TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A special case of process lapse rate, defined as the rate of decrease of temperature with height of an air parcel lifted in a saturation-adiabatic process through an atmosphere in hydrostatic equilibrium.  3, fiche 1, Anglais, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

So, if condensation is taking place, latent heat is being released to the surrounding air. So you have two opposing trends going on at the same time within this parcel of air. It’s rising and cooling, but it’s also condensing and being warmed. Which one will win out? That is, will the air get colder, or will it get warmer? Well, what happens is that the air will still cool off, but not as fast. If water vapor in the air is condensing, the adiabatic rate is less. The air is only cooling off at a rate of about 5 degrees C/1000 meters (3.3 deg per 1000 feet). This is called the Saturated adiabatic lapse rate (or the wet adiabatic lapse rate, or the moist adiabatic lapse rate, depending on the textbook you are using). The saturated lapse rate varies with the original temperature of the air parcel, but 5 degrees C/1000 meters is a commonly used value.  6, fiche 1, Anglais, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The pseudoadiabatic lapse rate is so close to the moist adiabatic lapse rate that meteorologists tend to ignore this difference and often refer to them synonymously. In fact, on adiabatic charts (or pseudoadiabatic charts), the moist adiabatic lapse rate lines are referred to interchangeably as moist, saturated, or pseudoadiabatic.  7, fiche 1, Anglais, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Owing to the release of latent heat, this lapse rate is less than the dry-adiabatic lapse rate (...)  3, fiche 1, Anglais, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gradient adiabatique de l'air saturé.  3, fiche 1, Français, - gradient%20adiabatique%20satur%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement par détente [d'une particule d'air saturé en mouvement ascendant] provoque la condensation de la vapeur d'eau et la libération de la chaleur de condensation [...] Dans ce cas, la transformation n'est plus entièrement adiabatique, et la décroissance thermique se réduit à 0,5 °C par 100 m («gradient pseudo-adiabatique»).  2, fiche 1, Français, - gradient%20adiabatique%20satur%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En raison de la libération de chaleur latente, sa valeur est inférieure à celle du gradient adiabatique de l'air sec.  3, fiche 1, Français, - gradient%20adiabatique%20satur%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gradiente adiabático del aire saturado.  1, fiche 1, Espagnol, - gradiente%20de%20saturaci%C3%B3n%20adiab%C3%A1tico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Debido al desprendimiento del calor latente, su magnitud es inferior a la del gradiente adiabático del aire seco.  1, fiche 1, Espagnol, - gradiente%20de%20saturaci%C3%B3n%20adiab%C3%A1tico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the case of an integrated hydrogen-ammonia production facility, the cost of "dual-use" equipment used for both hydrogen and ammonia production(e. g., an air separation unit) would, for the purposes of the Clean Hydrogen ITC [...] [Investment Tax Credit], be allocated between hydrogen and ammonia equipment based on the equipment's relative use between the hydrogen and ammonia production.  1, fiche 2, Anglais, - integrated%20hydrogen%2Dammonia%20production%20facility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une installation de production intégrée d'hydrogène et d'ammoniac, le coût de l'équipement à «double usage» servant à produire à la fois de l'hydrogène et de l'ammoniac (p. ex., une unité de séparation d'air) serait réparti, pour l'application du CII [crédit d'impôt à l'investissement] pour l'hydrogène propre, entre l'équipement d'hydrogène et d'ammoniac en fonction de l'utilisation relative de l'équipement pour la production d'hydrogène et d'ammoniac.  1, fiche 2, Français, - installation%20de%20production%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20d%27hydrog%C3%A8ne%20et%20d%27ammoniac

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] fan inside, or attached to, a computer case used for active cooling.  1, fiche 3, Anglais, - computer%20fan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fans are used to draw cooler air into the case from the outside, expel warm air from inside and move air across a heat sink to cool a particular component.  1, fiche 3, Anglais, - computer%20fan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] ventilateur installé à l'intérieur d'un ordinateur ou fixé à celui-ci et utilisé pour en refroidir activement le boîtier.  1, fiche 3, Français, - ventilateur%20d%27ordinateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il permet un flux d'air frais vers l'intérieur et d'air chaud vers l'extérieur ou améliore la circulation d'air sur le dissipateur thermique d'un composant particulier.  1, fiche 3, Français, - ventilateur%20d%27ordinateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The first Supreme Court case to address the scope of presidential immunity was Nixon v. Fitzgerald, in which a former management analyst with the U. S. [United States] Air Force sued former President Nixon for Nixon's involvement in terminating him from that post...  1, fiche 4, Anglais, - presidential%20immunity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the snowflakes enter warmer air, they begin to evaporate. Evaporation is a cooling process-it takes heat from the environment and applies it into the substance being evaporated(in this case, snow). This cools the air around the snowflakes as they fall and prevents them from completely evaporating or transitioning to rain.  2, fiche 5, Anglais, - cooling%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Changes in altitude, temperature, humidity and geographic location create a "vacuum lock" which can effectively seal a case shut. [The] integrated auto-pressure valve equalizes this atmospheric pressure difference. Using state-of-the art technology, the micro vent allows air to pass through while preventing water from entering.  2, fiche 6, Anglais, - automatic%20pressure%20release%20valve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Valve d'équilibrage de la pression : le design vise à éviter les différences de pression d'air causées par les changements de température et d'altitude à l'intérieur et à l'extérieur de la boîte, pour empêcher la coque de sceller ou d'éclater lors de l'ouverture.  3, fiche 6, Français, - valve%20de%20d%C3%A9compression%20automatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For instance, the Acting Vice Chief of the Air Staff... not only saw "considerable merit" in the submarines, but also furthered the navy's case by observing that SACLANT [Supreme Allied Commander Atlantic] was placing greater emphasis on pairing submarines up with aircraft for anti-submarine barrier operations.  2, fiche 7, Anglais, - anti%2Dsubmarine%20barrier%20operation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the water packing around the charge was incomplete and the round did acquire some velocity relative to the water around the munition case, the drag forces will be 800 times higher than if it were moving through air.  1, fiche 8, Anglais, - water%20packing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les casemates ont ensuite été brisées à l'explosif ou, pour les plus sensibles, édifiées dans les agglomérations ou au voisinage des ponts, disloquées par bourrage à l'eau.  1, fiche 8, Français, - bourrage%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The reverse thrust system provides means of decelerating aircraft during the landing roll, thus reducing landing roll length. The thrust reverser units are attached at the turbine outlet case of each engine.... The reversers are controlled by reverse thrust levers and operated by 13th stage engine bleed air. When not in use, the reversers are held in the locked position by 13th stage air and a mechanical lock. Each engine throttle has an additional handle which is used to actuate the thrust reversers. The reverse thrust lever pivots about a point near to the top of the throttle. If reverse trust is required, the throttle must be retarded to closed and then the reverse thrust lever must be pulled up. Further aft movement of the lever will increase reverse thrust.  3, fiche 9, Anglais, - reverse%20thrust%20lever

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Après le toucher, [le pilote] tira précautionneusement la manette d'inversion de poussée du n° 2 jusqu'à l'inversion maximale.  2, fiche 9, Français, - manette%20d%27inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine aéronautique, [...] l'inversion de poussée est un dispositif permettant d'orienter vers l'avant la poussée exercée par un moteur à hélice ou à réaction dans le but de ralentir l'avion et de reduire les distances lors de l'atterrissage. L'inversion de poussée est surtout utilisée sur les avions civils, ou sur les avions militaires qui en sont dérivés (avions de transport, ravitailleurs, etc...), mais elle équipe également quelques avions de combat comme le Tornado ou le SAAB 37 Viggen.  3, fiche 9, Français, - manette%20d%27inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

manette : Clef, levier, poignée commandant un mécanisme et que l'on manœuvre à la main.  4, fiche 9, Français, - manette%20d%27inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

manette d'inversion de poussée : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  5, fiche 9, Français, - manette%20d%27inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A dynamic review, using case studies, of ways to prevent ground accidents at airports. The video graphically describes the daily problems of pilots, air traffic controllers, flight service specialists and vehicle operators.  2, fiche 10, Anglais, - The%20Risk%20of%20Ground%20Collision

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Risk of Ground Collision: title of a video produced by Transport Canada.  3, fiche 10, Anglais, - The%20Risk%20of%20Ground%20Collision

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une étude dynamique, portant sur des cas réels, sur la façon de prévenir les accidents aux aéroports. [Cette vidéo] montre les problèmes auxquels doivent faire face quotidiennement les pilotes, les contrôleurs de la circulation aérienne, les spécialistes de l'information de vol et les conducteurs de véhicules terrestres.  2, fiche 10, Français, - Les%20risques%20de%20collision%20au%20sol

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les risques de collision au sol : titre d'une vidéo produite par Transports Canada.  3, fiche 10, Français, - Les%20risques%20de%20collision%20au%20sol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An altimeter in which the indication is normally derived electrically from an external source(central air data computer or altitude computer) but which, in the case of failure or by manual selection, can revert to a pneumatic drive.  1, fiche 11, Anglais, - barometric%20altimeter%20reversionary

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Altimètre dans lequel l'indication est normalement fournie par un signal électrique provenant d'une source extérieure (centrale aérodynamique ou calculateur d'altitude) mais qui, en cas de panne ou par commande manuelle, peut basculer à un fonctionnement par transmission pneumatique.  1, fiche 11, Français, - altim%C3%A8tre%20barom%C3%A9trique%20r%C3%A9versible

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

By the use of... filters, significant cost reductions can be made on the concrete work for the regeneration plant and on possible automatic equipment. It may... be advantageous to use pressure filters designed for water backwash and air scour... ;in this case washing is quicker and requires less water and a small-diameter drain. The instantaneous rate of flow of wash-water is... about one-half that of filters washed by water alone.  1, fiche 12, Anglais, - air%20scour

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ils [les filtres à sable] permettent des économies intéressantes sur le génie civil du poste de régénération et sur les équipements éventuels d'automaticité. On peut [...] avoir intérêt à utiliser des filtres sous pression lavables par retour d'eau et soufflerie d'air [...] dont le lavage est plus rapide et ne requiert qu'un faible volume d'eau et un égout de petit diamètre. En effet, le débit instantané d'eau de lavage par m [carré] de filtre est environ moitié de celui des filtres lavables à l'eau seule.  1, fiche 12, Français, - soufflerie%20d%27air

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Nozzles for wash-water and air scour.... the air is distributed by an air cushion; in the latter case long-stem nozzles... specially designed for the purpose, provide perfectly uniform distribution of the air and water.  1, fiche 13, Anglais, - long%2Dstem%20nozzle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Choix des buselures filtrantes pour le lavage des filtres rapides. [...] les buselures pour lavage à l'eau et à l'air. [...] la répartition de l'air s'effectue par matelas d'air et les buselures à queue [...] spécialement conçues à cet usage, permettent d'obtenir une parfaite équirépartition de l'air et de l'eau.  1, fiche 13, Français, - buselure%20%C3%A0%20queue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mechanical emergency device — This device activates the braking system of a stopped train in the case of an undesired movement. It consists of a clamp that attaches to the rail and to the lead locomotive air brake hose. If the train begins to move, the hose detaches from the locomotive, the brake pipe air is vented, and the emergency brakes are activated.  1, fiche 14, Anglais, - mechanical%20emergency%20device

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif mécanique de secours – Ce dispositif déclenche le circuit de freinage d’un train à l’arrêt en cas de mouvement involontaire. Il se compose d’une bride qui se fixe au rail et à la conduite couplable de frein à air de la locomotive de tête. Si le train commence à se déplacer, la conduite se détache de la locomotive, l’air dans la conduite générale est évacué et un freinage d’urgence se déclenche.  1, fiche 14, Français, - dispositif%20m%C3%A9canique%20de%20secours

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A ventilation principle in which both the supply of fresh air and the extraction of vitiated air, smoke and hot gases can occur in the same section of a tunnel.  1, fiche 15, Anglais, - transverse%20ventilation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In order to control the longitudinal airflow, jet fans are required. In special cases, for example in [the] case of a powerful transversal ventilation with several ventilation sections, the air flow can be controlled without jet fans.  2, fiche 15, Anglais, - transverse%20ventilation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système de ventilation dans lequel l'amenée d'air frais et l'extraction d'air vicié, de fumées et de gaz chauds ont lieu intégralement dans la même section transversale d'un tunnel.  2, fiche 15, Français, - ventilation%20transversale

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En partie haute de ces tunnels sont aménagées des gaines de ventilation, servant au renouvellement d'air lors de l'exploitation normale et à l'évacuation des fumées en cas d'incendie. Deux configurations existent : la ventilation transversale pure et la ventilation semi-transversale [...] L'avantage présenté par ce mode de ventilation, par rapport au mode longitudinal, est qu'il préserve la stratification des fumées, la nappe chaude formée par celles-ci se confinant naturellement.  3, fiche 15, Français, - ventilation%20transversale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The combustion case housed the combustion liner and formed the outer walls of the combustion section. Reinforcing mesh patches were brazed over the horizontal welds in both armpits, which were the regions between the compressor air discharge tube and the gas producer attachment flanges.  2, fiche 16, Anglais, - armpit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La CASA [Australian Civil Aviation Safety Authority] a reçu 1 rapport de difficultés en service concernant des fissures dans l’enveloppe extérieure de la chambre de combustion d’un moteur de la série C30 qui se sont produites dans la même zone renforcée (située à l’intérieur du coude) que l’enveloppe en cause.  1, fiche 16, Français, - coude

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Vorticity equation in the absence of horizontal divergence and vertical motion. In this case the absolute vorticity of an air parcel is conserved...  2, fiche 17, Anglais, - barotropic%20vorticity%20equation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Équation du tourbillon dans le cas de mouvement horizontal et sans divergence. Dans ce cas, le tourbillon absolu d'une particule d'air est conservé [...]  2, fiche 17, Français, - %C3%A9quation%20du%20tourbillon%20barotrope

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ecuación de la vorticidad aplicable en situaciones donde no hay ni divergencia horizontal ni movimiento vertical. En estas condiciones, la vorticidad absoluta de una partícula de aire es una propiedad conservativa [...]  1, fiche 17, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20la%20vorticidad%20barotr%C3%B3pica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Natural mummification would be due to windy, dry mountain air, desert air, and/or freezing temperatures. An example of a natural process would be the case of Juanita, the Inca Ice Maiden, a body found mummified in the frozen mountains of Peru.  1, fiche 18, Anglais, - Juanita%2C%20the%20Inca%20Ice%20Maiden

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] le musée [Museo Santuarios Andinos] présente le corps d'une jeune fille nommée Juanita, la Demoiselle des glaces du Mont Ampato. L'histoire intéressante de Juanita et sa préservation ont permis aux chercheurs d'avoir un aperçu de la culture Inca.  6, fiche 18, Français, - Juanita%2C%20la%20Demoiselle%20des%20glaces%20du%20mont%20Ampato

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

En 1995, la momie inca surnommée «Juanita» est découverte près d'Arequipa, par l'anthropologue et andiniste Johan Reinhard. Le corps de la jeune fille, vieux de plus de 500 ans, est remarquablement bien préservé par une momification sommaire et par la glace; depuis sa découverte elle est conservée par des moyens techniques.  6, fiche 18, Français, - Juanita%2C%20la%20Demoiselle%20des%20glaces%20du%20mont%20Ampato

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Take immediate refuge in a covered place where one is located and to remain there for the duration of the threat until further instructions are provided by the local authorities.  1, fiche 19, Anglais, - shelter%20in%2Dplace

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

People may be required to shelter in-place, for example, in case of dangerous levels of air pollution, a chemical spill, a radiological contamination, a severe storm or a terrorist or biological attack.  1, fiche 19, Anglais, - shelter%20in%2Dplace

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

shelter in-place; shelter in place; shelter-in-place; invacuate; invacuate in place; shelter in situ: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 19, Anglais, - shelter%20in%2Dplace

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Trouver immédiatement refuge dans un lieu couvert où l'on se trouve et y rester pendant la durée de la menace jusqu'à ce que les autorités locales fournissent de nouvelles instructions.  1, fiche 19, Français, - se%20mettre%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La population peut être appelée à se mettre à l'abri sur place lorsque, par exemple, le niveau de pollution de l'air est dangereusement élevé ou qu'un déversement de produits chimiques, une contamination radiologique, une violente tempête ou un attentat terroriste ou biologique se produit.  1, fiche 19, Français, - se%20mettre%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

se mettre à l'abri sur place; s'abriter sur place : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 19, Français, - se%20mettre%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The measures to be implemented by Her Majesty in right of Canada in accordance with the North American Aerospace Defence Command(NORAD) Agreement in the case of an air defence emergency. [Definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. ]  1, fiche 20, Anglais, - Emergency%20Security%20Control%20of%20Air%20Traffic%20Plan

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures devant être prises par Sa Majesté du chef du Canada conformément à l'Accord du Commandement de la Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), dans le cas d'une urgence relative à la défense aérienne. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.]  1, fiche 20, Français, - Plan%20relatif%20au%20contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27urgence%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A module] comprised of a huge snow ridge with a long and progressive kicker to do a full transition or land on either side of the jump.  2, fiche 21, Anglais, - spine

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The jump will be easy if the rider can see the landing area from the start. The kicker is very progressive and it is possible to launch off at low speed. A spine feature is considered dangerous when the air time trajectory is too far away from the axis of the feature. In this case, the rider might move away from the walland could land on the flat. Since a full transition jump requires a lot of amplitude and a precise assessment of the distance to travel in the air, it is intended for expert riders only.  2, fiche 21, Anglais, - spine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Module constitué] d’une crête immense avec un long tremplin progressif pour faire une transition complète ou atterrir sur l’un des deux côtés.  1, fiche 21, Français, - saut%20avec%20cr%C3%AAte

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le saut est facile lorsque le skieur [ou le planchiste] peut voir la zone de réception dès le départ. Le tremplin est très progressif et l’envol peut se faire à basse vitesse. Toutefois, ce type de saut peut s’avérer dangereux lorsque la trajectoire dans les airs est trop éloignée de l’axe du module, car le skieur [ou le planchiste] risque de se décaler du mur et d’atterrir sur le plat. Étant donné que le saut en transition complète nécessite une amplitude importante et une appréciation parfaite de la distance à survoler, il est réservé aux skieurs [ou aux planchistes] de haut niveau.  1, fiche 21, Français, - saut%20avec%20cr%C3%AAte

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A report submitted by a pilot that contains specific information concerning the arrival of an aircraft and that is forwarded, in the case of a flight plan(FP), to the ATS [air traffic service] unit that has been assigned alerting service responsibility or, in the case of a flight itinerary(FI), to the ATS unit that has been assigned alerting service responsibility or to the responsible person with whom the itinerary was filed.  3, fiche 22, Anglais, - arrival%20report

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... a report of arrival shall be made, either in person or by radio at the earliest possible moment after landing, to the appropriate air traffic services unit at the aerodrome of arrival, by any flight for which a flight plan has been submitted covering the entire flight or the remaining portion of a flight to destination.  4, fiche 22, Anglais, - arrival%20report

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

arrival report: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 22, Anglais, - arrival%20report

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Rapport qui contient des renseignements déterminés sur l'arrivée d'un aéronef et qui est transmis, dans le cas d'un plan de vol (FP), par le pilote à l'unité ATS [service de la circulation aérienne] responsable du service d'alerte ou, dans le cas d'un itinéraire de vol (FI), par le pilote à l'unité ATS responsable du service d'alerte ou à la personne responsable auprès de laquelle l'itinéraire a été déposé.  3, fiche 22, Français, - compte%20rendu%20d%27arriv%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] un compte rendu d'arrivée sera remis directement ou transmis par radio le plus tôt possible après l'atterrissage à l'organe intéressé des services de la circulation aérienne de l'aérodrome d'arrivée, pour tout vol ayant donné lieu au dépôt d'un plan de vol couvrant la totalité du vol ou la partie du vol restant à effectuer jusqu'à destination.  4, fiche 22, Français, - compte%20rendu%20d%27arriv%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

compte rendu d'arrivée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 22, Français, - compte%20rendu%20d%27arriv%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

aviso de llegada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 22, Espagnol, - aviso%20de%20llegada

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Coaxial cable: A single transmission cable having a concentric conductor and shielding; used for communications transmission, such as for television signals.  2, fiche 23, Anglais, - coaxial%20cable

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Cable in which a solid inner conductor is surrounded by a tubular outer conductor, the dielectric separating them being(in the case of rigid coaxial cables) air, or for flexible cables, solid or expanded plastic, insulating beads, or discs. The electromagnetic field associated with the currents in the conductors is confined to the dielectric, and, at high frequencies, a high degree of screening is achieved.  5, fiche 23, Anglais, - coaxial%20cable

Record number: 23, Textual support number: 3 DEF

Co-axial feeder: A type of cable used in the transmission of radio frequency power and consisting of concentric inner and outer conductors insulated from one another.  3, fiche 23, Anglais, - coaxial%20cable

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

coax: pronounced "co-axe", is not hyphenated.  4, fiche 23, Anglais, - coaxial%20cable

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Câble à deux conducteurs pour signaux à haute fréquence dans lequel un des deux conducteurs a la forme d'un tube dans l'axe duquel l'autre est maintenu par un isolant à faibles pertes en haute fréquence réalisé sous forme continue ou sous forme de rondelles espacées.  3, fiche 23, Français, - c%C3%A2ble%20coaxial

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Ensemble de deux conducteurs cylindriques de même axe, servant l'un au passage d'un courant électrique d'aller, l'autre à celui d'un courant de retour.  4, fiche 23, Français, - c%C3%A2ble%20coaxial

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

coaxial : qualifie un câble composé de deux conducteurs concentriques - le conducteur externe étant généralement en fils tressés en gaine tubulaire- séparés par un isolant. Les câbles coaxiaux sont utilisés pour le transport d'informations électroniques à fréquence élevée.  5, fiche 23, Français, - c%C3%A2ble%20coaxial

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cable de dos alambres construido de la forma siguiente: un tubo pequeño de cobre va por el centro, aislado de otro conductor de mayor diámetro, usualmente de tubería de cobre o cobre trenzado, que lo recubre como una especie de funda.  5, fiche 23, Espagnol, - cable%20coaxial

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cable de alta capacidad utilizado en comunicaciones y vídeo.  3, fiche 23, Espagnol, - cable%20coaxial

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

cable coaxial; coaxil: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 23, Espagnol, - cable%20coaxial

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A] stable vice in which the horse arches his neck and sucks air in through his open mouth.  4, fiche 24, Anglais, - wind%2Dsucking

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Crib-biting and wind-sucking are different varieties of the same vice, which are learned chiefly by young horses. In each case the horse swallows air.... A "wind-sucker" achieves the same end [as a crib-biter], but it does not require a resting-place for the teeth. Air is swallowed by firmly closing the mouth, arching the neck, and gulping down air.... Accompanying each swallowing effort there is usually a distinct grunt.  4, fiche 24, Anglais, - wind%2Dsucking

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

When the horse latches his teeth on to a solid surface in order to suck air, he is called a cribber, or a crib biter.  5, fiche 24, Anglais, - wind%2Dsucking

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tic du cheval qui avale de l'air sans prendre appui avec ses dents sur quelque chose.  1, fiche 24, Français, - tic%20a%C3%A9rophagique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le tic est un vice au cours duquel le pharynx est dilaté par la contraction des muscles antérieurs du cou. De l'air est avalé avec un bruit caractéristique. [...] La forme de tic la moins fréquente mais la plus difficile à déceler est le «tic en l'air» dans lequel les chevaux effectuent avec leur tête des mouvements de balancement d'avant en arrière ou de projection, mouvements au cours desquels ils contractent les muscles de la partie antérieure du cou, ouvrent la bouche et font entendre le bruit caractéristique.  2, fiche 24, Français, - tic%20a%C3%A9rophagique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On note que le générique «tic» n'a pas d'équivalent parfait en anglais. On le traduit par les termes spécifiques «wind-sucking» ou «crib-biting» («cribbing») selon le cas.  4, fiche 24, Français, - tic%20a%C3%A9rophagique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Se le llama [...] aerofagia, cuando el caballo se agarra con sus dientes sobre una superficie horizontal, flecta su cabeza y cuello, tira hacia atrás y hace un ronquido como si tragara aire. […] La causa de este vicio es, principalmente, el estrés y el aburrimiento, no obstante hay una predisposición genética. El caballo realiza esto pues se provoca una liberación de endorfinas, las cuales son substancias que provocan sensación de bienestar.  2, fiche 24, Espagnol, - aerofagia

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Since alteration means change, change in the environment is synonymous with alteration. In this case, it is a change for the worse. Often the effects of alteration are neither immediately discernible nor accurately predictable. Who can foresee what will happen to a 1970 American baby who is born in an air-conditioned hospital, taken home in an air-conditioned car, reared in an air-conditioned apartment, schooled in an air-conditioned school and amused by recreational activities in an air-conditioned bubble? This unnatural alteration of normal rises and falls in daily temperature may result in eventual genetic changes. And what alteration is being wrought on the urban atmosphere during the summer while hundreds of thousands of air-conditioned apartments and homes pump their waste heat out into the atmosphere and the occupants undergo alteration of temperature and humidity inside? Undesirable levels of pollutants-toxic and otherwise-of course cause alteration of air, water and soil.  1, fiche 25, Anglais, - change%20in%20the%20environment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La source CILFG-20 («Dict. des secours d'urgence en cas de catastrophe», par William S. Gunn) définit le terme «altération de l'environnement» comme une «Modification, favorable ou défavorable, de l'état de l'environnement». Selon nous, cependant, «altération» ne peut en fait être considéré comme un synonyme de «modification» que si la modification est défavorable (ce qui est presque toujours le cas néanmoins). En effet, altérer veut dire «modifier en mal l'état normal d'une chose, dénaturer l'état normal de quelque chose» [d'après le Grand dict. encycl. Larousse].  4, fiche 25, Français, - modification%20de%20l%27environnement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The concentration of an odor in air that can be detected by a human being; i. e., in the case of sulfides emitted from a Kraft pulping process, an observer can smell these compounds at and above the odor threshold, a concentration of about one part in 10⁹ parts of air.  4, fiche 26, Anglais, - odour%20threshold

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

(in water pollution) The point at which, after successive dilutions with odorless water, the odor of a water sample can just be detected. The threshold odor is expressed quantitatively by the number of times the sample is diluted with odorless water.  5, fiche 26, Anglais, - odour%20threshold

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

See also "odour index".  6, fiche 26, Anglais, - odour%20threshold

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

odour threshold: term standardized by ISO.  7, fiche 26, Anglais, - odour%20threshold

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Point où une odeur devient perceptible.  6, fiche 26, Français, - seuil%20olfactif

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] les problèmes d'odeurs résultent de mélanges complexes de produits divers et l'on ne peut définir objectivement le véritable seuil olfactif. [...] la méthode ASTM D1391-57 utilise un groupe de 6 ou 8 expérimentateurs que l'on soumet à des dilutions croissantes (concentrations décroissantes) du polluant dans de l'air frais, jusqu'à ce que 50 % des membres déclarent ne plus rien déceler. La concentration correspondante est appelée «odeur minimum identifiable» (OMI ou MIO). Il existe une échelle d'intensité (Voir OII : «Odor intensity index»).  7, fiche 26, Français, - seuil%20olfactif

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

seuil olfactif : terme normalisé par l'ISO.  8, fiche 26, Français, - seuil%20olfactif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Punto a partir del cual se hace perceptible un olor.  1, fiche 26, Espagnol, - umbral%20de%20olor

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Scholars cannot simply praise such efforts and achievements as manifest in the U. S. Air Force case in the hope that those efforts and achievements will incite entrepreneurial leaders to act more courageously and organizations to work more coherently.  1, fiche 27, Anglais, - entrepreneurial%20leader

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les universitaires ne peuvent simplement se contenter de louer les efforts et les réalisations comme ceux des forces aériennes américaines dans l'espoir que ces efforts et réalisations inciteront les leaders entrepreneuriaux à démontrer plus de courage, et les organisations, à travailler avec une plus grande cohésion.  1, fiche 27, Français, - leader%20entrepreneurial

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A ram air turbine(RAT) is a small turbine and connected hydraulic pump, or electrical generator used as power source for aircraft. In some early aircraft, these were permanently mounted and were the aircraft's principal electrical power source. With the exception of crop dusters, modern aircraft only use RATs for emergency use-in case of the loss of both primary and auxiliary power sources the RAT will power vital systems(flight controls, linked hydraulics and also flight-critical instrumentation). Some RATs produce only hydraulic power, that is then used to power electrical Generators.  3, fiche 28, Anglais, - ram%20air%20turbine

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les groupes de secours RAT (Ram Air Turbine) des avions d'aujourd'hui génèrent l'énergie à l'aide d'une turbine à air dynamique, sortie de l'aérostructure en cas de panne. La quantité d'énergie mise à disposition par ces systèmes de secours dépend directement de la vitesse de l'avion; elle baisse avec celle-ci et passe à zéro en phase finale d'atterrissage.  4, fiche 28, Français, - turbine%20%C3%A0%20air%20dynamique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

turbine à air dynamique; RAT : terme et abréviation uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  5, fiche 28, Français, - turbine%20%C3%A0%20air%20dynamique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In oxychlorination, ethylene reacts with dry HCl and either air or pure oxygen in a heterogeneous catalytic reaction to form EDC and water.... While there are many different commercial oxychlorination processes, in each case the reaction is carried out in the vapor phase in either a fixed bed or fluid bed reactor containing a modified Deacon catalyst.  3, fiche 29, Anglais, - oxychlorination

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Réaction du chlore obtenue en faisant agir un mélange d'oxygène et d'acide chlorhydrique sur un composé chimique.  2, fiche 29, Français, - oxychloration

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

To let a fluid, such as air or liquid oxygen escape under controlled conditions from a pipe, tank, or the like through a valve or outlet.  2, fiche 30, Anglais, - bleed

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

These turbocompressors furnish the main supply of air for the air-conditioning system and cabin pressurization. An alternate or supplementary air supply is obtained by bleeding air from the intermediate compressor case of each of the four engines.  3, fiche 30, Anglais, - bleed

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Depuis l'avènement du réacteur, permettant de disposer facilement d'une énergie pneumatique, on prélève l'air sur certains étages du compresseur pour alimenter les circuits de démarrage et de dégivrage.  2, fiche 30, Français, - pr%C3%A9lever

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

prélever : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 30, Français, - pr%C3%A9lever

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Small openings in the compressor case adjacent to the particular stage from which the air is to be bled.  2, fiche 31, Anglais, - bleed%20port

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Le T 700] est constitué par : [...] un compresseur centrifuge dont le disque et le carter sont en Inco T 18 (les 4 prises de prélèvement sont situées sur ce carter).  2, fiche 31, Français, - prise%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

prise de prélèvement : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 31, Français, - prise%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The reverse thrust system provides means of decelerating aircraft during the landing roll, thus reducing landing roll length. The thrust reverser units are attached at the turbine outlet case of each engine. The clamshell door type thrust reverser provides reversal of thrust by blocking the engine exhaust gas and fan air flow and deflecting the gasses through openings made by repositioned defector doors or by fixed cascade vane openings depending on the type of reverser mechanism. Exhaust gases of the centre engine are deflected forward and out of the sides of the aft fuselage, and on strut mounted engines gases are deflected above and below the engine in a forward direction.  2, fiche 32, Anglais, - reverse%20thrust%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La CN 2001-128 a été diffusée pour exiger, en cas d'apparition sur l'ECAM du message «ISOL VALVE FAULT», la désactivation de l'inverseur de poussée affecté avant le prochain vol. À un moment donné, il a été jugé approprié de garantir la sécurité du système inverseur de poussée contre un déploiement intempestif en vol suite à un problème de qualité rencontré dans l'unité de commande hydraulique (HCU).  2, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20inverseur%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A small seepage around the packing gland is desirable for lubrication of the piston and should not be confused with a leak at this point. In case of leakage at the packing gland as evidenced by excessive fluid seepage or by air bubbles when soapy water is applied, the packing nut should be tightened firmly but not excessively. However, before tightening air pressure must be released, weight of airplane removed from the strut, and all safeties removed from the packing nut. The packing cannot be tightened properly under pressure, and if normal tightening does not stop the leakage, the packing must be replaced.  2, fiche 33, Anglais, - packing%20gland

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à assurer l'étanchéité dans un circuit.  2, fiche 33, Français, - presse%2Dgarniture

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

presse-garniture : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 33, Français, - presse%2Dgarniture

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The extrusion blow-molding process requires the resin to have a capability known as "melt strength. "The extruded parison must always hang in the air by its own strength until the mold can capture it for blow molding. Resins that have a relatively "sharp" melting point or that do not have melt strength, as is the case with many injection grades, are difficult to blow mold.  3, fiche 34, Anglais, - melt%20strength

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Melt strength (MS) is the measurement of a product’s parison flow during extrusion.  2, fiche 34, Anglais, - melt%20strength

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La résistance de la paraison à l'état fondu dépend directement des caractéristiques de fonte de la résine extrudée. La capacité à extruder une paraison de dimensions suffisantes pour produire la pièce désirée dépend de la résistance de la paraison à l'état fondu. Plus la paraison est grande et lourde, plus la résistance à l'état fondu doit être importante.  1, fiche 34, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20fondu

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Functional Air Conditioning. Air conditioning for functional(i. e. scientific and technical) requirements is to be limited to those instances where there is a clear case for the control of temperature and/or humidity and where this can not be achieved by passive thermal control, such as shading and insulation. Computer rooms, rare book library stacks, rooms housing specialised equipment, animal houses, metrology and measurement laboratories and museums are examples of areas that may require air conditioning owing to function.  1, fiche 35, Anglais, - functional%20air%20conditioning

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Technique de création et de maintien à l'intérieur des locaux de conditions d'ambiance favorables au confort des occupants, au fonctionnement maximal des installations et au déroulement optimal du travail en cours.  1, fiche 35, Français, - conditionnement%20d%27air%20fonctionnel

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Exemple d'application : blocs opératoires. L'usage, qui a parfois ses caprices, n'entérine pas «conditionnement d'air fonctionnel» dans le cas des salles d'ordinateurs. On dit toujours climatisation de salles d'ordinateurs.  1, fiche 35, Français, - conditionnement%20d%27air%20fonctionnel

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

[...] conditionnement d'air et climatisation sont tout à fait acceptables comme synonymes dans la langue courante; on se rappellera toutefois que la langue technique écrite a ses exigences et que la précision est une de ses qualités fondamentales. [...] Dans la pratique, on distingue, selon le but visé : la climatisation, le conditionnement d'air industriel et le conditionnement d'air fonctionnel.  1, fiche 35, Français, - conditionnement%20d%27air%20fonctionnel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the case of a radar initial approach to a final approach fix or position, or a timed approach from a holding fix, or where the procedure specifies NoPT [no procedure turn], no pilot may make a procedure turn unless, when final approach clearance is received, the pilot so advises ATC [air traffic control] and a clearance is received to execute a procedure turn.  1, fiche 36, Anglais, - final%20approach%20clearance

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, ces instructions du contrôleur, qui comprenaient l'autorisation d'approche finale, alors que l'avion se trouvait toujours à 18 nm de l'aéroport, auraient été inhabituelles dans les circonstances et auraient dû mettre la puce à l'oreille des pilotes comme quoi la situation n'était pas normale ou ne se déroulait pas normalement.  1, fiche 36, Français, - autorisation%20d%27approche%20finale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Far noise field of air jets and jet engines. An experimental investigation was conducted to study and compare the acoustic radiation of air jets and jet engines. A number of different nozzle-exit shapes were studied with air jets to determine the effect of exit shape on noise generation. Circular, square, rectangular, and elliptical convergent nozzles and convergent-divergent and plug nozzles were investigated. The spectral distributions of the sound power for the engine and the air jet were in good agreement for the case where the engine data were not greatly affected by reflection or jet interference effects. Such power spectra for a subsonic or slightly choked engine or air jet show that the peaks of the spectra occur at a Strouhal number of 0. 3.  2, fiche 37, Anglais, - far%20noise%20field

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... for an unmanned [air weapons] range--the captain of the firing aircraft, or in the case of two or more aircraft, the designated formation leader...  1, fiche 38, Anglais, - firing%20aircraft

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] s'il s'agit d'un polygone [de tir aérien] non contrôlé -- être le capitaine de l'avion effectuant le tir, ou s'il s'agit de deux ou plusieurs avions, le chef désigné de la formation; [...]  1, fiche 38, Français, - avion%20effectuant%20le%20tir

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Within the fan inlet case, there are anti-icing air bosses and probes to sense the inlet pressure and temperature.  1, fiche 39, Anglais, - fan%20inlet%20case

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The measures to be implemented by Her Majesty in right of Canada in accordance with the North American Aerospace Defence Command(NORAD) Agreement in the case of an air defence emergency.  1, fiche 40, Anglais, - Security%20Control%20of%20Air%20Traffic%20and%20Navigation%20Aids%20Plan

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ensemble des mesures devant être prises par Sa Majesté du chef du Canada conformément à l'Accord du Commandement de la Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), dans le cas d'une urgence relative à la défense aérienne.  2, fiche 40, Français, - Plan%20relatif%20au%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne%20et%20des%20aides%20%C3%A0%20la%20navigation%20aux%20fins%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

During fish smoking, smoke produced by an increased air circulation in the kiln causing a more complete combustion of wood than in the case of distilled smoke.  2, fiche 41, Anglais, - blown%20smoke

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Fumée produite en augmentant la circulation d'air dans le foyer, ce qui provoque une combustion plus complète du bois que dans le cas de la fumée distillée.  2, fiche 41, Français, - fum%C3%A9e%20forc%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 41, Français, - fum%C3%A9e%20forc%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A process used to separate particulate solids, which have been suspended in a fluid, by selectively attaching the particles to be removed to a light fluid and allowing this mineralized fluid aggregation to rise to where it can be removed.  3, fiche 42, Anglais, - flotation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The principal use of the process is to separate valuable minerals from waste rock, or gangue, in which case the ground ore is suspended in water and, after chemical treatment, subjected to bubbles of air.  3, fiche 42, Anglais, - flotation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Opération métallurgique de voie humide ayant pour objet d'enrichir certains minerais (broyés au préalable) par séparation de la gangue, c'est-à-dire des matières stériles; et de séparer éventuellement les divers constituants d'un minerai complexe.  4, fiche 42, Français, - flottation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Ce procédé] est basé sur la différence de densité des matières à séparer dans un liquide déterminé et fait intervenir des phénomènes de tension superficielle. En pratique, on ajoute à l'eau différents réactifs qui favorisent la séparation des sulfures.  4, fiche 42, Français, - flottation

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

«flottage» : Improprement utilisé parfois comme synonyme de flottation.  3, fiche 42, Français, - flottation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento para separar de su ganga los minerales machacados, merced a agentes que, agregados a un baño de agua, hacen flotar las partículas de uno de los dos constituyentes mientras que las del otro quedan en el fondo.  1, fiche 42, Espagnol, - flotaci%C3%B3n

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Each model was run to establish a benchmark "base case. "This benchmark is in compliance with current air pollution regulations in State Implementation Plans(SIPS) and, for newer plants, compliance with New Source Performance Standards(NSPS). The analyses were made of various feasible pollution control scenarios. Except for three common regulatory scenarios, different scenarios were assessed by each model, depending on the strengths of the particular models.  1, fiche 43, Anglais, - pollution%20control%20scenario

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

En modélisation, série d'événements qui s'enchaînent nécessairement si un ensemble donné de données fondamentales est fourni au programme.  1, fiche 43, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20lutte%20contre%20la%20pollution

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  2, fiche 43, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20lutte%20contre%20la%20pollution

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 43, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20lutte%20contre%20la%20pollution

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Canadian aerospace industry is growing faster than any other major aerospace sector in the world, and 31 Canadian aerospace firms from across the country will be making the case for Canada, along with the Government of Canada, the National Research Council and the Government of Quebec as they showcase their goods and services at the Paris Air Show, June 15-22.  2, fiche 44, Anglais, - aerospace%20industry

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In an indirect injection diesel engine, fuel is injected into a small prechamber which is connected to the cylinder by a narrow opening. The initial combustion takes place in this prechamber. This has the effect of slowing the rate of combustion, which tends to reduce audible noise. In a direct injection diesel engine, fuel is injected directly into the cylinder. The piston incorporates a depression(often toroidal) which is where initial combustion takes place. Direct injection diesel engines are generally more efficient than indirect injection engines, but have a tendency to produce greater amounts of audible noise. In either case the location where combustion takes place, called a swirl chamber, is carefully designed to ensure adequate mixing of the atomized fuel with the compression-heated air.  4, fiche 45, Anglais, - direct%2Dinjection%20diesel%20engine

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement du moteur Diesel à injection directe est entièrement basé sur l'auto-allumage du combustible dans l'air fortement chauffé par la compression.  3, fiche 45, Français, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  4, fiche 45, Français, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «diésel».  5, fiche 45, Français, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 45, Français, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In case of a blow-out during drilling, two safety devices are provided. First are the Shaffer gates which can be closed almost instantaneously either manually or by means of compressed air. The gates have semi-circular rubber rams that can fit closely round the drill-stem, drill collar or casing, as may be appropriate, so as to seal off the surrounding annular space.  1, fiche 46, Anglais, - Shaffer%20gate

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Shaffer gate valves provide a wide range of choices in application style, trim, working pressure, and bore sizes.  2, fiche 46, Anglais, - Shaffer%20gate

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En cas d'éruption en cours de forage, deux dispositifs de sécurité sont prévus. Les premiers correspondent aux fermetures de sécurité de Shaffer que l'on peut bloquer presque instantanément, soit manuellement, soit au moyen d'air comprimé. Ces fermetures ont des mâchoires semi-circulaires en caoutchouc qui peuvent s'ajuster étroitement autour du train de tiges, de la garniture du forage ou du tubage, de façon à obturer l'espace annulaire environnant.  1, fiche 46, Français, - fermeture%20Shaffer

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In case of a blow-out during drilling, two safety devices are provided. First are the Shaffer gates... which can be closed almost instantaneously either manually or by means of compressed air. The gates have semi-circular rubber rams that can fit closely around the drill stem, drill collar or casing, as may be appropriate, so as to seal-off the surrounding annular space.  1, fiche 47, Anglais, - semi%2Dcircular%20ram

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

ram: The closing and sealing component on a blowout preventer. One of three types - blind, pipe, or shear - may be installed in several preventers mounted in a stack of top of the wellbore.  2, fiche 47, Anglais, - semi%2Dcircular%20ram

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En cas d'éruption en cours de forage, deux dispositifs de sécurité sont prévus. Les premiers correspondent aux fermetures de sécurité de Shaffer que l'on peut bloquer presque instantanément, soit manuellement, soit au moyen d'air comprimé. Ces fermetures ont des mâchoires semi-circulaires en caoutchouc qui peuvent s'ajuster étroitement autour du train des tiges, de la garniture du forage ou du tubage, de façon à obturer l'espace annulaire environnant.  1, fiche 47, Français, - m%C3%A2choire%20semi%2Dcirculaire

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

mâchoire : Élément de fermeture et d'étanchéité d'un bloc obturateur de puits. Il existe trois types de mâchoires : la mâchoire pleine, la mâchoire de fermeture sur tige et les mâchoires-cisailles que l'on peut monter dans les obturateurs empilés verticalement à l'entrée du puits.  2, fiche 47, Français, - m%C3%A2choire%20semi%2Dcirculaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A stable vice in which the horse hooks his teeth onto something solid, such as the door of his stable, and sucks air through his open mouth.  3, fiche 48, Anglais, - cribbing

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Crib-biting and wind-sucking are different varieties of the same vice, which are learned chiefly by young horses. In each case the horse swallows air... A "wind-sucker" achieves the same end [as a crib-biter], but it does not require a resting-place for the teeth. Air is swallowed by firmly closing the mouth, arching the neck, and gulping down air.... Accompanying each swallowing effort there is usually a distinct grunt.  4, fiche 48, Anglais, - cribbing

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Tic du cheval qui avale de l'air en appuyant ses dents sur quelque chose.  2, fiche 48, Français, - tic%20%C3%A0%20l%27appui

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le tic est un vice au cours duquel le pharynx est dilaté par la contraction des muscles antérieurs du cou. De l'air est avalé avec un bruit caractéristique. [...] Il y a différentes formes de tic. Dans le tic à l'appui, forme la plus fréquente, l'animal appuie ses dents sur un objet à sa portée, tel que le bord de sa mangeoire, le bas-flanc, la corde du licol, etc. Avec appui des dents, l'animal contracte les muscles de la partie antérieure de l'encolure, ce qui abaisse le larynx et la base de la langue et dilate le pharynx. Dans la plupart des cas, cette ouverture du pharynx est à l'origine du bruit caractéristique. Les chevaux qui tiquent souvent à l'appui présentent une usure anormale des incisives.  3, fiche 48, Français, - tic%20%C3%A0%20l%27appui

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

On note que le générique «tic» n'a pas d'équivalent parfait en anglais. On le traduit par les termes spécifiques «wind-sucking» ou «crib-biting» («cribbing») selon le cas.  4, fiche 48, Français, - tic%20%C3%A0%20l%27appui

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Tic aérographique à l'appui.  5, fiche 48, Français, - tic%20%C3%A0%20l%27appui

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The wind diagram below that was created during the U. S. Ozone Transport Assessment Group discussions illustrates vividly the dynamic at play with respect to transport of air pollution-in this case, ozone in the eastern half of North America.  1, fiche 49, Anglais, - wind%20diagram

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le diagramme des vents ci-dessous, qui a été réalisé lors des discussions du groupe d'évaluation américain sur le transport de l'ozone, illustre de façon très nette la dynamique qui entre en jeu dans le transport de la pollution atmosphérique - en l'occurrence, l'ozone - dans la moitié est de l'Amérique du Nord.  1, fiche 49, Français, - diagramme%20des%20vents

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... a neutral occlusion, results when there is no appreciable temperature difference between the cold air masses of the cold and warm fronts. In this case frontal characteristics at the earth's surface consist mainly of a pressure trough, a wind-shift line, and a band of cloudiness and precipitation.  2, fiche 50, Anglais, - neutral%20occlusion

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The three basic types [of occluded front] are: Cold occlusion ... Warm occlusion ... and, Neutral occlusion ...  3, fiche 50, Anglais, - neutral%20occlusion

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le terme «occlusion» est utilisé pour désigner la structure frontale qui se développe lorsqu'une masse d'air froid qui s'avance rejoint une masse d'air froid qui s'éloigne; en d'autres termes, le phénomène qui se produit lorsqu'un front froid rejoint un front chaud. Pour étudier ce phénomène nous devons tenir compte des températures de trois masses d'air: l'air froid antérieur, l'air chaud et l'air froid postérieur. [...] Occlusion neutre. Dans certains cas, il n'est pas possible de différencier les masses d'air antérieur et postérieur. On parle alors d'occlusion neutre. Dans ces cas, on a simplement occlusion et la projection de la vallée chaude se représente par un trait violet ou par des demi-cercles et des triangles blancs alternés et dirigés dans le sens du déplacement de l'occlusion.  1, fiche 50, Français, - occlusion%20neutre

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Occlusion in which the cold air behind the occluded front is warmer than the cold air in advance of it.  3, fiche 51, Anglais, - warm%20occlusion

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

There are three basic types of occluded front, determined by the relative coldness of the air behind the original cold front to the air ahead of the warm(or stationary) front. 1) A cold occlusion results when the coldest air is behind the cold front.... 2) When the coldest air lies ahead of the warm front, a warm occlusion is formed, in which case the original cold front is forced aloft at the warm front surface. At the earth's surface, coldest air is replaced by less cold air. 3) A third and frequent type, a neutral occlusion...  2, fiche 51, Anglais, - warm%20occlusion

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Occlusion où l'air froid derrière le front occlus est plus chaud que l'air froid à l'avant du front.  1, fiche 51, Français, - occlusion%20chaude

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Oclusión en la que el aire detrás del frente es menos frío que el que se encuentra delante.  1, fiche 51, Espagnol, - oclusi%C3%B3n%20c%C3%A1lida

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Fog formed as air is cooled adiabatically by blowing up sloping terrain.  3, fiche 52, Anglais, - upslope%20fog

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The upslope cooling may form clouds concurrently with the fog. As is the case with advection fog, upslope fog can form with moderate to strong winds under cloudy skies. In stable air, upslope fog will form as soon as the air is cooled to the surface dew point. Temperature and dew point close at about 4°F for each 1, 000 feet rise in altitude. When air is unstable, convective clouds may form; fog forms at the surface where the ground level is at or above the condensation level.  3, fiche 52, Anglais, - upslope%20fog

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Brouillard formé sur les pentes de colline ou de montagne exposées au vent, par suite de l'ascension forcée de l'air, de la détente et du refroidissement adiabatiques correspondants.  3, fiche 52, Français, - brouillard%20de%20pente

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le brouillard de détente [se produit lorsqu']une masse d'air humide se soulève et se refroidit, par exemple d'une vallée vers une colline, d'où la condensation de la vapeur d'eau.  4, fiche 52, Français, - brouillard%20de%20pente

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Niebla formada en las pendientes a barlovento, como consecuencia del ascenso forzado del aire y de una expansión y un enfriamiento adiabáticos.  1, fiche 52, Espagnol, - niebla%20de%20ladera