TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] part of the casing, or an air chamber[, in an air distribution system, ] attached to the furnace, from which the air duct system or direct discharge heat outlet delivers heated or cooled air.  5, fiche 1, Anglais, - plenum%20chamber

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plenum chamber; air plenum; plenum: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 1, Anglais, - plenum%20chamber

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

plenums; plena: plural forms.  6, fiche 1, Anglais, - plenum%20chamber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caisson qui fait partie intégrante de l'installation et sert à distribuer dans la maison l'air réchauffé ou refroidi.  6, fiche 1, Français, - chambre%20de%20r%C3%A9partition%20d%27air

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] chaque conduit d'alimentation d'air chaud est directement relié à la chambre de distribution située au-dessus de l'appareil de chauffage lui-même.  7, fiche 1, Français, - chambre%20de%20r%C3%A9partition%20d%27air

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chambre de répartition d'air; plénum : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 1, Français, - chambre%20de%20r%C3%A9partition%20d%27air

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An airtight tube of rubber placed inside the casing of a pneumatic tire to hold air under pressure.  5, fiche 2, Anglais, - inner%20tube

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

inner tube: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 2, Anglais, - inner%20tube

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tube circulaire gonflé d'air, partie intérieure d'un pneumatique.  2, fiche 2, Français, - chambre%20%C3%A0%20air

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chambre à air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - chambre%20%C3%A0%20air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Air] conditioning of spaces.... a portion of the room air is returned(to an air handling unit) and, after being conditioned, is supplied to the space... Typically, the air-handling unit contains a filter, a cooling coil, a heating coil, and a fan in a suitable casing.  1, fiche 3, Anglais, - air%2Dhandling%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Installations d'air conditionné [...] Groupe de traitement de l'air. Il comprend notamment: un ou plusieurs ventilateurs centrifuges [...] une chambre de mélange [...] un filtre à poussières [...] une batterie de chauffage primaire [...] un humidificateur [...] un séparateur de gouttelettes d'eau [...] une batterie de refroidissement [...] une batterie de chauffe secondaire [...] un système de régulation automatique de température et d'humidité, ainsi qu'un tableau de commande électrique.  1, fiche 3, Français, - groupe%20de%20traitement%20de%20l%27air

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «traitement de l'air» désigne toute opération visant à modifier ou maintenir certaines caractéristiques de l'air comme la température, le degré d'humidité, la pureté, etc.  3, fiche 3, Français, - groupe%20de%20traitement%20de%20l%27air

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nonsiphon trap offers much greater resistance to the breaking of its seal than is offered by a simple trap.  1, fiche 4, Anglais, - breaking%20of%20seal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Priming consists of completely filling the pump casing and suction piping with liquid. Various manual and automatic devices to expel air from the pump are available.  3, fiche 4, Anglais, - breaking%20of%20seal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mise hors de marche d'un mécanisme hydraulique, d'un siphon, d'une pompe, etc., par suite de l'introduction de l'air.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9samor%C3%A7age

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le désamorçage des siphons peut être provoqué par les pressions et dépressions que produisent dans les canalisations d'évacuation les mouvements rapides et désordonnés des masses d'eau qui s'y déversent.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9samor%C3%A7age

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A casing, located integrally in an air handling unit or air distributing duct system, housing removable filter panels or elements.  2, fiche 5, Anglais, - filter%20casing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

filter casing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - filter%20casing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

caisson : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 5, Français, - caisson

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A ram accelerator is a gun that utilizes ramjet compression to accelerate a projectile to extremely high speeds. In a normal ramjet, air is compressed for combustion between a spike-shaped ram and an outer casing. In a ram accelerator, a similar shaped ram is fired(often from a conventional gun) into the accelerator barrel, causing compression between the projectile and the barrel' s walls. The barrel contains a fuel-air mixture. As the ram compresses the mixture, it is ignited behind it. In a typical ram accelerator design, thin membranes designed to be easily punctured by the ram wall off sections of the barrel. Each section is filled with a different fuel-air mixture chosen so that later sections have higher speeds of sound. As such, the ram can be maintained at optimal speeds of mach 3–5(relative to the mixture that it travels through) during its entire acceleration period.  2, fiche 6, Anglais, - ram%20accelerator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

We are deeply involved in cogeneration plants including biomass and gas turbines. ... Co-Generation Power Island. .... "Power Islands," "Merchant Plants," "Across the Fence Cogeneration," "Third Party Steam Plants," and "Client CHP" are some of the names used to refer to unconventional commercial arrangements for the production and procurement of steam and electrical power to pulp and paper mills. Although the term "Power Island" is often used to describe third party cogeneration facilities, the concept is completely different from an island. The power house that provides the steam and power to the mill has a direct and immediate effect on the pulp mill’s operational stability and uptime as well as the operating costs.  2, fiche 7, Anglais, - power%20island

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The IGCC [Integrated Gasification with Combined Cycle] demonstration plant in Puertollano features many advantages compared to conventional coal fired power stations with flue gas desulphurization(FGD) and DeNOx systems :... The plant consists of the following three main units : Power island, gasification island, and oxygen production plant(Air Separation).... The power island. The combined cycle in the Puertollano plant... can be operated both with natural gas and synthesis gas. The main features are : A 200 MWe(ISO) Siemens model V94. 3 gas turbine. A three-pressure level and IP steam reheating heat recovery steam generator designed by Babcock able to additionally superheat the steam generated through raw gas cooling in the gasification. A two casing reheat steam turbine designed by Siemens that delivers roughly 135 MWe. The clean coal gas is burned by the coal gas burners in the combustion chamber of the gas turbine. The sensible heat of extracted air is used for clean gas saturation, low pressure steam production and preheating of impure nitrogen. [Text accompanied by a schematic diagram. ]  3, fiche 7, Anglais, - power%20island

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The liberalization of the energy market is demanding more-efficient power plants using cheaper fuels. ... The first option ... is to convert old oil- or existing gas-fired power plants to new combined-cycle power plants. The second option is to convert old oil- or existing gas-fired units to efficient and environmentally friendly power plants that burn cheaper fuels, using the best available technology for the power island and the flue gas treatment equipment.  4, fiche 7, Anglais, - power%20island

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Power island turbine generator.  5, fiche 7, Anglais, - power%20island

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs français de la firme qui réalisait l'étude d'avant-projet de la centrale du Suroît avaient pour habitude d'utiliser l'expression «îlot puissance». On trouve aussi «îlot de puissance» dans un schéma publié par la compagnie Alstom et «îlot gazéification» [équivalent du terme anglais voisin «gasification island», voir aussi cette fiche] dans un article des Techniques de l'ingénieur portant sur la technologie de gazéification intégrée à un cycle combiné (vol. BE 3, article B8920, avril 1997, paragraphe 4.2.1). [Renseignements obtenus du service linguistique d'Hydro-Québec.]  1, fiche 7, Français, - %C3%AElot%20puissance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A furnace with condensing heat exchanger that condenses moisture from the flue gases resulting in greater efficiency.  1, fiche 8, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The condensing gas furnace ... operates at levels of efficiency of up to 95 per cent by condensing and recuperating the flue gases that would otherwise dissipate through the chimney. The condensing gas furnace also uses electrical ignition rather than a pilot flame, to minimize energy losses between combustion periods.  4, fiche 8, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Condensing Gas Furnace. Gas furnaces shall be of natural gas fired warm air condensing type complete with casing, combustion chambers, fan and motor, space thermostats, controls, supply air filters, in-line intake and exhaust mufflers, hangers, brackets and structural supporting frames, etc., to provide tempered make-up air.  5, fiche 8, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs d'air chaud à condensation alimentés au gaz sont les appareils les plus efficaces offerts sur le marché, avec un rendement saisonnier de l'ordre de 90 à 97 p. 100. [...] Dans la plupart des modèles à condensation, le brûleur est semblable à celui d'un appareil ordinaire, le tirage étant assuré par un ventilateur à tirage aspiré. Toutefois, des surfaces d'échange thermique supplémentaires, faites de matériaux anticorrosion (généralement de l'acier inoxydable), extraient la chaleur des sous-produits de combustion avant leur évacuation. Là où se fait la condensation et l'échange thermique, les gaz de combustion sont refroidis au point où leur vapeur d'eau se condense, libérant ainsi plus de chaleur dans la maison. Le condensat est acheminé à un avaloir. [...] Les gaz de combustion sont alors suffisamment refroidis pour être évacués par un tuyau en plastique PVC ou ABS traversant un mur extérieur de la maison plutôt que par une cheminée.  1, fiche 8, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20condensation%20aliment%C3%A9%20au%20gaz

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In case of a blow-out during drilling, two safety devices are provided. First are the Shaffer gates which can be closed almost instantaneously either manually or by means of compressed air. The gates have semi-circular rubber rams that can fit closely round the drill-stem, drill collar or casing, as may be appropriate, so as to seal off the surrounding annular space.  1, fiche 9, Anglais, - Shaffer%20gate

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Shaffer gate valves provide a wide range of choices in application style, trim, working pressure, and bore sizes.  2, fiche 9, Anglais, - Shaffer%20gate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En cas d'éruption en cours de forage, deux dispositifs de sécurité sont prévus. Les premiers correspondent aux fermetures de sécurité de Shaffer que l'on peut bloquer presque instantanément, soit manuellement, soit au moyen d'air comprimé. Ces fermetures ont des mâchoires semi-circulaires en caoutchouc qui peuvent s'ajuster étroitement autour du train de tiges, de la garniture du forage ou du tubage, de façon à obturer l'espace annulaire environnant.  1, fiche 9, Français, - fermeture%20Shaffer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of rotary drilling that uses air as the circulating medium.  2, fiche 10, Anglais, - air%20drilling

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Air drilling is cheaper and quicker than mud drilling and avoids possible damage to the production zone from circulating mud which may enter the zone when drilling. Nevertheless, this method cannot be used in formations that are very wet or which tend to slough. A common practice is to use mud until after the production casing... has been placed in position, and use air drilling when penetrating the production zone.  3, fiche 10, Anglais, - air%20drilling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mode de forage dans lequel le fluide de forage est de l'air comprimé.  2, fiche 10, Français, - forage%20%C3%A0%20l%27air

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le forage à l'air est meilleur marché et plus rapide que le forage à la boue et évite les dommages à la zone de production pouvant provenir de la circulation de boue qui peut pénétrer dans la zone en cours de forage. Néanmoins, on ne peut user de cette méthode dans les formations très humides, ou qui ont tendance à bouler. Une pratique commune consiste à employer de la boue juste après la mise en place du tubage de protection [...] et à utiliser de l'air lorsqu'on pénètre dans la zone de production.  3, fiche 10, Français, - forage%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Forma de sondeo cuyo fluido de perforación es el aire comprimido.  2, fiche 10, Espagnol, - perforaci%C3%B3n%20con%20aire%20comprimido

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In case of a blow-out during drilling, two safety devices are provided. First are the Shaffer gates... which can be closed almost instantaneously either manually or by means of compressed air. The gates have semi-circular rubber rams that can fit closely around the drill stem, drill collar or casing, as may be appropriate, so as to seal-off the surrounding annular space.  1, fiche 11, Anglais, - semi%2Dcircular%20ram

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ram: The closing and sealing component on a blowout preventer. One of three types - blind, pipe, or shear - may be installed in several preventers mounted in a stack of top of the wellbore.  2, fiche 11, Anglais, - semi%2Dcircular%20ram

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En cas d'éruption en cours de forage, deux dispositifs de sécurité sont prévus. Les premiers correspondent aux fermetures de sécurité de Shaffer que l'on peut bloquer presque instantanément, soit manuellement, soit au moyen d'air comprimé. Ces fermetures ont des mâchoires semi-circulaires en caoutchouc qui peuvent s'ajuster étroitement autour du train des tiges, de la garniture du forage ou du tubage, de façon à obturer l'espace annulaire environnant.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A2choire%20semi%2Dcirculaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mâchoire : Élément de fermeture et d'étanchéité d'un bloc obturateur de puits. Il existe trois types de mâchoires : la mâchoire pleine, la mâchoire de fermeture sur tige et les mâchoires-cisailles que l'on peut monter dans les obturateurs empilés verticalement à l'entrée du puits.  2, fiche 11, Français, - m%C3%A2choire%20semi%2Dcirculaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Where air, gas or foam is used in the circulatory system... the blow out prevention system and casing program shall be designed to contain the maximum formation pressure that may be encountered.  2, fiche 12, Anglais, - casing%20program

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source: Petroleum Engineer (International), 1981, Sept., p. 51.  3, fiche 12, Anglais, - casing%20program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le forage se fait à l'air, au gaz inerte ou à la mousse [...] le bloc d'obturation et le programme de tubage doivent être conçus pour résister à la pression de gisement maximale possible.  2, fiche 12, Français, - programme%20de%20tubage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The other design is the Can-annular or Tubo-annular combustion chamber, which is a compromise between the other two [cannular and annular designs]. It has multiple flame tubes in a single ring shaped air casing.  1, fiche 13, Anglais, - air%20casing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le réacteur.  1, fiche 13, Français, - carter%20d%27air

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... special gyro configurations can be devised by using slow spin velocity for which sizable circular motions are easily induced and observed. When they are superimposed on steady precession (due to unbalance) the result is a nodding up an down of the axle as it precesses about the vertical, which has led to the term nutation.  2, fiche 14, Anglais, - steady%20precession

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The gyro in the artificial horizon can be set in motion and kept in constant motion(steady precession) by using either electricity to power a spinning motor or by using air with a vacuum to suck air out of the casing and vary this air in and out to keep the wheel turning constantly.  3, fiche 14, Anglais, - steady%20precession

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The three elementary movements of a gyroscope: ...1. Rotation--the top is spinning rapidly about its vertical axis. 2. Precession--as it slows down, the top cants over and its axis follows a conical path. 3. Nutation--as the top spins more slowly still, the axis oscillates in a sinusoidal path.  4, fiche 14, Anglais, - steady%20precession

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

To keep in steady precession.  3, fiche 14, Anglais, - steady%20precession

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mouvement de précession stable d'un gyroscope.  2, fiche 14, Français, - pr%C3%A9cession%20stable

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Être en état de précession stable.  1, fiche 14, Français, - pr%C3%A9cession%20stable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A wrench that is used to make up or break out drill pipe, tubing, or casing to which the torque is provided by air or fluid pressure.  2, fiche 15, Anglais, - power%20tongs

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Power tongs are pneumatically or hydraulically operated tools that serve to spin the pipe up tight and, in some instances, to apply the final makeup torque.  2, fiche 15, Anglais, - power%20tongs

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Conventional tongs are operated by a mechanical pull provided by a jerk line connected to a cathead.  2, fiche 15, Anglais, - power%20tongs

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

power tongs: term rarely used in the singular (power tong).  3, fiche 15, Anglais, - power%20tongs

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(à commande pneumatique ou hydropneumatique).  1, fiche 15, Français, - cl%C3%A9s%20de%20vissage%20automatique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

clés de vissage automatique : terme rarement utilisé au singulier (clé de vissage automatique).  2, fiche 15, Français, - cl%C3%A9s%20de%20vissage%20automatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pulling away of tread from casing. Caused by undercure, lack of pressure, trapped air, lack of rubber volume etc.  2, fiche 16, Anglais, - tread%20separation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Phénomène dû à une sous-cuisson, un manque de pression, du bullage ou un manque de moulage, etc. La bande de roulement se décolle de la carcasse.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9collement%20de%20la%20bande%20de%20roulement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Accident possible sur les pneumatiques rechapés.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9collement%20de%20la%20bande%20de%20roulement

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9collement%20de%20la%20bande%20de%20roulement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... fabric-enclosed sand drains. [The method] consists of a polyethylene monofilament tube of varying diameter running the length of the compressible stratum. This net-type tube with 1. 2 by 1. 6 mm openings is inserted into a crane-mounted casing that drives the assembly into position for sand filling. The casing is withdrawn by a crane while the fabric-filled sand column is left behind with the aid of applied air pressure... As with other applications of fabrics in drainage, the proper fabric can be considered to be part of the drainage system, not merely used as a separating medium.  1, fiche 17, Anglais, - fabric%2Denclosed%20sand%20drain

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sand drains: Vertical holes filled with sand to facilitate vertical drainage of stratified soils and relief of pore pressures in compressible soils.  2, fiche 17, Anglais, - fabric%2Denclosed%20sand%20drain

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pieu de sable : Pieu constitué de sable, destiné à accélérer la consolidation d'un sol de faible perméabilité en favorisant son drainage dans le sens vertical. Synonyme : drain de sable, pieu drainant.  2, fiche 17, Français, - drain%20de%20sable%20%C3%A0%20enrobage%20textile

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Dans les zones sensibles, une analyse préalable des eaux est recommandée avant la mise en place de systèmes drainants enrobés par un géotextile.  3, fiche 17, Français, - drain%20de%20sable%20%C3%A0%20enrobage%20textile

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Automobile tires after assembly on a drum are shaped to size and then vulcanized in engraved steel molds. The molds are stacked one on top of the other in vertical pot heaters, and steam is admitted to the closed heater. An air bag resembling an inner tube is inserted in the unvulcanized casing. Air, steam, hot water, or combinations of these are introduced into the air bag by flexible connections of copper tubing, expanding the tire carcass and causing the rubber to flow into the design of the mold.  2, fiche 18, Anglais, - airbag

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Poche placée à l'intérieur du pneu pendant la cuisson, dans laquelle de l'air et de l'eau à forte pression vont pousser la gomme sur les secteurs du moule.  2, fiche 18, Français, - membrane%20gonflable

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme «chambre de cuisson» et la définition française sont utilisés par une firme française de fabrication de pneumatiques.  2, fiche 18, Français, - membrane%20gonflable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A pneumatic stowing machine which consists of a paddle wheel with six compartments working inside an adjustable airtight casing. This wheel is driven at a speed of 15 to 30 revolutions per minute by means of an air turbine through gearing... The dirt falls from the paddle wheel into the airstream in the pipe underneath the paddle box and passes along 6-inch-diameter pipes to the outlet, where a detachable deflector guides the stream of dirt into the required place in the pack hole.  1, fiche 19, Anglais, - Beien%20machine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Remblayage pneumatique. [...] Différents types de machines. On peut distinguer deux types principaux de machines : les machines à cellules et les machines à chambres. Les machines à cellules sont les plus répandues. Les plus connues sont la Beien et la Brieden de principe commun.  1, fiche 19, Français, - machine%20%C3%A0%20cellule%20Beien

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Outer diaphragm used in precure retread system to prevent air in chamber from penetrating between tread and casing, and to give satisfactory finish to exposed bonding layer.  1, fiche 20, Anglais, - envelope

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe utilisée dans le rechapage précuit pour empêcher l'air de pénétrer entre la bande de roulement et la carcasse.  1, fiche 20, Français, - membrane

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, fiche 20, Français, - membrane

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Length of loosely woven fabric used in pre-cured retread systems to allow free passage of air to atmosphere. In hot retreading wicks may be built into tire using cord to allow trapped air in casing to escape during cure.  1, fiche 21, Anglais, - wick

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Portion de matière textile ondulée utilisée dans le rechapage RCX pour permettre à l'air de s'échapper librement. Le drain peut aussi servir à éventer la gomme pendant la cuisson.  1, fiche 21, Français, - drain

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, fiche 21, Français, - drain

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Capillary act of air escapement from casing through use of wick or cord material.  1, fiche 22, Anglais, - wicking

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à faire le vide sur la carcasse à l'aide d'un drain.  1, fiche 22, Français, - drainage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, fiche 22, Français, - drainage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

in heating, ventilating, and air conditioning: pipes or ducts for conveying warm air into or out of a space or room.  1, fiche 23, Anglais, - warm%20air%20duct

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A casing, or jacket, encloses the furnace and provides a passage for the air to be circulated over the heated furnace shell. The casing is insulated and contains openings to which return-air and warm-air ducts can be attached.  2, fiche 23, Anglais, - warm%20air%20duct

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

conduit dans lequel circule de l'air préalablement chauffé, à l'exclusion de tout produit de combustion.  5, fiche 23, Français, - conduit%20d%27air%20chaud

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Rotary Liquid Type Air Compressors. This type consists of a multibladed rotor revolving in a casing partly filled with liquid which acts as a piston. The motors and compressors may be direct connected or operated by a vee belt.  1, fiche 24, Anglais, - rotary%2Dliquid%20type%20air%20compressor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Compresseurs rotatifs à anneau liquide. Ce type de compresseur comporte un rotor multilames qui tourne dans un carter partiellement rempli de liquide agissant comme piston. Le compresseur peut être couplé à son moteur directement ou par courroie trapézoïdale.  1, fiche 24, Français, - compresseur%20rotatif%20%C3%A0%20anneau%20liquide

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[The rotary liquid type air compressor] consists of a multibladed rotor revolving in a casing partly filled with liquid which acts as a piston.  1, fiche 25, Anglais, - multibladed%20rotor

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Le compresseur rotatif à anneau liquide] comporte un rotor multilames qui tourne dans un carter partiellement rempli de liquide agissant comme piston.  1, fiche 25, Français, - rotor%20multilames

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Built-up air conditioning units must house the "mixing box", air filters, heating and cooling coils, and for medium-or high-pressure design, the fan or fans. Since most built-up units are for large air systems-which cannot be accommodated by factory-built units-the physical size of these built-up units make their casing construction a very substantial structural problem.  2, fiche 26, Anglais, - built%2Dup%20air%20handling%20unit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne le traitement d'air à proprement parler, il peut se faire (...): -soit à partir d'appareils à éléments séparés: ce qui est souvent le cas des grosses centrales de traitement d'air, chaque élément ou caisson modulaire étant monté sur place et juxtaposé aux autres éléments; (...)  2, fiche 26, Français, - appareil%20de%20traitement%20d%27air%20%C3%A0%20%C3%A9l%C3%A9ments%20s%C3%A9par%C3%A9s

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Revolving and Fixed Discharge Unit Heaters.. 5(Revolving)(Fixed) discharge : mounted on a sheet steel air chamber suspended from heater casing on a prelubricated sealed ball bearings.  1, fiche 27, Anglais, - revolving%20discharge%20unit%20heater

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Aérothermes à bouche de soufflage (tournante) (fixe). .5 L'appareil doit comporter ( ) bouche(s) de soufflage (tournante(s] (fixe(s] montée(s) sur un caisson d'air en tôle d'acier suspendu à l'habillage enfermant le serpentin par l'intermédiaire d'un roulement à bille central prélubrifié et scellé.  1, fiche 27, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20bouche%20de%20soufflage%20tournante

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

(Horizontal)(and)(Vertical) type [packaged air handling units], as indicated, having air tight modular components, consisting of casing, fan section with motor and drive,(filter section),(dampers)(bypass section)(heating coil),(cooling coil)(humidifier)(spray section)(mixing box)(filter mixing box).  1, fiche 28, Anglais, - fan%20section

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Appareil [aéraulique monobloc] de type(s) (horizontal) (et) (vertical),selon les indications, constitué d'éléments modulaires hermétiques, comprenant le caisson, le bloc ventilateur comprenant le moteur et l'entraînement, (la batterie de filtrage,) (les registres,) (le tronçon de dérivation,) (le serpentin de chauffage,) (le serpentin refroidisseur,) (l'humidificateur,) (la chambre de pulvérisation,) (le caisson de mélange,) (le caisson de mélange et de filtration).  1, fiche 28, Français, - bloc%20ventilateur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dust-Separating Fans. A fan may be so constructed as to combine the functions of an exhauster and a centrifugal separator. All fans of this nature concentrate the solids on a portion of the blade surface by inertia or centrifugal force and discharge the solids and air into separate casings or into compartments of the same casing.  1, fiche 29, Anglais, - dust%2Dseparating%20fan

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'extraction des polluants nécessite souvent des ventilateurs particuliers. Par exemple lorsque l'air extrait contient des particules de poussière, on choisira des ventilateurs centrifuges à aubes dont l'extrémité sera légèrement incurvée de façon à éviter tout effet de balourd dû aux dépôts de poussières.  2, fiche 29, Français, - ventilateur%20pour%20aspiration%20de%20poussi%C3%A8res

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Une pièce animée d'un mouvement de rotation a du balourd lorsque son centre de gravité n'est pas situé sur l'axe de rotation.  2, fiche 29, Français, - ventilateur%20pour%20aspiration%20de%20poussi%C3%A8res

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Revolving and Fixed Discharge Unit Heaters.. 5(Revolving)(Fixed) discharge : mounted on a sheet steel air chamber suspended from heater casing on a prelubricated sealed ball bearings.  1, fiche 30, Anglais, - fixed%20discharge%20unit%20heater

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Aérotherme à bouche de soufflage (tournante) (fixe). .5 L'appareil doit comporter ( ) bouche(s) de soufflage (tournante(s] (fixe(s] montée(s) sur un caisson d'air en tôle d'acier suspendu à l'habillage enfermant le serpentin par l'intermédiaire d'un roulement à bille central prélubrifié et scellé.  1, fiche 30, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20bouche%20de%20soufflage%20fixe

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Gravity furnaces have the air passages through the casing and over the heat exchanger more generously proportioned so that the buoyancy force created by the air being warmed furnishes the motive power to circulate the air through the ducts. Floor furnaces are a variation of the gravity furnace and are designed to fit flush with the floor and distribute the heated air directly into the living area. Models that incorporate a means of forced air circulation are available.  1, fiche 31, Anglais, - floor%20furnace

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par Louise Claude, terminologue auteure du BT sur le chauffage central.  1, fiche 31, Français, - appareil%20de%20chauffage%20sur%20socle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The upflow or high-boy furnace has the blower beneath the heat exchanger discharging vertically upward. Air enters through the bottom or the side of the blower compartment and leaves at the top. Such furnaces may be used in closets and utility rooms on the first floor of homes or in basements with the return air ducted down to the blower compartment entrance.  1, fiche 32, Anglais, - high%2Dboy%20furnace

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The three basic types [of forced air furnace] are upflow, counter flow and horizontal, and there are several variations depending on the actual installation.... The highboy (upflow) furnace is used primarily in single-level homes when the ducts are placed in the attic. This may be because of the slab on grade construction or because there is limited crawl space. The furnace may be located in a closet or recessed area in the wall. The air enters the furnace through a low side entry or through the bottom, and it leaves through the top.  2, fiche 32, Anglais, - high%2Dboy%20furnace

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Among the principal types [of forced-air furnaces] used for residences and small buildings the following arrangements are common :... High-boy arrangement with up-flow of air, in which the blower is located at the bottom of the casing and the heat exchanger is located at the top.... High-boy arrangement with down-flow of air, in which the blower is located at the top of the casing and the heat exchanger is located below the blower.  3, fiche 32, Anglais, - high%2Dboy%20furnace

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Furnace in which the circulating air flows upward, discharging at or near the top of the casing.  4, fiche 33, Anglais, - upflow%20furnace

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The upflow or high-boy furnace has the blower beneath the heat exchanger discharging vertically upward. Air enters through the bottom or the side of the blower compartment and leaves at the top. Such furnaces may be used in closets and utility rooms on the first floor of homes or in basements with the return air ducted down to the blower compartment entrance.  2, fiche 33, Anglais, - upflow%20furnace

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Furnaces for forced air systems are available in various designs.... In addition, each is usually classified in terms of the direction in which the air is delivered. The three basic types are upflow, counter flow and horizontal, and there are several variations depending on the actual installation.  5, fiche 33, Anglais, - upflow%20furnace

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les modèles proposés, pour les plus nombreux, sont verticaux (...) Les figures 9A et 9B montrent respectivement un générateur vertical et un horizontal.  1, fiche 33, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20vertical

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois modèles principaux d'appareil de chauffage électrique à air pulsé pour les différents types de construction. Le système à circulation ascendante est semblable aux appareils de chauffage classique au mazout ou au gaz, l'air chaud étant distribué depuis le dessus de l'appareil dans les conduits de distribution, et le retour de l'air de la maison se faisant à l'arrière ou sur le dessus de l'appareil. C'est celui qui convient le mieux pour les sous-sols.  3, fiche 33, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20vertical

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Furnace in which the circulating air flows downward, discharging at or near the bottom of the casing.  4, fiche 34, Anglais, - downflow%20furnace

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The downflow furnace has the blower located above the heat exchanger discharging downward. The air enters at the top and is discharged vertically at the bottom. This style furnace is used with a perimeter heating system in a house without a basement. It is also used in upstairs furnace closets and utility rooms supplying conditioned air to both levels of a two-story house.  3, fiche 34, Anglais, - downflow%20furnace

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois modèles principaux d'appareil de chauffage électrique à air pulsé pour les différents types de construction. Le système à circulation ascendante (...) Le système à circulation horizontale (...) Le système à circulation descendante reçoit le retour d'air de la maison au-dessus de l'appareil et évacue l'air chaud par le bas. C'est habituellement le système utilisé dans les maisons posées sur des dalles de béton ou dans les maisons mobiles.  3, fiche 34, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20circulation%20descendante

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

High-boy arrangement with up-flow of air, in which the blower is located at the bottom of the casing and the heat exchanger is located at the top. Used for either basement installation or for first-story installation.  1, fiche 35, Anglais, - high%2Dboy%20up%2Dflow%20furnace

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Furnace in which the circulating air flows horizontally with the air inlet and discharge openings at opposite ends of the casing.  3, fiche 36, Anglais, - horizontal%20furnace

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The horizontal furnace has the blower located beside the heat exchanger with the air entering one end, traveling horizontally through the blower and over the heat exchanger and discharging out the opposite end. Such furnaces are used for locations with limited head room, such as attics or crawl spaces below floors or suspended under the ceiling. These units are often designed so that the components may be rearranged to allow installation with air flow from left to right or from right to left.  2, fiche 36, Anglais, - horizontal%20furnace

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les modèles proposés [de générateurs d'air pulsé], pour les plus nombreux, sont verticaux; il existe cependant des appareils horizontaux qui peuvent trouver place dans des locaux bas, par exemple dans des combles; en atelier, ils peuvent aussi être suspendus par des tirants.  1, fiche 36, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20horizontal

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois modèles principaux d'appareil de chauffage électrique à air pulsé pour les différents types de construction. Le système à circulation ascendante (...) Le système à circulation horizontale reçoit le retour d'air à une extrémité et évacue la chaleur à l'autre. Ce système convient parfaitement aux vides sanitaires. Le système à circulation descendante (...)  3, fiche 36, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20horizontal

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

High-boy arrangement with down-flow of air, in which the blower is heated at the top of the casing and the heat exchanger is located below the blower. Used mainly for first-story installation in which warm air is discharged downward.  1, fiche 37, Anglais, - high%2Dboy%20down%2Dflow%20furnace

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pali-Radice root-pattern piles are small diameter piles placed at any angle(even horizontal) used for basement and building. A casing is driven and the enclosed soil is removed by drilling. Concrete is injected under compressed air and the casing is withdrawn.  1, fiche 38, Anglais, - root%2Dpattern%20pile

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pieu de béton coulé dans des trous forés au travers des maçonneries à reprendre et poursuivi dans le terrain sous-jacent à forte profondeur.  3, fiche 38, Français, - pieu%2Dracine

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les pieux-racines sont des pieux tubés, forés, de petit diamètre (jusqu'à 50 mm), verticaux ou obliques (l'inclinaison est quelconque). Le forage est exécuté par rotation de l'outil de perforation pouvant traverser [...] les couches dures du terrain et les maçonneries de toutes natures.  4, fiche 38, Français, - pieu%2Dracine

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : pieux-racines.  5, fiche 38, Français, - pieu%2Dracine

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Forced Air Wood Furnaces. Central wood-burning furnaces are controlled by a wall mounted thermostat in the living area. Temperature and fan controls are the same as those found on oil and gas furnaces. Unlike room heaters, which produce a steady heat output by periodic manual adjustments of the draft control, most wood furnaces operate in cycles. A cycle starts with the thermostat sensing that heat is needed in the room where it is located. It signals the furnace control system which opens the combustion air damper and a hot fire develops. When the air inside the furnace's sheet metal casing gets hot, a preset fan control starts the circulating blower and the warm air is moved through the ducts to all areas of the house.  1, fiche 39, Anglais, - forced%20air%20wood%20furnace

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The return-air system shall be designed to handle the entire air supply. Where any part of a return-air duct will be exposed to radiation from the furnace heat exchanger or other heat radiating part within the furnace, parts of return ducts directly above or within 2 ft of the outside furnace casing shall be non-combustible.  1, fiche 40, Anglais, - return%2Dair%20system

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les réseaux de reprise d'air doivent être conçus de manière à pouvoir véhiculer la totalité de l'air distribué. Lorsqu'une partie quelconque d'un conduit de reprise d'air est exposée au rayonnement de l'échangeur de chaleur ou de tout autre élément d'un générateur d'air chaud les parties de ce conduit qui se trouvent directement au-dessus de la jaquette extérieure du générateur d'air chaud ou dans un rayon de 2 pi de celle-ci doivent être incombustibles.  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9seaux%20de%20reprise%20d%27air

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Single-stage compressors are machines in which air or gas is compressed in each cylinder or casing from initial intake pressure to final discharge pressure in one thermodynamic and mechanical step.  1, fiche 41, Anglais, - single%2Dstage%20compressor

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On appelle compresseur à un étage les appareils qui réalisent la compression du gaz en une seule phase (...)  1, fiche 41, Français, - compresseur%20%C3%A0%20un%20%C3%A9tage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Steam hammers may be of several types, all of which require the use of steam boilers or air compressors. Single-acting hammers employ steam or compressed air to raise the movable mass which is then tripped and falls by gravity alone. In the United States the movable ram is inside the casing; in Europe the casing is sometimes the movable part.  1, fiche 42, Anglais, - single%2Dacting%20hammer

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'appareil de battage comporte un outil, appelé mouton (...) Le mouton, dont la masse peut atteindre plusieurs tonnes, est dit (...) à simple effet, la masse frappante du mouton est soulevée par un fluide (vapeur ou air comprimé) et retombe sous son propre poids.  1, fiche 42, Français, - mouton%20%C3%A0%20simple%20effet

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

a puncture-sealing tubeless tire... combines a thin lining of butyl rubber as a barrier against diffusion of air into the tire casing with a layer of puncture-sealing material in the crown area.  1, fiche 43, Anglais, - lining%20of%20butyl%20rubber

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

l'étanchéité de la carcasse du pneu est encore améliorée par une guêtre en butyle (caoutchouc synthétique) qui recouvre la paroi intérieure.  1, fiche 43, Français, - gu%C3%AAtre%20en%20butyle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A machine with ventilated frame in which the external cooling air circulates in a space between the actual frame of the machine and an outer casing.  1, fiche 44, Anglais, - double%2Dcasing%20machine

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Machine à carcasse ventilée dans laquelle l'air extérieur de refroidissement circule dans un espace compris entre la carcasse proprement dite de la machine et une enveloppe extérieure.  1, fiche 44, Français, - machine%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol