TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIR CAVITY [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Plastic Materials
DEF

[In noncellular plastics, ] the enclosed cavity of an undefined shape, containing air or some other gas.

OBS

The term "bubble" refers to a more or less spherical void.

OBS

In cable insulation, voids may contain water.

OBS

void: In English, the same term applies to both cellular plastics and noncellular plastics. In French, the terms differ.

OBS

void: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières plastiques
DEF

[Dans les plastiques non alvéolaires,] cavité fermée de forme indéfinie, contenant de l'air ou un autre gaz.

OBS

Le terme «bulle» se réfère à un vide plus ou moins sphérique.

OBS

Dans des isolations de câbles, des vides pourraient contenir de l'eau.

OBS

vide : Lorsqu'il s'agit de plastiques alvéolaires, le terme recommandé est «poche», tandis que lorsqu'il s'agit de plastiques non alvéolaires, le terme recommandé est «vide». L'anglais ne fait pas cette distinction (le terme anglais est le même qu'il s'agisse de plastiques alvéolaires ou de plastiques non alvéolaires).

OBS

vide : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales plásticos
DEF

Cavidad encerrada de forma indefinida, que contiene aire o algún otro gas.

OBS

En plásticos no celulares.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
sinus paranasales
latin
DEF

The mucosa-lined air cavities in the cranial bones which communicate with the nasal cavity, including the ehtmoidal, frontal, maxillary, and sphenoidal sinuses.

CONT

Because the paranasal sinuses are continuous with the nasal cavities through apertures that open into them, infection may spread from the nasal cavities, producing inflammation and swelling of the mucosa of the sinuses (sinusitis) and local pain.

OBS

sinus paranasales: Terminologia Anatomica (international anatomical terminology adopted by the Federative Committee on Anatomical Terminology).

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
sinus paranasales
latin
DEF

[...] extensions aériennes de la partie respiratoire des cavités nasales dans les os du crâne adjacents : l'os frontal, l'os ethmoïde, l'os sphénoïde et les maxillaires.

OBS

sinus paranasales : Terminologia Anatomica (terminologie internationale adoptée par le Federative Committee on Anatomical Terminology).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Respiratory System
  • Animal Behaviour
OBS

Used for lung ventilation by amphibians and air‑breathing fishes. Retraction and depression of the hyobranchium draws air into the buccal cavity(oropharynx) either through the nares or the mouth. The mouth and nares are then sealed and the hyobranchium is protracted and elevated to force air into the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Appareil respiratoire
  • Comportement animal

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
  • Respiratory System
DEF

The passageway for air from the nasal cavity to the larynx, and for food from the mouth to the oesophagus. It also acts as a resonating cavity.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
  • Appareil respiratoire
DEF

Conduit musculo-membraneux qui constitue un carrefour des voies digestives et respiratoires, entre la bouche et l'œsophage d'une part, les fosses nasales et le larynx d'autre part.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
  • Aparato respiratorio
DEF

Órgano en forma de tubo que conecta las fosas nasales y la boca con el esófago.

OBS

Sus paredes son músculo-membranosas y forma parte de los sistemas respiratorio y digestivo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A shaped plastic mass, generally in the form of a tube, used in blow moulding.

CONT

Blow molding is a process for the production of hollow objects in which air or occasionally nitrogen is used to expand a hot preform(or parison) against a female mold cavity.

OBS

The hollow plastic tube, from which a container, toy, etc. is blow molded.

OBS

parison: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Masse de plastique formée, généralement sous forme tubulaire, utilisée pour un moulage par soufflage.

CONT

On utilise pour réaliser des corps creux, l'association d'une extrudeuse et d'une presse à souffler. La première donne un tube (paraison) qui est pincé à ses deux extrémités dans un moule en deux parties porté par la seconde [...]

OBS

paraison : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Masa plástica formada, generalmente bajo la forma de un tubo, utilizada en el moldeo por soplado.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Remote Sensing
CONT

The interferometer is the structure onto which the collimator barrels and the two camera assemblies are fixed. With these in place, the interferometer cavity is a sealed enclosure which prevents air fluctuation and allows for dry purging.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

A short air blow out of the handpiece head to remove debris from the dental cavity.

OBS

chip blow: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Jet d'air de courte durée qui jaillit de la tête d'une pièce à main et permet d'enlever les débris de la cavité dentaire.

OBS

souffle-débris : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

A sloshing sound heard by shaking an individual who has free fluid and air or gas in a whole organ or body cavity.

OBS

The patient should not have eaten or taken fluids for three hours.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Clapotement particulier que l'on produit en imprimant des secousses à une cavité contenant un liquide et un gaz (hydropneumothorax, dilatation d'estomac).

OBS

bruit de flot; bruit à la succussion; clapotement à la succussion : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

Inflammation of one or more paranasal sinuses(usually the frontal sinus) due to difference in pressure between the surrounding atmosphere and the air within the sinus cavity...

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Sinusite conditionnée par de grandes variations de pression atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A test for pneumothorax made by auscultating the chest while a coin laid against the chest is struck with another coin; a metallic ringing sound is produced over a cavity containing air.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Signe d'épanchement pleural perçu à l'auscultation; deux pièces de monnaie percutent l'une contre l'autre sur la paroi thoracique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Pneumothorax in which a valve effect in the ruptured bleb or alveolar tissue permits air to enter the pneumothorax cavity during inspiration, but traps it during expiration, so that pressure builds up, displaces the mediastinum to the opposite side, and encroaches upon and distorts blood vessels.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Pneumothorax spontané dans lequel la communication pleuro-pulmonaire fait office de clapet; la pression de l'air intrapleural augmente, provoquant une compression du poumon.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

an air space in the mastoid portion of the temporal bone, communicating with the tympanic cavity and the mastoid cells.

OBS

antrum mastoideum: NA [Nomina Anatomica].

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Volumineuse cavité remplie d'air, creusée dans la portion pétreuse de l'os temporal.

OBS

antrum mastoideum : PNA [Parisiensia Nomina Anatomica].

OBS

antrum tympanicum : Augier, BNA [Basel Nomina Anatomica].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Nose (Medicine)
DEF

A common and widespread disease in which the nose becomes increasingly obstructed by nasal polyps, arising usually from the mucous membrane lining of the ethmoidal air cells but sometimes from the lining of other sinuses... or the mucosa of the nasal cavity itself.

CONT

Nasal polyposis can impair a person’s quality of life more than perennial allergic rhinitis. Olfaction and nasal obstruction are the most important considerations in terms of symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Nez (Médecine)
DEF

Maladie caractérisée par la présence de multiples polypes sur la muqueuse qui tapisse les cavités des fosses nasales et des sinus.

CONT

La polypose nasale affecte plus souvent les sinus ethmoïdaux, mais les autres sinus [...] et la cavité nasale ne sont pas épargnés. [La maladie] se manifeste par une obstruction nasale, une rhinorrhée et une perturbation de l'odorat.

OBS

L'appellation de polypose na[so]sinusienne est plus exacte [que celle de polypose nasale] car l'affection est diffuse, bilatérale et prend son point de départ dans les sinus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Nariz (Medicina)
DEF

Enfermedad que afecta el interior de la nariz (y los senos paranasales) por el crecimiento de tumores benignos que obstruyen la respiración.

CONT

La poliposis nasal es una enfermedad inflamatoria crónica caracterizada por un engrosamiento de la mucosa en forma de protuberancia localizada (pólipo). En el interior de la nariz existen unas cavidades llamadas senos paranasales y es en estas cavidades donde se forman los pólipos nasales.

OBS

Los síntomas más frecuentes son la obstrucción nasal, las alteraciones del olfato (hiposmia: pérdida parcial, anosmia: pérdida total), y en menor medida el aumento de la mucosidad nasal (rinorrea), los estornudos y el picor nasal. Otros síntomas como el dolor facial, los dolores de cabeza (cefaleas), las alteraciones del sueño y la rinorrea con mucha producción de mucosidad suelen indicar la existencia de una infección subyacente.

OBS

Es una forma especial de sinusitis (llamada "sinusitis polipoidea").

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Strategy for [Avalanche] Victims.... As the avalanche is coming to a stop. Make an air space around your mouth. [...] Keep one hand near your mouth to scoop out an air space and wiggle to make an air space around your body.... Your breath will quickly condense onto the snow around your mouth and form an "ice mask, "an impermeable barrier that allows carbon dioxide to more quickly build up around your mouth. A larger space around your mouth tends to delay the formation of an ice mask, giving you extra precious minutes. Also, a cavity around your body lets the carbon dioxide diffuse more efficiently. It is thought that completely buried victims without an air pocket usually die in 20 minutes while victims with an air pocket can live up to 120 minutes.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Une veste empêchant les victimes d'avalanche de s'asphyxier peut également s'ajouter au trio. De quoi s'agit-il? C'est une veste que vous portez par-dessus tout vos vêtements, dans laquelle il y a un petit bidule qui extirpe tout l'O2 de la neige qui vous entoure et rejette votre CO2 derrière vous (et non devant). Pourquoi cela? L'air nocif exhalé est chaud et humide. Par conséquent, il aura tôt fait de former un masque de glace devant vous, qui vous asphyxiera en quelques minutes. D'où l'avantage de ce produit, qui vous assure l'accès à l'oxygène plus longtemps.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Insulated Transmission Cabling
CONT

It is important that there be sufficient clearance area within the raised floor cavity to permit air flow. Normally, at least 305 mm clear is desirable and 254 mm is the normal minimum, but in applications where cabling is extensive and/or air quantities are especially high, additional clearance may be required.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Canalisations isolées (Électricité)
DEF

Faux plancher formant des caissons utilisés pour le passage de gaines et de canalisations diverses (avec ou sans accès de service).

CONT

Planchers surélevés. Désignent de façon générique les planchers techniques sous forme de dalles ou dallettes carrées amovibles, posées sur des plots réglables en hauteur fixés, sur la dalle-support. Le vide ainsi constitué entre les dalles et le support permet de faire courir des réseaux techniques (canalisations, liaisons d'ordinateurs, alimentations électriques), qui restent facilement accessibles pour d'éventuelles modifications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pisos y cielos rasos
  • Tendido eléctrico aislado
CONT

El suelo técnico es un sistema que nace [de] la necesidad de ocultar las instalaciones que aparecen en las zonas de trabajo donde existe una gran densidad de cableado, tuberías y conducciones de todo tipo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

A chest tube is a tube inserted into the chest cavity for removal of air or fluid, or both; it is needed when the normally airtight pleural space has been penetrated through surgery or trauma, when a defect in the alveoli allows air to enter the intrapleural space, or when there is an accumulation of fluid, as from pleural effusion. Excessive air or fluid in the pleural space can cause collapse of the lung and the danger of mediastinal shift.

CONT

A chest tube or chest drain is a flexible plastic tube that is inserted through the side of the chest into the pleural space. It is used to remove air (pneumothorax) or fluid (pleural effusion, blood, chyle), or pus (empyema) from the intrathoracic space.

CONT

Chest drain is a conduit to remove air or fluid from the pleural cavity. The fluid can be blood, pus or a pleural effusion. Allows re-expansion of the underlying lung. Must prevent entry of air or drained fluid back into the chest. A chest drain must therefore have three components : An unobstructed chest drain ;A collecting container below chest level ;A one-way mechanism such as water seal or Heimlich valve.

CONT

Chest drains incorporate the use of a one-way valve to drain fluid or air from the pleural cavity. The valve prevents back-flow of air and fluid into the pleural cavity. They are indicated for use when collections of fluid or air are present in the pleural space, and by draining the collection they restore efficient gaseous exchange.

CONT

Chest tubes are inserted to drain blood, fluid, or air and to allow the lungs to fully expand. The tube is placed between the ribs and into the space between the inner lining and the outer lining of the lung (pleural space).

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

La pose et le retrait du drain thoracique sont des soins très douloureux et très traumatisants pour l'enfant, d'où l'intérêt d'une prise en charge optimale de la douleur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Presence of air into the mediastinal cavity.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Présence d'air au niveau du médiastin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
DEF

Presencia de aire en el mediastino.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Strategy for [Avalanche] Victims.... As the avalanche is coming to a stop. Make an air space around your mouth.... Keep one hand near your mouth to scoop out an air space and wiggle to make an air space around your body. Your breath will quickly condense onto the snow around your mouth and form an "ice mask, "an impermeable barrier that allows carbon dioxide to more quickly build up around your mouth. A larger space around your mouth tends to delay the formation of an ice mask, giving you extra precious minutes. Also, a cavity around your body lets the carbon dioxide diffuse more efficiently. It is thought that completely buried victims without an air pocket usually die in 20 minutes while victims with an air pocket can live up to 120 minutes.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Espace qu'une victime d'avalanche enfouie sous la neige se crée autour du visage avec les mains et en bougeant la tête et le corps juste avant que l'avalanche ne s'immobilise afin de prévenir l'asphyxie et augmenter ses chances de survie.

CONT

Toutes les victimes ensevelies ne disposant pas d'une poche d'air meurent par asphyxie.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

In most processes, the air that expands the parison against the mold cavity must enter through blow pin tooling, which is available in four basic styles : simple tube, needle, ram down or calibrated prefinish, and pull-up prefinish. With the tube style, the mold is closed around the parison, which is closed and sealed around the tube. The tube usually enters the cavity through the center of the extrusion mandrel.

Terme(s)-clé(s)
  • simple tube blow pin
  • tube blow pin

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

[...] un dispositif de soufflage constitué soit d'une aiguille qui traverse la paroi du moule et qui permet le gonflage de la paraison dans l'empreinte pour obtenir des objets tels que des jouets, des arrosoirs de jardin, des contenants de grand volume..., soit d'une canne qui est introduite dans l'orifice supérieur de la bouteille ou du flacon à mouler.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

In most processes, the air that expands the parison against the mold cavity must enter through blow pin tooling, which is available in four basic styles : simple tube, needle, ram down or calibrated prefinish, and pull-up prefinish.... With the needle style, a hypodermic-shaped needle is pierced through the parison from some remote position in the mold after the mold has closed. The location of the hole on the part is usually inconspicuous or hidden from view.

Terme(s)-clé(s)
  • needle blow pin

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

[...] un dispositif de soufflage constitué soit d'une aiguille qui traverse la paroi du moule et qui permet le gonflage de la paraison dans l'empreinte pour obtenir des objets tels que des jouets, des arrosoirs de jardin, des contenants de grand volume..., soit d'une canne qui est introduite dans l'orifice supérieur de la bouteille ou du flacon à mouler.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

A condition with trapped gas or air in the peritoneal cavity, usually secondary to perforation of the internal organs such as the lung and the gastrointestinal tract, or to recent surgery.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Épanchement gazeux dans la cavité péritonéale.

OBS

[Le pneumopéritoine] peut être créé artificiellement dans le cadre d'un examen radiologique (pneumopéritoine artificiel).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.04.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in a magnetic tape drive, cavity in which a lower air pressure is maintained so as to attract a tape loop between the spool and the driving mechanism

OBS

vacuum column: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.04.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans un dérouleur de bande magnétique, cavité où est maintenue une dépression pour y attirer une boucle de bande ménagée entre la bobine et le dispositif d'entraînement

OBS

puits à dépression; colonne à vide; colonne à dépression; puits à vide : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The act of blowing a powder, vapor, gas, or air into a body cavity.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Action de faire pénétrer (un produit vaporisé ou pulvérisé, un gaz dans une cavité du corps) par la pression d'un gaz.

PHR

Insufflation pulmonaire, pleurale (pneumothorax), tubaire; poire à insufflation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Inyección de un medio de contraste en una cavidad del cuerpo, como por ejemplo el pulmón, para distenderla y obtener una mejor calidad en las radiografías.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry
CONT

Following irrigation and aspiration to remove the debris, the cavity must be dried thoroughly with pressurized air from the 3-way syringe or dry cotton pellets.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
CONT

L'examen buccal. Un des obstacles au bon examen est la salive. Elle doit être éliminée au niveau de la dent intéressée. Le procédé le plus simple est généralement de donner un coup d'insufflateur qui l'éloigne; dans certains cas on utilisera une boulette de coton tenue par une précelle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
CONT

The result of condensation on the back of an exterior masonry wall is often visible as a wetness pattern on the face of the wall. The upward movement of warm air in the cavity is frequently blocked by such things as shelf angles, frames around grilles for air intake and exhaust, and other obstructions such as loose insulation.

CONT

Many houses built between 1950 and 1980 were constructed with cavity walls without incorporating any insulation measures. Heat loss through the walls of a house can be as much as 50% in this case. The standard practice to install cavity wall insulation involves filling the cavity with pumped-in insulating material.

OBS

cavity wall : A hollow wall formed by firmly linked masonry walls, providing an insulating air space between.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Volume compris entre des parois ou des éléments de structure, rempli (ou non) par un isolant, avec (ou sans) circulation d'air.

CONT

Au Royaume-Uni [...] les murs extérieurs on généralement quatre pouces de briques d'épaisseur et comprennent une cavité interne constituée de parois en parpaings cimentés et plâtrés.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Measuring Instruments
DEF

A small air-filled cavity, or the globule of air or gas, in the glass tube of a spirit level.

OBS

When the level is adjusted to the horizontal, the center of the bubble comes to rest under a fixed mark or etched line at the highest point possible in the tube.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Appareils de mesure
DEF

Dans un niveau (sphérique ou torique) c'est la partie non remplie de la nivelle, qui permet d'assurer l'opérateur de l'horizontalité de l'instrument ou de faire la mesure de pente.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
DEF

A cavity in an expanded material which is in communication with the air.

OBS

open bubble: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
DEF

Bulle partiellement éclatée sur la surface d'un plastique.

OBS

bulle ouverte : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

The extension of the arachnoid and subarachnoid spaces into the sella turcica so that, on pneumoencephalogram, air appears to fill all or part of the cavity of the sella.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Malformation anatomique de la région sellaire, la selle turcique étant occupée par un diverticule arachnoïdien qui refoule, efface et comprime plus ou moins complètement l'hypophyse intrasellaire contre la paroi osseuse postéro-inférieure de sa loge.

OBS

À l'encéphalographie gazeuse, l'air injecté occupe en totalité (ou partiellement) la loge hypophysaire, en raison du refoulement en arrière de l'hypophyse intrasellaire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A thermoforming process in which a plug or male mold is used to partially preform the part before forming is completed using vacuum or pressure.

CONT

Plug Assist Forming. After the heat-softened sheet is sealed across the mold cavity, a plug shaped similar to the cavity penetrates the sheet causing it to stretch as it is carried into the cavity. When the plug has completed its penetration stroke, vacuum and/or compressed air is introduced to transfer the sheet from the plug surface to the cavity mold surface. The plug size, combined with the rate and depth of penetration, affect the amount of stretching that occurs and is primarily responsible for the ultimate material distribution in the finished product.

Terme(s)-clé(s)
  • plug-assist forming
  • plug-assist thermoforming
  • plus assist thermoforming
  • plug thermoforming

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

A recess cavity or hollow space in the body.

OBS

May be a normal air cavity such as the maxillary sinus or pathological as in a draining fistula from an infected tooth.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Chambre ou cavité corporelle.

OBS

Surtout dans un os. Peut être une cavité aérienne normale, comme le sinus maxillaire, ou pathologique, comme dans une fistule de drainage d'une dent infectée.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The extension of the arachnoid and subarachnoid spaces into the sella turcica so that, on pneumoencephalogram, air appears to fill all or part of the cavity of the sella.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Malformation anatomique de la région sellaire, la selle turcique étant occupée par un diverticule arachnoïdien qui refoule, efface et comprime plus ou moins complètement l'hypophyse intrasellaire contre la paroi osseuse postéro-inférieure de sa loge.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Venting. When the hot plastic is injected into the mold it displaces air. In a well-built, properly clamped mold without vents, the injection material may compress the air. The heat of compression might burn the material. The force of the compression might open the mold, causing flash. The resistance of the compressed air might prevent the mold from completely filling. These problems are alleviated by used of vents, which are usually ground on the parting line. Their size depends on the nature of the material and the size of the cavity.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Évacuation de l'air de l'empreinte. L'air contenu dans l'empreinte, non évacué et comprimé, provoque des brûlures sur les pièces moulées ou d'autres défauts tels que remplissages incomplets, soufflures, bulles ou soudures visibles et cassantes. Ce risque d'emprisonnement d'air dans la cavité est diminué lorsque l'empreinte est composée de plusieurs éléments. On peut dans tous les cas usiner de petits canaux dans le plan de joint.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches : liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods.... The air-exchange system is a far simpler method. Here, after the parison has been expanded, plant air is allowed to circulate through the bottle and exhaust. Differential pressure inside the bottle is maintained at 80 psi(550 kPa) to ensure that the parison stays in contact with the mold cavity. Production rate improvements are modest; only 10-15% improvement can be expected.

Terme(s)-clé(s)
  • air exchange system

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. On crée une fuite d'air, ce qui permet d'assurer un certain balayage interne permettant d'évacuer une partie de la chaleur, ce qui conduit à une diminution du temps de refroidissement de l'ordre de 5%. b) Balayage au dioxyde de carbone. [...] c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. [...]

OBS

Refroidissement par l'intérieur. L'évacuation des calories peut se faire par une circulation de l'air de soufflage. Pour ceci, la canne de soufflage comporte une entrée et une sortie de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Normally, a blow-molded part is cooled externally by the mold cavity, forcing heat to travel through the entire wall thickness. With the poor thermal conductivity of plastic resins, molding cycle times of heavy parts can be considerable. Internal cooling systems are designed to speed the mold cooling time, thus reducing costs by removing some of this heat from the inside. Several systems have been developed that incorporate three basic approaches : liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Refroidissement interne des corps creux. Les corps creux à parois minces (bouteilles) ne posent pas de problèmes particuliers et, dans une certaine mesure, les temps de refroidissement sont proportionnels aux épaisseurs. Par contre, lorsque le corps creux comporte des épaisseurs supérieures à 1,5 ou 2 mm, le transfert thermique dans l'épaisseur de la paroi constitue l'obstacle majeur au phénomène de refroidissement, compte tenu surtout des faibles conductivités thermiques des matières thermoplastiques. Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage [...] b) Balayage au dioxyde de carbone [...] c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling) [...] d) Procédé ALEX [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
CONT

This study included 27 patients having congenital branchial pouch anomalies (4 cases of anomalies of obliteration of the 4th arch), 14 cases of cervical cystic hygromas, 11 thyroglossal tract cyst cases, 1 congenital laryngocele case, 1 case of jugular ectasia, 3 cases of capillary haemangioma.

OBS

laryngocele : A congenital anomalous air sac communicating with the cavity of the larynx, which may become manifest as an enlargement seen as a tumor-like lesion on the outside of the neck.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
CONT

L'imagerie des kystes branchiaux est illustrée par l'étude de 27 dossiers dont 4 cas sont secondaires à une anomalie de coalescence du IVième arc. Les particularités de 14 lymphangiomes cervicaux sont analysées. 11 cas de kyste du tractus thyréoglosse, 2 cas de thyroïde ectopique, 4 anomalies de la différenciation tissulaire, 1 cas de laryngocèle congénital, 1 cas d'ectasie jugulaire, 3 cas d'hémangiome capillaire sont illustrés.

OBS

laryngocèle : Tumeur kystique gazeuse, constituée par une hernie interne (intralaryngée), externe (cervicale) ou en bissac (se développant dans les deux directions), de la muqueuse du ventricule laryngé.

OBS

Les auteurs consultés ne s'entendent pas sur le genre de ce terme. Le féminin semble cependant le genre le plus fréquemment utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A cavity filled with air.

CONT

Demand regulators release air as a result of a reduction of pressure in the created by the diver’s inhalation.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Chambre de moyenne pression dans laquelle l'air est détendu une première fois.

CONT

Ce jet d'air, dirigé dans la tubulure, provoque un entraînement de l'air environnant, c'est-à-dire de celui qui est contenu dans la chambre étanche.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

airtight drainage of a cavity carried out so that the entrance of air or contaminants is prevented.

CONT

Several authors have suggested the use of prophylactic irrigation of closed drainage systems with acetic acid or polymixin-neomycin solutions.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Traitement des collections sous-durales chroniques par drainage continu, progressif, en circuit fermé (Annales de chirurgie; France; 1987; Vol. 41; No. 1; pp. 41-45)

CONT

Il est important de maintenir un système de drainage fermé à l'intérieur duquel l'urine extravésicale n'est pas exposée à la contamination extérieure (...)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1992-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Volumetric Pumps
  • Pest Control Equipment
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A cavity containing air to act by its elasticity as a spring for equalizing the flow of a liquid in a pump or other hydraulic machine.

Français

Domaine(s)
  • Pompes volumétriques
  • Matériel de protection des végétaux
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Réservoir métallique rempli d'air comprimé, et que l'on installe sur la conduite de refoulement d'une pompe à pistons, afin de régulariser le débit grâce à l'élasticité de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1990-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery
DEF

to distend with air or gas.

OBS

ballooning : distending any cavity of the body with air or gas for therapeutic purposes.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
OBS

insufflation : introduction d'air, de gaz ou de liquide pulvérisé, dans un canal ou une cavité.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1988-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
DEF

An opening, aperture, or hole, occasionally one by which air enters or is admitted into the dishwasher cavity.

CONT

The static vent permits the passage of hot air out of the machine.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
DEF

Grille permettant l'évacuation de l'air chaud du lave-vaisselle.

CONT

L'évent statique se trouve sous le panneau de commandes.

OBS

"statique" dans ce sens veut dire que l'évent accomplit sa tâche sans mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1988-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
CONT

It is important that there be sufficient clearance area within the raised floor cavity to permit air flow. Normally, at least 305 mm clear is desirable and 254 mm is the normal minimum, but in applications where cabling is extensive and/or air quantities are especially high, additional clearance may be required.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
CONT

Pose dans le vide des plafonds et planchers. Le passage des canalisations dans le vide des plafonds et des planchers doit permettre le remplacement éventuel des conducteurs détériorés.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1985-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Hearths (Heating)
DEF

... prefabricated shells used as liners for masonry fireplaces. They are of double wall construction to allow air movement between panels. This movement picks up heat that might otherwise be lost up the chimney. Natural convection of room air through this cavity can be supplemented with a blower fan.

Français

Domaine(s)
  • Types de foyers (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1983-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
CONT

A vacuum-feed system depends on pressure difference to force the metal from the holding furnace to the shot chamber [in die casting].(...) a vacuum pump evacuates the air from the shot chamber and the heated tube(usually by way of the casting cavity and through a filter or trap). The metal from the holding pot then flows through the heated tube and into the shot chamber, to fill the vacuum.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
OBS

Évolutions du procédé (du moulage en coquille coulée sous pression). [...] Emploi du moulage en dépression qui consiste à aspirer l'air du moule par des moyens divers afin d'obtenir des pièces plus minces, plus compactes, de plus bel aspect superficiel, coulée à plus basse température et à des cadences plus élevées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

from the idle air bleeds, the fuel air mixture flows down the idle channel to the idle cavity in the throttle body.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

le mélange air-essence provenant des conduits d'air au ralenti passe dans le conduit de ralenti et se rend jusque dans la cavité du corps des papillons des gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

from the idle air bleeds, the fuel air mixture flows down the idle channel to the idle cavity in the throttle body.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

le puits de ralenti est un petit carburateur auxiliaire dont l'orifice débouche dans la tuyauterie d'admission à la hauteur du papillons des gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :