TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A weather phenomenon in which an area experiences stifling heat when a system of high pressure pushes very warm air downward and keeps it trapped as if in a bubble.  2, fiche 1, Anglais, - heat%20dome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'expression «dôme de chaleur» est [...] utilisée pour décrire un couvercle qui se forme sur certaines régions lorsqu'un système de haute pression plane dans l'atmosphère, empêchant l'air chaud de s'échapper et le retenant, du même coup, à la surface de la Terre.  2, fiche 1, Français, - d%C3%B4me%20de%20chaleur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La causa de esta ola es una gran área de alta presión, conocida como "cúpula de calor", que ha desviado temporalmente el flujo típico de la corriente en chorro y ha permitido que el aire caliente de África suba al norte.  1, fiche 1, Espagnol, - c%C3%BApula%20de%20calor

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An air bubble system was introduced on Baltic icebreaking vessels in the 1970s. The system uses one or more air compressors to force air through nozzles at the ship's side below the water-line. The air bubbles rise to the surface together with entrained water, lubricating the interface between the ice and the ship's hull, both above and below the water-line.  1, fiche 2, Anglais, - air%20bubble%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un système de production de bulles d'air (bullage) a été adopté pendant les années 1970 dans les brise-glace de la Baltique. Ce système utilise un ou plusieurs compresseurs pour pulser de l'air dans des buses latérales au-dessous de la ligne de flottaison. Les bulles montent à la surface avec l'eau entraînée, lubrifiant la zone de contact entre les glaces et la coque, tant au-dessus qu'au-dessous de la ligne de flottaison.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20production%20de%20bulles%20d%27air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

FIG. 4 is a perspective view of the blower/air heater unit for the air bubble massage bathtub mat system.  2, fiche 3, Anglais, - air%20blower%20heating%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Installation balné-air ou tourbillon. [...] Toujours éteindre le courant du souffleur et de la pompe avant d'effectuer tout entretien ou réparation. N'isolez pas le souffleur ni la pompe et laissez suffisamment d'espace autour de ces moteurs pour un fonctionnement efficace. L'air ambiant de la maison doit pouvoir entrer en dessous du tablier ou du podium de votre baignoire afin d'assurer une circulation d'air suffisante au souffleur et à la pompe. L'élément chauffant du système de massage d'air a pour fonction de préchauffer l'air afin que la température de l'eau ne diminue trop rapidement. En aucun cas il ne pourra maintenir ou réchauffer la température de l'eau.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20chauffant%20pour%20souffleur%20de%20baignoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Obstruction of the circulatory system caused by an air bubble as, e. g., accidentally during surgery or hypodermic injection or as a complication from scuba diving.  1, fiche 4, Anglais, - gas%20embolism

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An air embolism, or gas embolism, is a medical condition caused by gas bubbles in the bloodstream (embolism in a medical context refers to any large moving mass or defect in the blood stream).  3, fiche 4, Anglais, - gas%20embolism

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

If large (>250cc[cubic centimetres])can kill an adult.  1, fiche 4, Anglais, - gas%20embolism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Oblitération brutale d'un vaisseau par un embole gazeux véhiculé par la circulation [sanguine].  1, fiche 4, Français, - embolie%20gazeuse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'embolie gazeuse se constitue à partir de bulles de gaz qui prennent naissance in-situ dans les vaisseaux. La diminution brusque de la pression ambiante aboutit à un passage soudain des gaz de la forme dissoute à la forme gazeuse. Ex : le plongeur (accident de plongée sous-marine); symptomatologie immédiate ou à plus long terme.  1, fiche 4, Français, - embolie%20gazeuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Obstrucción de los vasos [sanguíneos] por burbujas de gas acompañadas de una brusca descompresión del aire respirado, o que penetran a través de una herida de los vasos.  2, fiche 4, Espagnol, - embolia%20de%20gas