TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An air pressure wave which moves ahead of the main blast wave for some distance as a result of a nuclear explosion of appropriate yield and low burst height over a heat-absorbing(or dusty) surface. The pressure at the precursor front increases more gradually than in a true(or ideal) shock wave, so that the behaviour in the precursor region is said to be non-ideal.  2, fiche 1, Anglais, - precursor%20front

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

precursor front: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - precursor%20front

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Front de pression qui précède le front principal. Il est provoqué lors d'une explosion nucléaire d'une certaine puissance, à basse altitude au-dessus d'une surface thermo-absorbante (par exemple poussiéreuse). La pression sur le front précurseur augmente plus progressivement que celle d'une onde de choc théorique, aussi dit-on que les conditions au voisinage du front précurseur ne sont pas conformes au modèle calculé.  2, fiche 1, Français, - front%20de%20pression%20pr%C3%A9curseur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

front de pression précurseur : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - front%20de%20pression%20pr%C3%A9curseur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Onda de presión en el aire que precede a la onda de choque principal. Se forma como resultado de una explosión nuclear de determinada potencia a baja altura. A medida que avanza forma una superficie que absorbe calor (o polvo). La presión del frente previo aumenta de forma más regular que la onda de choque teórica, de manera que se puede decir que su comportamiento no es el ideal.  1, fiche 1, Espagnol, - frente%20previo%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the rocket shoots high into the air leaving a trail of sparks. Most rockets today finish with an impressive burst.  2, fiche 2, Anglais, - rocket

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Artifice de divertissement auto-propulsé (ne pas confondre avec une bombe qui est tiré à l'aide d'un mortier), qui permet la dispersion et l'allumage en altitude des éléments d'artifice produisant un effet visuel ou sonore. La fusée est propulsée par un moteur à poudre tout au long de son ascension. Sa trajectoire est stabilisée par une baguette qui est fixée sur le corps et qui retombe lorsque la charge a explosé à son point culminant. Leur sensibilité au vent latéral et le problème représenté par la retombée de ces baguettes expliquent que les fusées ne sont que rarement utilisées par les professionnels. Les effets, colorés ou bruyants, sont identiques à ceux des bombes. Elles peuvent être tirées unitairement ou en salve.  3, fiche 2, Français, - fus%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Artificio propulsado por la reacción de los gases producidos por la combustión de pólvora y que se usa para regocijo [...]  1, fiche 2, Espagnol, - cohete

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An expression used in radiocommunication to inform ATC [air traffic control] of chaff drops at intervals short enough to appear on radar displays as an individual target.  1, fiche 3, Anglais, - Chaff%20burst

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chaff burst : expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 3, Anglais, - Chaff%20burst

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée en radiocommunications pour informer l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] d'un largage de plaquettes de brouillage à des intervalles suffisamment courts pour ressembler, sur les écrans radar, à une seule cible.  1, fiche 3, Français, - Chaff%20burst

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chaff burst : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 3, Français, - Chaff%20burst

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A flexible tubing used in an aircraft plumbing system to allow relative movement between hose ends.  2, fiche 4, Anglais, - flexible%20hose

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Because of the need for flexibility in many areas of aerospace vehicle construction, it is often necessary to employ hose instead of rigid tubing for the transmission of fluids and gases under pressure. Specifications for hose to be used in aerospace vehicle systems are given in the Air Force-Navy Aeronautical Design Standard(AND) 10340. This specification covers hoses for fuel, oil, hydraulic, pneumatic, and other systems. Hose and hose assemblies for aircraft plumbing systems are manufactured in four different pressure categories : low-pressure, with a maximum operating pressure of 300 psi [2068 kPa] ;medium-pressure(300 to 1500 psi) [2068 to 10 342 kPa] ;high pressure(1500 to 3000 psi) [10 342 to 20 685 kPa] ;and extra-high-pressure(3000 to 6000 psi) [20 865 to 41 370 kPa]. It must be noted that the pressure ranges given above are general and that variations will be encountered in specific systems and installations. Hose assemblies are usually pressure-tested at a pressure at least twice the maximum operating pressure. The burst pressure is usually required to be at least four times the maximum operating pressure. Thus a good margin of safety is provided.  3, fiche 4, Anglais, - flexible%20hose

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tuyau : Canal, conduit rigide ou souple, le plus souvent cylindrique, servant au passage d'un fluide ou d'un produit pulvérulent.  2, fiche 4, Français, - tuyau%20souple

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tuyau souple : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 4, Français, - tuyau%20souple

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Tuyau souple sous pression.  3, fiche 4, Français, - tuyau%20souple

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The sound that results from the formation of lightning. This burst of lightning expands air around it, producing an effect similar to an explosion, thus creating the noise.  2, fiche 5, Anglais, - thunder

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Thunder is the noise caused by the explosive expansion of air due to the heat generated by a lightning discharge. Thunder may have a sharp cracking sound when lightning is close by, compared to a rumbling noise produced by more distant strokes.  3, fiche 5, Anglais, - thunder

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Thunder ... moves through the atmosphere at a speed of about one mile in five seconds. To obtain the distance in miles of a lightning bolt, count the number of seconds between flash and thunder, then divide by five.  4, fiche 5, Anglais, - thunder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Onde acoustique, se manifestant par un bruit sec ou un roulement sourd, accompagnant un éclair et qui est due à la dilatation brusque de l'air par réchauffement le long du trajet de l'éclair.  2, fiche 5, Français, - tonnerre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'impression auditive de roulement perçue par un observateur à distance a pour origine un phénomène de battement entre les ondes émises tout au long de l'éclair. Le tonnerre peut être entendu jusqu'à environ 25 kilomètres de distance. En raison de la vitesse de la lumière (300 000 kilomètres par seconde) la détection visuelle d'un éclair peut être considérée comme instantanée, alors que le «coup de tonnerre» qui lui est associé se transfère à la vitesse du son, soit approximativement 330 mètres par seconde. Ainsi en divisant par trois l'écart de temps exprimé en secondes entre la perception de l'éclair et l'audition du coup de tonnerre, on obtient une estimation approchée de la distance de l'orage, en kilomètres.  2, fiche 5, Français, - tonnerre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ruido que produce un rayo cuando se propaga por la atmósfera.  2, fiche 5, Espagnol, - trueno

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En el instante que se produce el rayo se origina el trueno. El calor producido por la descarga eléctrica calienta el aire y lo expande bruscamente, dando lugar a ondas de presión que se propagan como ondas sonoras. Cuando esas ondas sonoras pasan sobre el observador, este percibe el ruido denominado trueno. Como la velocidad de la luz es de 300.000 km/s, el relámpago se ve casi al instante en que tiene efecto, pero no ocurre lo mismo con el trueno, ya que el sonido se propaga más lentamente, a unos 300 m/s. Por esto el trueno se oye después de desaparecer el relámpago.  3, fiche 5, Espagnol, - trueno

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se debe a la expansión rápida de los gases a lo largo de un canal de descarga eléctrica.  4, fiche 5, Espagnol, - trueno

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comet means a pellet of pyrotechnic composition intended to be used in a mortar tube installed with black powder as a lifting charge. Comets frequently leave a trail of sparks as they rise in the air, and they sometimes burst into smaller fragments at their zenith.  2, fiche 6, Anglais, - comet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Artifice de divertissement tiré à l'aide d'un mortier qui laisse sur sa trajectoire une traînée lumineuse, qui persiste plus ou moins lors de l'ascension. Suivant l'effet obtenu et le type d'artificier, on distingue plusieurs types de comètes : - couleur : combustion et traînée colorée; - fragmentation : combustion et traînée colorée suivie d'un éclatement; - fleurie : combustion et traînée colorée suivie d'une gerbe de petites étoiles; - nautique : tirée à partir d'un mortier posé sur l'eau.  2, fiche 6, Français, - com%C3%A8te

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The fall-out safe height of burst for a nuclear weapon which maximizes damage to or casualties on surface targets.  2, fiche 7, Anglais, - low%20air%20burst

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

low air burst : term and definition standardized by NATO.  3, fiche 7, Anglais, - low%20air%20burst

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hauteur d'une explosion nucléaire sans retombées pour laquelle les dégâts infligés aux objectifs au sol sont les plus élevés possible.  2, fiche 7, Français, - explosion%20nucl%C3%A9aire%20%C3%A0%20basse%20altitude

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

explosion nucléaire à basse altitude : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 7, Français, - explosion%20nucl%C3%A9aire%20%C3%A0%20basse%20altitude

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

La que tiene lugar a la altura de seguridad contra la lluvia radiactiva y hace máximos los daños o bajas producidos en los objetivos terrestres.  1, fiche 7, Espagnol, - explosi%C3%B3n%20nuclear%20a%C3%A9rea%20a%20baja%20altura

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Burst caused by air trapped in the winding roll producing rupture of the web along the machine direction, usually 12-25 cm(5-10") from the roll edge.  1, fiche 8, Anglais, - machine%20direction%20shear%20burst

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Séparation, cassure ou rupture de la bande de papier, parallèle au sens de fabrication du papier. L'éclatement ne s'étend pas jusqu'au bord de la feuille.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9clatement%20sens%20machine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On August 27, a burst of electromagnetic energy smashed against the earth's atmosphere, ripping apart air molecules, disrupting radio communications and knocking a couple of satellites temporarily offline. The source : a starquake of a new kind of celestial object called a magnetar.  1, fiche 9, Anglais, - starquake

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formé à partir de «tremblement de terre» et «stellaire».  1, fiche 9, Français, - tremblement%20stellaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A type of the common bean Phaseolus vulgaris; they are roughly the bean counterpart of popcorn. Heated with a little oil, nuñas burst out of their seed coats. The effect is less dramatic than popping popcorn-nuñas don’t fly in the air; they open like small butterflies spreading their wings.  3, fiche 10, Anglais, - popping%20bean

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «popcorn» maïs éclaté.  1, fiche 10, Français, - f%C3%A8ve%20%C3%A9clat%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The ultimate in sizing treatments is achieved by tub sizing. Here the sheet is run through a shallow bath containing a solution of starch and other additives, and the excess solution is removed by passing the sheet through a light nip. Initial drying of the sized sheet is usually accomplished by hot air impingement to avoid disturbing the size film. In tub sizing, the objective is not only to improve surface properties, but also to impregnate the sheet sufficiently to improve such properties as ply bond, burst, stiffness and tensile strength. Tub sizing is sometimes carried out on-machine, but better results are obtained with an off-machine operation.  1, fiche 11, Anglais, - tub%20sizing

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

For the highest-quality grade papers, an off-machine operation known as tub sizing may be utilized.  1, fiche 11, Anglais, - tub%20sizing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Collage en bassin. La dernière opération de collage peut se faire en bassin. Le feuille passe dans un bain peu profond contenant une solution d'amidon et d'autres adjuvants; l'excès de colle est enlevé par passage dans une pince assez lâche. On commence à sécher la feuille par soufflage d'air chaud pour ne pas altérer le film de colle. Ce type de collage peut se faire sur machine, mais les meilleurs résultats sont obtenus hors machine. On réserve ce traitement pour les papiers fins, tels les papiers chiffon.  1, fiche 11, Français, - collage%20en%20bassin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tom's first form of catastrophe is simply called the "fold". Consider a balloon being blown up by someone at a party. The control variable in this change is air pressure, because reducing or increasing air pressure alters the balloon's dynamics. As the air pressure in the balloon increases, the system approaches the edge of the catastrophe fold. If pushed too far it falls over the fold-into oblivion. After passing through its "fold catastrophe", the balloon burst and the system no longer exists.  2, fiche 12, Anglais, - catastrophe

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Changement non linéaire dans lequel un système dynamique apparemment stable subit des transitions brusques et discontinues d'un état à un autre, provoquées par des forces extérieures plutôt que par des oscillations internes.  2, fiche 12, Français, - catastrophe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Concept développé vers 1972 par le mathématicien René Thom dans sa théorie des catastrophes. Dans des domaines traditionnellement non formalisables tels la biologie ou la psychologie, on a cru possible de géométriser des situations de base en un certain nombre d'états internes, contrôlables par des paramètres «catastrophiques» et de se concentrer sur l'analyse des situations de bifurcations potentielles. L'on distingue six catastrophes élémentaires en dimension inférieure ou égale à 3 et sept autres en dimension inférieure ou égale à 4. Leurs noms soulignent la ressemblance avec des formes familières: le pli, la fronce, la queue d'aronde, la vague ou ombilic hyperbolique, le poil ou ombilic elliptique, le papillon et le champignon ou ombilic parabolique.  2, fiche 12, Français, - catastrophe

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

déployer, engendrer, recoller, révéler une catastrophe.  2, fiche 12, Français, - catastrophe

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

analyse, archétype, classification, modèle, pli, point, propriété, théorie, valeurs d'une catastrophe.  2, fiche 12, Français, - catastrophe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A pneumatic dunnage bag used in a load that arrives at its destination with a puncture or burst and cannot hold air.  1, fiche 13, Anglais, - flat%20bag

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Matelas-choc pneumatique présentant une déchirure ou une crevaison au point de déchargement.  1, fiche 13, Français, - matelas%20crev%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cellulose nitrate motion picture film stored in a mansory outbuilding at this museum of photography burst into flame spontaneously in mid-afternoon of a hot day. The building did not have automatic sprinklers or air conditioning for this heat-sensitive material. About 3000 reels, the original negatives of feature films, were lost.  1, fiche 14, Anglais, - heat%20sensitive%20material

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... rapid semi-automatic fire can put a lethal amount of lead in the air with more chance of hit than a three-round burst...  1, fiche 15, Anglais, - rapid%20semi%2Dautomatic%20fire

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) le tir rapide en mode semi-automatique offre, vu le nombre de projectiles qui traversent les airs, une meilleure probabilité d'atteinte qu'une rafale de trois coups (...)  1, fiche 15, Français, - tir%20rapide%20en%20mode%20semi%2Dautomatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(Nuclear). The combination of primary blast wave with its own reflection from the earth's surface increasing the overpressure after an air burst.  1, fiche 16, Anglais, - Mach%20effect

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 16, Anglais, - Mach%20effect

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(Nucléaire). Effet qui résulte de la combinaison de la première onde de choc avec son propre retour de la surface du sol et contribue à accroître la surpression causée par une explosion au-dessus de la surface du terrain.  1, fiche 16, Français, - effet%20Mach

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

When pressure is reduced in the brake pipe by air exhausting to atmosphere(through an open valve), the higher pressure from the auxiliary reservoirs causes the control valve on each car to admit air under pressure to the brake cylinders to apply the brake shoes to the wheels with the help of rods and levers. The same result is automatically obtained in emergency when air is accidentally released by a broken pipe or burst hose.  2, fiche 17, Anglais, - application

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture d'un robinet (n'importe où dans le train) fait s'échapper l'air de la conduite générale. Cette dépression actionne les distributeurs, qui font alors parvenir l'air des réservoirs auxiliaires aux cylindres de frein. Le mouvement des pistons est transmis aux sabots par l'intermédiaire de la timonerie. En cas d'urgence, le même effet se produit automatiquement si la conduite générale se vide (à la suite d'une rupture d'attelage par exemple).  1, fiche 17, Français, - serrage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

--an explosive combustion of hot smoke and gas that has accumulated in a burning building. A confined fire can deplete the oxygen supply(...) When air is admitted, the gases can burst(...) into flame. Also,--.  1, fiche 18, Anglais, - smoke%20explosion

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

si (...) un incendie éclate dans une pièce, [les] gaz combustibles (...) mélangés (...) aux fumées [l'] emplissent [et] l'atmosphère s'appauvrit (...) en oxygène. Si (...) l'air entre en masse, [il y a] --.  1, fiche 18, Français, - embrasement%20instantan%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol