth factor(HBGF-2) on these cell types. Nerve growth factor(NGF) promoted survival of sympathetic and sensory neurones, and was unaffected at any concentration of retinoic acid.

OBS

Tiré de Brain Research, 1991, 552 (1), 29-34.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les facteurs angiogéniques sont nombreux; beaucoup d'entre eux ont la propriété de se fixer à l'héparine ou à des glucosaminoglycanes de la matrice extracellulaire. Ils forment ainsi la famille des HBGF (heparin-binding growth factors). HBGS-1 est identique au FGF acide (fibroblast growth factor) alors que HBGF-2 est le FGF basique.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Chemistry
OBS

The porous medium.(a) Physical properties.... loss by acid attack; obviously a high loss caused by acid attack cannot be tolerated when the water is likely to contain corrosive carbon dioxide gas;...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Chimie
OBS

Le milieu poreux. a) Caractéristiques physiques. [...] la perte à l'acide; il est bien évident qu'on ne peut tolérer une perte à l'acide importante quand l'eau est susceptible de contenir du gaz carbonique agressif; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :