TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIR CAP [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

Within the double reed category, there are capped double reed instruments and exposed double reed instruments. The exposed type is played with the double reed placed right between the lips of the player. With the capped double reed instruments, the reeds are covered by a cap. This way, the player of the bagpipe chanter... will push their air through the hole that the cap creates in order to move it through the reeds.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

Within the double reed category, there are capped double reed instruments and exposed double reed instruments. The exposed type is played with the double reed placed right between the lips of the player. With the capped double reed instruments, the reeds are covered by a cap. This way, the player of the bagpipe chanter... will push their air through the hole that the cap creates in order to move it through the reeds.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Anti-pollution Measures
DEF

A mandated restraint, in a scheduled timeframe, that puts a ceiling on the total amount of anthropogenic greenhouse gas emissions that can be released into the atmosphere.

OBS

emission cap : designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • emissions ceiling

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Mesures antipollution
DEF

Restriction obligatoire sur une période de temps donnée, qui plafonne le volume total des émissions anthropiques de gaz à effet de serre qui peuvent être rejetées dans l'atmosphère.

OBS

plafond d'émission : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • plafond d'émissions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Medidas contra la contaminación
DEF

Restricción impuesta, con un calendario programado, que impone un tope a la cantidad total de emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero que pueden liberarse en la atmósfera.

Terme(s)-clé(s)
  • tope de emisión
  • límite máximo de emisiones
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

air cap; spray tip : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Les pistolets pneumatiques. Ils sont composés [d'une] tête de pulvérisation, qui comprend une buse, [d'un] chapeau (ces deux pièces constituant le projecteur) et [d'une] bague de fixation. [...] l'air et le produit se mélangent à l'intérieur du chapeau, ce qui permet la projection de produits plus épais mais avec une pulvérisation plus grossière.

OBS

chapeau d'air; chapeau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
CONT

Una disposición de capuchón de aire para una pistola pulverizadora, que comprende un capuchón de aire, un anillo del capuchón de aire, y un anillo de retención, en la que el capuchón de aire tiene una superficie exterior circunferencial que se extiende longitudinalmente [...].

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Combat Support
DEF

An aircraft patrol provided over an objective area, the force protected, the critical area of a combat zone, or in an air defence area, for the purpose of intercepting and destroying hostile aircraft before they reach their targets.

OBS

combat air patrol; CAP : designations and definition standardized by NATO.

OBS

combat air patrol; CAP : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Soutien au combat
DEF

Patrouille aérienne assurée au-dessus d'une zone d'objectifs, de la force protégée, du secteur critique d'une zone de combat, ou dans une zone de défense aérienne, dans le but d'intercepter ou de détruire les aéronefs ennemis avant qu'ils n'atteignent leurs objectifs.

OBS

patrouille aérienne de combat; CAP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

patrouille aérienne de combat; PAC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

When the engine gets hot, coolant and air in the system expand, causing a pressure buildup. The pressure valve in the radiator cap opens... and coolant and air flow out through the cap into the coolant-recovery reservoir.

OBS

expansion tank: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
CONT

Quelques constructeurs remplacent la soupape par un vase d'expansion fermé hermétiquement et rempli à mi-hauteur. À chaud, l'eau du radiateur est refoulée dans le vase, le niveau du liquide s'élève en provoquant une augmentation de pression. À froid, la contraction du liquide abaisse le niveau dans le vase d'expansion [...]

OBS

réservoir d'expansion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

air filter cap; air cleaner cap : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

chapeau d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Air Transport
OBS

The Civil Air Patrol(CAP) is a congressionally chartered, federally supported non-profit corporation that serves as the official civilian auxiliary of the United States Air Force(USAF). CAP is a volunteer organization with an aviation-minded membership that includes people from all backgrounds, [lifestyles] and occupations. It performs three congressionally assigned key missions : emergency services, which includes search and rescue(by air and ground) and disaster relief [operations, ] aerospace education for youth and the general [public] and cadet programs for teenage youth.

OBS

Civil Air Patrol : American equivalent of the Civil Air Search and Rescue Association(CASARA). CAP is largely funded by the U. S. military.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transport aérien
OBS

Patrouille aérienne civile : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

OBS

Civil Air Patrol : équivalent américain de l'Association civile de recherches et de sauvetage aériens (ACRSA) dont l'aile québécoise s'appelle Sauvetage et recherche aériens du Québec (SERABEC).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Telecommunications Transmission
  • Air Traffic Control
DEF

A very high frequency(VHF) specified in the Canada Air Pilot(CAP), the Canada Flight Supplement(CFS) or the Canada Water Aerodrome Supplement(CWAS) for the use of radio-equipped aircraft operating within a mandatory frequency area.

CONT

At certain selected uncontrolled airports, mandatory frequencies have been designated. Ordinarily these are airports at which there is an instrument approach and at which there is a flight service station (FSS) or a community aerodrome radio station (CARS), both of which provide airport and vehicle advisory service. An MF may also be designated at an airport with an RCO (remote communication outlet) if it provides remote airport and remote vehicle advisory service or at any other airport where an MF is considered necessary because of special traffic conditions.

OBS

mandatory frequency; MF: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Fréquence VHF [très haute fréquence] précisée dans le Canada Air Pilot (CAP), le Supplément de vol - Canada (CFS) ou le Supplément hydroaérodromes - Canada (CWAS) devant être utilisée par les aéronefs munis d'équipement de radiocommunications évoluant dans une zone d'utilisation de fréquence obligatoire.

CONT

Une fréquence obligatoire a été attribuée à certains aéroports non contrôlés. Habituellement, il s'agit d'aéroports pour lesquels existe une approche aux instruments et où on retrouve une station d'information de vol (FSS) ou une station radio d'aérodrome communautaire (CARS), les deux fournissant des services consultatifs sur les mouvements d'aéronefs et de véhicules. On peut aussi attribuer une MF à un aéroport doté d'une installation radio télécommandée (RCO), pourvu qu'elle assure à distance un service consultatif aéroportuaire et un service consultatif sur les mouvements de véhicules, ou à tout autre aéroport où l'on juge une telle fréquence nécessaire, en raison de conditions de trafic particulières.

OBS

fréquence obligatoire; MF : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Control de tránsito aéreo
CONT

La frecuencia mandatoria es una frecuencia designada, en seleccionados aeropuertos no controlados, la cual debe ser seleccionada durante algunas horas solamente. Las aeronaves que operen en el área designada MF, normalmente dentro de un radio de 5 NM del aeropuerto en cuestión, deben estar equipadas con un radio capaz de mantener las dos vías de comunicación.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A document in which the Minister may establish standard procedures for air operations at specific aerodromes.

OBS

The Canada Air pilot contains aeronautical information that is specifically pertinent to the conduct of the arrival or departure portion of flight instrument approach procedures, standard instrument departure procedures and noise abatement procedures. It is amended and reissued on a [56-day] cycle.

OBS

Canada Air Pilot; CAP : title and abbreviation to be used by Transport Canada and published in the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Document dans lequel le ministre peut établir des procédures d'exploitation d'aéronefs à certains aérodromes.

OBS

Canada Air Pilot; CAP : titre et abréviation utilisés par Transports Canada et publiés dans le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

[The] operation down to minima prescribed in the carrier's operating specifications in the operator's operations manual or in the Canada Air Pilot(CAP).

OBS

CAT: category.

OBS

precision approach CAT III: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Les minimums de CAT III sont donnés dans le manuel d'exploitation, les termes d'exploitation du transporteur ou dans le Canada Air Pilot (CAP).

OBS

CAT : catégorie.

OBS

approche de précision CAT III : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

A deposit of spores released into the air or onto a surface when a fungus cap is placed gills downwards.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Dépôt de spores produites naturellement et libérées dans l'air ou sur une surface quelconque.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Electronic Warfare
  • Air Forces
OBS

The AEWOC, chaired by DG Air FD [Director General Air Force Development], coordinates and manages the activities of the EW CAG [Electronic Warfare Capability Advisory Group], and the EW Cap D&V [electronic warfare capabilities development and validation] program and provides better visibility of the activities of such at the very senior levels of the Air Force.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Guerre électronique
  • Forces aériennes
OBS

Le CSGEA, qui a pour président le DG DF Air [Directeur général – Développement de la Force (Air)], coordonne et gère les activités du GCCGE [Groupe consultatif sur les capacités de guerre électronique] et du programme du DVCGE [développement et validation des capacités de guerre électronique] et accroît la visibilité des activités de ces éléments aux échelons les plus élevés de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An IFR [instrument flight rules] ATC [air traffic control] arrival procedure published in the Canada Air Pilot(CAP) for pilot and controller use.

OBS

standard terminal arrival; STAR : term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Procédure d'arrivée IFR [règles de vol aux instruments] du contrôle de la circulation aérienne publiée dans le Canada Air Pilot (CAP) et destinée aux pilotes et aux contrôleurs.

OBS

arrivée normalisée en région terminale; STAR : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

A pressure-feed gun has an air cap not designed to create a vacuum. Material is forced to the spray head by pressure from a tank or pump.

OBS

pressure feed gun: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

On utilise des pistolets à godet supérieur ou à gravitation (...), des pistolets à godet suspendu (à aspiration), ou des pistolets sans godet, alimentés directement par un réservoir sous pression d'air au moyen d'un tuyau de plastique.

OBS

pistolet à alimentation par pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Airfields
DEF

A joint civil/military publication concerning water aerodromes that is intended to be used to supplement en route charts and the Canada Air Pilot(CAP).

OBS

This document is issued once a year.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Aérodromes
DEF

Publication conjointe civile/militaire contenant des renseignements concernant les hydroaérodromes, et destinée à compléter les cartes en route et le Canada Air Pilot (CAP).

OBS

Ce document est publié une fois par an.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbial Ecology
DEF

A small, immobilized bed, microbe bioreactor.

CONT

The bioreactor "plug" is made of slotted PVC pipe which is screw cap sealed at each end. Each plug is loaded with an inert porous material which serves as a structural support matrix for the microorganisms. The seed cultures in the bioplugs are a mixture of microorganisms selected for their abilities to biodegrade the contaminants of concern... The bioplugs are strategically inserted into the contaminated zone(s). Liquids then flow through the plugs by a pressure gradient created using compressed air. This flow acts to accelerate the movement of ground or irrigation water through the immobilized bed; thereby, facilitating the mineralization of organics within the aqueous phase and the bulk generation of biomass which bleeds off the bed.

Français

Domaine(s)
  • Écologie microbienne
OBS

Terme concocté après discussion avec le département des affaires industrielles pour l'environnement de l'Institut de recherche en biotechnologie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

When the landing gear was DOWN, the shock strut air fitting was not visible through the inspection hole in the top of the main gear well. The nose gear wire indicator was not protruding above the nose cap.

PHR

Strut air fitting.

PHR

Universal air fitting.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Lorsque le train d'atterrissage était en position DOWN, le raccord pneumatique de la jambe à amortisseur n'était pas visible par l'orifice se trouvant au sommet du logement du train principal et le câble indicateur du train avant ne dépassait pas de la coiffe du nez.

OBS

raccord pneumatique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The breach of an elastomeric end cap in the air conditioning duct system, and possibly a failed aluminum cap in the flight crew oxygen system, would have allowed these systems to exacerbate the in-flight fire.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le bris d'un embout en élastomère d'une gaine de conditionnement d'air et, peut-être, la défaillance d'un capuchon en aluminium du circuit d'alimentation en oxygène de l'équipage de conduite auraient contribué à l'aggravation de l'incendie en vol.

OBS

capuchon : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Photography
DEF

Explosive mixture of metallic magnesium powder and an oxidising agent fired in the open air by touch paper, an electrically heated element, or a gunpowder cap as used in toy pistols.

OBS

Now almost entirely superseded by the much safer flash bulb or electronic flash unit.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Photographie
DEF

Version primitive de la lampe-éclair qui consistait en un mélange de poudre à base de magnésium et de chlorate de potassium utilisé comme poudre éclairante.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Operations (Air Forces)
CONT

When you do find yourself in the CAP, or over the target, what is available to do the deed? As in any depiction of a combat aircraft belonging to Uncle Sam, one has a multitude of radar modes and/or weapons to match the answer to the problem. The APG-73 radar in the Air to Air mode, give us all the usual suspects.... Also a nice job with the Non-Cooperative Target Recognition(NCTR) mode is used.

Terme(s)-clé(s)
  • noncooperative target recognition

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site :air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d'extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d'injection et d'extraction d'air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site :air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.

Terme(s)-clé(s)
  • vapor treatment system

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d'extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d'injection et d'extraction d'air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site :air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.

Terme(s)-clé(s)
  • air-injection well

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d'extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d'injection et d'extraction d'air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site :air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.

Terme(s)-clé(s)
  • air-extraction well

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d'extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d'injection et d'extraction d'air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A device used in thermal spraying which directs the air pattern for purposes of atomization.

CONT

... a spray gun includes a fluid adjustment which controls the fluid valve, a spreader adjustment valve, an air-valve assembly, an air cap, a fluid inlet, and an air inlet. The balance among air pressure, airflow, fluid pressure, and fluid flow is controlled by adjusting the valves concerned to provide the desired spray quality and pattern. Air flowing through the center area of the air cap and through holes near the center mixes with fluid from the fluid tip and produces an atomized spray. Air flowing from the openings in the horns of the air cap impinges on each side of the fluid spray to produce an elongated spray pattern. This pattern may be adjusted for a wide or narrow area by changing the setting of the spreader adjustment valve. The pattern can be made vertical or horizontal by turning the air cap.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Une soupape à ressort, actionnée par appui sur la détente du pistolet [pulvérisateur], commande le débit. A partir de la source d'air comprimé, l'air entre dans le pistolet par l'orifice d'admission d'air situé au bas de la poignée du pistolet. Il traverse le corps du pistolet et est projeté dans les petits trous d'une bague déflectrice placée à l'arrière de la tête qui entoure la buse de pulvérisation. L'alimentation en air se règle par une autre soupape à ressort, située également au-dessous de la détente. ... [Une soupape, montée à l'arrière du corps du pistolet,] modifie le réglage d'une ouverture à l'intérieur du pistolet, qui règle le débit d'air traversant une seconde série de trous de l'anneau déflecteur et se dirigeant vers des orifices situés dans les deux "bossages" de la tête. Ces bossages envoient des jets d'air convergents dans le courant pulvérisé.

OBS

anneau déflecteur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Geophysics
OBS

The Canadian Geomagnetic Reference Field(CGRF) is a mathematical model of the geomagnetic field over Canada. It is produced by carrying out a spherical cap harmonic analysis on numerous observations of the magnetic field made on the ground, at sea, in the air, and a satellite altitudes between 1960 and 1994. The latest CGRF is for 1995, but contains time terms that enable it to be used over the time interval 1960 to 2000.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Géophysique
OBS

Le Champ de référence géomagnétique du Canada (CGRF) est un modèle mathématique du champ géomagnétique du Canada. Il a été produit grâce à l'analyse des harmoniques de la calotte sphérique à partir des nombreuses observations du champ magnétique qui ont été effectuées au sol, en mer, dans les airs et aux altitudes de satellite entre 1960 et 1994. Le modèle du CGRF le plus récent date de 1995, mais il contient des équations temporelles qui permettent de l'utiliser pour différents intervalles de temps entre 1960 et l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Sports Equipment Manufacture
  • Broomball
DEF

Ultra-light protective equipment designed with large caps to create an air cushion between the cap and liner.

CONT

This innovative design (JDP) means that impact isn’t just directed to bones and joints, but is spread out more evenly to resilient muscle tissue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Fabrication des équipements sportifs
  • Ballon sur glace
DEF

Équipement de protection ultraléger fait de coquilles surdimensionnées, formant un coussin d'air entre le moulage et la doublure.

CONT

En plus d'offrir une excellente protection, le Système JDP offre une aisance de mouvement et est d'une légèreté surprenante.

CONT

La compagnie JOFA (créatrice du Système JDP) choisit ses matériaux pour leur légèreté et leur solidité afin que le joueur évolue sans craindre les blessures.

OBS

Grâce à ce principe innovateur, les impacts ne se répercutent pas directement sur les os ni sur les articulations mais sont plutôt répartis uniformément sur le tissu musculaire, beaucoup plus élastique et absorbant.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
  • Air Pollution
DEF

Equipment to control air pollution by collecting the pollutants. These include gravity settling chambers, inertial separators, cyclonic separators, filters, electrical precipitators, scrubbers(spray towers, jet scrubbers, Venturi scrubbers, inertial scrubbers, mechanical scrubbers, and packed scrubbers). Control equipment used for gases, vapors, and odors includes combustion, absorption, and adsorption units. Incineration equipment with a single combustion chamber is generally used for the combustion processes. Absorption equipment includes spray chambers, mechanical contactors, bubble cap or sieve plate contactors, and packed towers. Adsorption equipment includes packed beds, and sometimes fluidized beds.

OBS

Compare with "pollution control emission".

OBS

The term "emission" is generally used in regard to discharges into the atmosphere, it could also be used but rarely for water effluent.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
  • Pollution de l'air
DEF

Appareillage utilisé pou éviter, limiter, réduire ou éliminer les émissions de polluant, particulièrement les polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
  • Packaging in Paper
DEF

A method of sealing plastic and laminated tubes in which hot air is blown into the open end of the tube in an upwards motion that does not interfere with the product or the cap end of the tube. This is done with a special patented energy-saving water-cooled nozzle.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
  • Emballages en papier
DEF

Principe de soudage des tubes plastique fondé sur le chauffage par de l'air chaud d'une extrémité ouverte d'un tube suivi d'un pressage l'une contre l'autre des surfaces de cette extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1990-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
CONT

Capping machinery.... A pneumatic chuck contains a round flexible ring with a hole in the center. The cap enters the hole when the ring is in its relaxed state. When air pressure is applied, the ring compresses and grips and holds the cap while it is moved to the bottles and screwed on.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Élément d'une chaîne de bouchage qui prélève les capsules filetées à l'aide d'un système à air comprimé, afin de les positionner sur la bague des conditionnements pour ensuite visser ces dernières.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The compartment cooling air fan is located on the APU left side just aft of the generator. The fan is driven by the accessory drive and draws air through a flapper valve mounted on the exterior surface of the APU enclosure left side. Cooling air supplied by the fan from the aft accessory compartment is blown into the system through a bifurcated duct attached to the aft side of the fan housing. This duct diverts a portion of air through the oil cooler and allows the remainder to be used for generator and APU compartment cooling. Air for cooling the generator flows through a crossover duct attached to the blast cap on the end of the generator. Air for cooling the compartment is allowed to escape into the area surrounding the APU by means of a slot in the lower surface of the generator crossover duct.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

chapeau de refroidissement : terme accepté par le Comité de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

The air usually enters through the combination oil filter and breather cap. This cap is normally located near the top front part of the engine and contains a filter of oil-soaked metal wool to prevent the entrance of dirt.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Il existe dans tous les cas un reniflard distinct ou non de l'orifice de remplissage dont le rôle est de maintenir la pression atmosphérique à l'intérieur du carter.

OBS

chapeau de reniflard : sur le modèle de «chapeau de cheminée».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

the inner valve core acts as a check valve for the air, the positive sealing is provided by the valve cap which contains a soft rubber washer or gasket.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

le contact du cône avec le clapet forme joint étanche mais pour plus de sécurité, le chapeau comporte un tampon de caoutchouc, ce qui permet de réaliser une étanchéité absolue.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :