TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mass air flow(MAF) sensors are crucial for your vehicle's engine to perform well. They measure the air volume entering the engine, ensuring the air-fuel mixture is optimal for combustion. This balance is vital for efficient engine operation and power. MAF sensors are located between the air filter and the intake manifold. They help maintain the right air-fuel ratio in the engine's combustion chamber.  5, fiche 1, Anglais, - mass%20air%20flow%20sensor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The most common type of mass air flow sensor is the hot-wire mass air flow sensor.  8, fiche 1, Anglais, - mass%20air%20flow%20sensor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le débitmètre d'air est une pièce mécanique ayant pour objectif de mesurer la masse d'air (ainsi que sa température) pénétrant dans le moteur (admission d'air) afin de transmettre cette information au calculateur moteur. Il est donc placé sur la durite d'admission entre le filtre à air et le boîtier papillon afin d'effectuer des relevés précis.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20d%27air%20massique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le type de débitmètre d'air massique le plus commun dans les voitures modernes est le débitmètre à fil chaud.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20d%27air%20massique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Simple vacuum-packaging machines, suited to less developed regions, are available. They consist of a chamber with a removable lid, so that the plastic pouch or bag containing the product can be placed inside the chamber, which is evacuated with an electrically driven vacuum pump. By closing the lid, air can be drawn out of the chamber and also out of the open bag. While still in the vacuum chamber, the bag is hermetically closed by heat sealing by means of a manual or automatic electrically heated sealing device.  1, fiche 2, Anglais, - vacuum%20chamber

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une chambre à vide (appelée également enceinte ou cloche à vide) est une enceinte rigide dans laquelle l'air et d'autres gaz sont en grande partie éliminés par une pompe à vide. L'environnement qui en résulte est vulgairement appelé «vide» en raison de sa pression extrêmement faible bien qu'elle ne soit pas réellement vide. De nombreuses applications y sont possibles comme la recherche expérimentale, le test de matériel conçu pour aller dans l'espace ou des processus de production industrielle.  2, fiche 2, Français, - chambre%20%C3%A0%20vide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El secado en una cámara de vacío se recomienda en el caso concreto de sustancias que contienen disolventes inflamables.  1, fiche 2, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20vac%C3%ADo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Air-displacement plethysmography is a densitometry technique used to determine body composition with air displacement(instead of water displacement, as used with hydrostatic weighing) to determine body volume. The equipment consists of a closed airtight chamber... The volume of air in the chamber when the chamber is empty is known. When a person enters the airtight chamber, he displaces his own volume in air. The volume of air remaining in the chamber is determined(with a correction for thoracic air volume). The person's body volume is the difference between the volume of air in the empty chamber minus the volume of air in the chamber when the person is in the chamber.  5, fiche 3, Anglais, - air%2Ddisplacement%20plethysmography

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The plenum chamber air cushion is preferred, of necessity the Powell weight ratio is of a lower order than that of over-water ACVs [air cushion vehicles] and the construction is [simpler and cheaper].  2, fiche 4, Anglais, - plenum%20chamber%20air%20cushion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It's an environmental chamber in the nature of an insulated cabinet with door and heating, cooling and air circulation systems subject to close control for establishing and maintaining predetermined temperature. It can be used by clinics, hospitals, public health and life science laboratories, sewage treatment plants and industry, for general incubation, serum studies, enzyme assays and BOD(biochemical oxygen demand) testing.  1, fiche 5, Anglais, - BOD%20cabinet

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

B.O.D. cabinet: term taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  2, fiche 5, Anglais, - BOD%20cabinet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une enceinte de type armoire servant à réaliser des travaux généraux d'incubation, notamment pour mesurer la demande biochimique en oxygène (DBO), et pour faire des études et épreuves sérologiques.  3, fiche 5, Français, - armoire%20DBO

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

enceinte D.B.O. : terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  2, fiche 5, Français, - armoire%20DBO

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Although there is no evidence that climate plays a part in the aetiology of rheumatoid arthritis, there are indications that weather may affect the activity of the arthritic process. The most reliable evidence is forthcoming from experimental studies... in a controlled climate chamber. In this chamber temperature, humidity, rate of air flow, barometric pressure and air ionization could be controlled without the knowledge of the patient.  3, fiche 6, Anglais, - controlled%20climate%20chamber

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enceinte où sont reproduits artificiellement divers types de climats.  1, fiche 6, Français, - climatron

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... any of several wind instruments... that sound when the player's breath or air from a wind chamber causes a reed... to vibrate, thereby setting up a sound wave in an enclosed air column... or in the open air...  4, fiche 7, Anglais, - reed%20instrument

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Reed instruments. Two kinds of reeds are used in musical instruments, the free reed and the beating reed.  5, fiche 7, Anglais, - reed%20instrument

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parmi les instruments à anche, il en est à «anche battante» et d'autres à «anche libre».  3, fiche 7, Français, - instrument%20%C3%A0%20anche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A reed or blade of other material that serves as the sounding apparatus of certain wind instruments.  3, fiche 8, Anglais, - single%20reed

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The single reed for the clarinet is made from a slip cut from the stem of "A. donax. "After being trimmed, the reed is flattened on the inner side, while the end of the rounded outer side is scraped down to a feather edge. The thick end of the reed is attached, flat side down, to the mouthpiece by a metal ligature or length of twine. In playing, the thin end of the reed vibrates, alternately closing and opening the space between the reed and the mouthpiece. The vibration carries through the wedged-shaped tone chamber in the mouthpiece and into the air column in the tube.  4, fiche 8, Anglais, - single%20reed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif produisant le son, composé d'une languette vibrant sur la paroi de l'embouchure d'un instrument à vent.  3, fiche 8, Français, - anche%20simple

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans la clarinette, c'est une anche simple qui fait vibrer l'air.  4, fiche 8, Français, - anche%20simple

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A curtain boom has a large round foam or air buoyancy chamber floating on the water with a single piece of chain weighted fabric(PVC [polyvinyl chloride] or polyurethane) extending under water.... Approximately 40% of the boom is above the water and 60% below.  3, fiche 9, Anglais, - curtain%20boom

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The floating piston-type accumulator consists of a metallic cylinder separated into a hydraulic fluid chamber and an air chamber by the floating piston.  2, fiche 10, Anglais, - floating%20piston%2Dtype%20accumulator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans les accumulateurs à gaz avec séparateur, l'inertie relative à un accumulateur à piston flottant est supérieure à celle des deux autres (inertie presque nulle). Cet accumulateur fait néanmoins preuve d'une excellente tenue à très haute et à très basse températures de fonctionnement.  1, fiche 10, Français, - accumulateur%20%C3%A0%20piston%20flottant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Typically stack emissions increase when there is one or a combination of the following situations occurring : the high set point temperature in the secondary chamber is too low; excessive air infiltration...  1, fiche 11, Anglais, - stack%20emission

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En général, les émissions de cheminée augmentent lorsqu'une ou plusieurs des situations suivantes se produisent : la température seuil minimale de la chambre secondaire est établie à un niveau trop bas; trop grande infiltration d'air [...]  1, fiche 11, Français, - %C3%A9mission%20de%20chemin%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Following the burn cycle, the system will go into a cool down mode. During this period air is introduced into the primary chamber to speed the cool down.  1, fiche 12, Anglais, - cool%20down

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Après le cycle de combustion, le système passe en mode de refroidissement. À cette étape, de l'air est introduit dans la chambre primaire pour accélérer le cycle de refroidissement.  1, fiche 12, Français, - refroidissement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The air added to the system is only sufficient for the primary chamber to reach pyrolysis temperatures. This is typically between 70% and 80% of the ideal amount of air needed to burn the waste.  1, fiche 13, Anglais, - pyrolysis%20temperature

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans ce travail, quatre biochars ont été fabriqués à partir de saule et d'écorce d'érable soumis à des températures de pyrolyse variant de 400 °C à 700 °C.  1, fiche 13, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20pyrolyse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A controlled air incinerator consist of dual chambers : a fixed primary and a fixed secondary.... In the controlled air incinerator primary combustion chamber, waste is fed onto a hearth and burned under substoichiometric combustion conditions.  2, fiche 14, Anglais, - controlled%20air%20incinerator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un incinérateur à air contrôlé, avec double chambre, est recommandé pour les installations traitant plus de 26 tonnes de matières résiduelles par année.  1, fiche 14, Français, - incin%C3%A9rateur%20%C3%A0%20air%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chamber experiments, in which workers’ skin is exposed to liquids or high concentrations of vapor while they are supplied with uncontaminated air to breathe, allow the measurement of the uptake of chemicals through the skin.  1, fiche 15, Anglais, - uptake

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Niveau d'imprégnation : Concentration d'un biomarqueur mesurée dans une matrice biologique, témoignant de l'exposition à un contaminant environnemental.  1, fiche 15, Français, - impr%C3%A9gnation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Downsizing is a simple concept; replace a larger engine with a smaller version, with a lower displacement. The downsized engines of tomorrow will have fewer, smaller cylinders, so the volume swept by pistons as they pump up and down inside is reduced. This will reduce friction, thermal losses and the mass moved, boosting fuel economy and cutting carbon dioxide emissions.... Despite having a lower displacement, the performance of a downsized engine can be maintained by injecting more air into its combustion chamber to burn additional fuel. This is made possible by turbocharging...  3, fiche 16, Anglais, - engine%20downsizing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la masse, des dimensions et de la cylindrée d'un moteur, visant à réduire sa consommation et son encombrement, tout en conservant ses performances de couple et de puissance.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

réduction : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

reducción: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "reducción" es una traducción posible de "downsizing".  1, fiche 16, Espagnol, - reducci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of determining the type of gaseous fossil fuel — natural gas or alternative gas — introduced into the combustion chamber of a boiler or heater, the percentage of methane in the fuel must be determined in accordance with section 16 [of the Multi-Sector Air Pollutants Regulations].  2, fiche 17, Anglais, - gaseous%20fossil%20fuel

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer le type de combustibles fossiles gazeux — gaz naturel ou gaz de remplacement — introduits dans la chambre de combustion de la chaudière ou du four industriel, le pourcentage de méthane dans ces combustibles est déterminé conformément à l’article 16 [du Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques­].  2, fiche 17, Français, - combustible%20fossile%20gazeux

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

combustible fossile gazeux : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 17, Français, - combustible%20fossile%20gazeux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[The] part of the casing, or an air chamber[, in an air distribution system, ] attached to the furnace, from which the air duct system or direct discharge heat outlet delivers heated or cooled air.  5, fiche 18, Anglais, - plenum%20chamber

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

plenum chamber; air plenum; plenum : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  6, fiche 18, Anglais, - plenum%20chamber

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

plenums; plena: plural forms.  6, fiche 18, Anglais, - plenum%20chamber

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Caisson qui fait partie intégrante de l'installation et sert à distribuer dans la maison l'air réchauffé ou refroidi.  6, fiche 18, Français, - chambre%20de%20r%C3%A9partition%20d%27air

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] chaque conduit d'alimentation d'air chaud est directement relié à la chambre de distribution située au-dessus de l'appareil de chauffage lui-même.  7, fiche 18, Français, - chambre%20de%20r%C3%A9partition%20d%27air

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

chambre de répartition d'air; plénum : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 18, Français, - chambre%20de%20r%C3%A9partition%20d%27air

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The ease of adjustment should... be emphasized. It is merely necessary to reset the manual valve admitting air into the vacuum chamber in order to adjust the emptying time to suit the density of the floc to be clarified.  1, fiche 19, Anglais, - emptying%20time

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il faut souligner [...] la facilité de réglage, qui comporte uniquement la manœuvre de la vanne manuelle commandant la rentrée d'air dans la cloche, afin d'en régler le temps de vidange en fonction de la densité du floc à décanter.  1, fiche 19, Français, - temps%20de%20vidange

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The injection of fuel into the combustion chamber of a diesel engine by means of compressed air.  3, fiche 20, Anglais, - air%20injection

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

air injection: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 20, Anglais, - air%20injection

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le moteur [...] à injection pneumatique le combustible porté au maximum à une pression de 10⁶ à 1,5.10⁶ [...] est injecté dans le cylindre par un jet d'air comprimé [...]  3, fiche 20, Français, - injection%20pneumatique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

injection pneumatique; injection à l'air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 20, Français, - injection%20pneumatique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A vortex of liquid in a flow with free surface(for instance in a suction chamber) in which air is entrained into the core of the vortex.  1, fiche 21, Anglais, - aerated%20vortex

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

vortex aéré : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 21, Français, - vortex%20a%C3%A9r%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When the entering air is cold [in the air cleaner with a thermostatic control], the sensing spring holds the bleed valve closed. Now, intake manifold vacuum is applied to the vacuum chamber.  2, fiche 22, Anglais, - vacuum%20chamber

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

vacuum chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 22, Anglais, - vacuum%20chamber

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

chambre à dépression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 22, Français, - chambre%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An airship that generates buoyancy by heating air in a large chamber or envelope.  1, fiche 23, Anglais, - thermal%20airship

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Un dirigeable à air chaud se compose d’une enveloppe et d’une cabine. Ces deux éléments sont interchangeables et une nouvelle enveloppe s’adapte à une cabine existante ou vice-versa. L’en­veloppe n’a pas de structure rigide; elle est construite en tissu polyamide de haute résistance, enduit d’une couche de silicone élastomère résistant aux hautes températures.  1, fiche 23, Français, - dirigeable%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A size reduction unit depending for its action on collisions between the particles being ground, the energy being supplied by a compressed fluid,(for example, air or steam) that enters the grinding chamber at high speed. Such mills will give a product of 5 [microns] or less(...)  4, fiche 24, Anglais, - fluid%20energy%20mill

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fluid energy mills, also referred to as jet mills, have no moving parts within the grinding chamber. The energy for grinding is achieved by the introduction of compressed air or superheated steam, into the grinding chamber through small nozzles, resulting in high velocities inside the mill.  5, fiche 24, Anglais, - fluid%20energy%20mill

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans les broyeurs à tuyère ou à jet fluide, on utilise des vitesses plus poussées que celles que l'on peut obtenir par des organes mobiles. Aussi des courants gazeux surchauffés ou d'air comprimé sont-ils introduits à l'aide de tuyères dans des chambres de broyage avec des vitesses dépassant 300 m/s et pouvant atteindre, pour des broyages ultra-fins, des vitesses supersoniques. Les particules sont accélérées dans le flux gazeux et s'entrechoquent; la réduction obtenue peut permettre d'atteindre la dimension du micromètre (...)  2, fiche 24, Français, - broyeur%20%C3%A0%20tuy%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(...) the vortex tube(...) invented by Ranke in 1931 and improved by Hilsch in 1945, converts compressed air into hot and cold air.(...) The air is injected tangentially at sonic velocity into a chamber, creating a cycloning spinning.(...) Cold air is drawn out of the center, and the heated air is ejected from a relatively long tube.  1, fiche 25, Anglais, - vortex%20tube

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un cas très particulier de la machine frigorifique à air est le "tube Vortex", utilisant l'effet découvert par Ranke en 1931 et perfectionné par Hilsch en 1945: dans un tube muni d'un diaphragme, de l'air injecté tangentiellement à grande vitesse (...) se détend: une partie sort par le diaphragme plus froid qu'il n'a été introduit, tandis qu'à l'autre extrémité du tube sort de l'air plus chaud.  1, fiche 25, Français, - tube%20Vortex

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Collecting odour samples released by static piles of materials(e. g., incoming feedstock, composting windrows, and product stockpiles) as a result of ambient air sweeping across their surface is challenging. Normally, a flux chamber is used in this situation in accordance with United Stated Environmental Protection Agency sampling protocols.  1, fiche 26, Anglais, - flux%20chamber

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La collecte d'échantillons d'odeur émis par des piles statiques de matières (p. ex., des matières premières entrantes, des andains de compost et des piles entreposées de produits) au moyen d'un balayage de l'air ambiant à leur surface est difficile. En général, on utilise une chambre de flux dans cette situation conformément aux protocoles d'échantillonnage de l'Environmental Protection Agency des États-Unis.  1, fiche 26, Français, - chambre%20de%20flux

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A cloud chamber containing air supersaturated with water vapor by sudden expansion, in which rapidly moving nuclear particles such as alpha or beta rays produced ionization tracks by condensation of vapor on the ions produced by the rays.  4, fiche 27, Anglais, - Wilson%20cloud%20chamber

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cloud chambers were first developed by Charles T.R. Wilson around 1911 for experiments on the formation of rain clouds. Wilson knew that water vapour condensed around ions, atoms which have become charged by gaining or losing electrons. However, an alpha particle, for example, which had an electric charge, would leave a trail of ions as it passed through a gas. If water vapour condensed on these ions, the track of the alpha particle would become visible as a line of water droplets.  2, fiche 27, Anglais, - Wilson%20cloud%20chamber

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

There are two basic types of cloud chambers in use today;(1) the expansion chamber... which depends upon expansion of the air, within the chamber, to cool it and thus create a supersaturated atmosphere, and(2) the continuous or diffusion type chamber..., that creates a supersaturated atmosphere by diffusion of vapor from the warm upper region of the chamber to the cooled bottom of the chamber. In both types, electrically charged ions created by nuclear particles colliding with atoms within the chamber atmosphere, serve as nuclei of condensation.  5, fiche 27, Anglais, - Wilson%20cloud%20chamber

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Chambre à nuage dans laquelle la sursaturation de la vapeur est obtenue pendant un court intervalle de temps par une détente rapide.  1, fiche 27, Français, - chambre%20de%20Wilson

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Recipiente, a menudo cilíndrico, dotado de una ventana transparente y de un pistón móvil que permite que el vapor de agua en el recipiente se expanda y se condense cuando la presión disminuye al ser desplazado el pistón hacia afuera.  2, fiche 27, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20Wilson

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process(COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council(ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.  3, fiche 28, Anglais, - combustion%20override%20split%20production%20horizontal%20well%20process

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération d'huile lourde par injection d'air mettant en œuvre un puits d'injection d'air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l'azote après combustion de l'oxygène de l'air. [Source : Institut français du pétrole.]  1, fiche 28, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d'air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d'huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d'azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz (ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n'a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, fiche 28, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d'améliorer considérablement la productivité d'un puits et d'augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n'est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.  2, fiche 28, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d'un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, fiche 28, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)  1, fiche 28, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A chamber used to induce an increase in ambient pressure as would occur in descending below sea level, in a water or air environment.  2, fiche 29, Anglais, - hyperbaric%20chamber

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

It is the only type of chamber suitable for use in the treatment of decompression sickness in flying or diving.  2, fiche 29, Anglais, - hyperbaric%20chamber

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

hyperbaric chamber; compression chamber; diving chamber; recompression chamber: terms and definition standardized by NATO.  4, fiche 29, Anglais, - hyperbaric%20chamber

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Caisson utilisé pour créer une augmentation de la pression ambiante telle qu'elle se produirait lors d'une descente au-dessous du niveau de la mer, dans l'air ou dans l'eau.  2, fiche 29, Français, - caisson%20hyperbare

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce type de caisson est le seul qui permette le traitement de la maladie de décompression après un vol ou une plongée.  2, fiche 29, Français, - caisson%20hyperbare

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

caisson hyperbare; caisson de compression; caisson de plongée; caisson de recompression : termes et définition normalisés par l'OTAN.  6, fiche 29, Français, - caisson%20hyperbare

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cámara donde se crea una presión superior a la atmósfera como sucede en los descensos por debajo del nivel del mar en el agua o en el aire.  2, fiche 29, Espagnol, - c%C3%A1mara%20hiperb%C3%A1rica

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Es una cámara que permite el tratamiento del síndrome de descompresión que aparece después de un vuelo o una inmersión prolongada.  2, fiche 29, Espagnol, - c%C3%A1mara%20hiperb%C3%A1rica

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The cold soak filtration test determines if biodiesel shows precipitate formation upon cooling to temperatures above the cloud point.  3, fiche 30, Anglais, - cold%20soak%20filtration%20test

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The test is performed by placing 300 mL of biodiesel in a 500-mL glass bottle. The sample is then set in a liquid or air bath or chamber at 40 °F for 16 hours. The sample is then allowed to come to room temperature(around 70 °F) and filtered through a 47-mm diameter and 0. 7-μm nominal pore-sized glass fiber filter under vacuum of 25 inches of mercury under atmospheric pressure. The time required to filter 300 ml of biodiesel is reported.  3, fiche 30, Anglais, - cold%20soak%20filtration%20test

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Essai de filtration par trempage à froid (EFTF) – Exigence la plus présente dans l’ASTM [American Society for Testing and Materials] D6751. Elle a été ajoutée en 2008 à la suite de l’obtention de données indiquant que certains mélanges de type B100 pouvaient former des précipités au-dessus du point de trouble. Dans des mélanges de pétrodiesel allant jusqu’à une teneur de 20 %, un mélange de type B100 satisfaisant aux exigences de la filtrabilité par trempage à froid ne forme aucun précipité.  2, fiche 30, Français, - essai%20de%20filtration%20par%20trempage%20%C3%A0%20froid

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Mechanical stokers.... A stoker feeds fuel to the combustion chamber and usually supplies air for combustion under automatic control. There are four basic types of stokers : 1. underfed, 2. overfed, 3. traveling and chain grate, and 4. spreader.... Overfed stokers feed the coal pneumatically or by rotors.  2, fiche 31, Anglais, - overfeed%20stoker

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Coal is fed on top of the grate from the front or side and moves downward as it burns to the point of final removal in the form of ash.  1, fiche 31, Anglais, - overfeed%20stoker

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Combustion à chargement par le haut (overfeed) : Sur la grille, le charbon est chargé par le haut (overfeed) tandis que l'air comburant arrive par le bas. On a [...] de bas en haut : l'arrivée d'air, la grille, le charbon incandescent, le charbon non enflammé mais assez chaud pour distiller ses vapeurs volatiles, le charbon froid. Les matières volatiles ne sont pas brûlées mais entraînées avec les fumées, d'où mauvais rendement et risques d'explosions. Une chaudière à combustion «overfeed» ne doit brûler que des charbons contenant peu de matières volatiles : anthracite ou coke. Il existe deux sortes de chaudières à chargement par le haut : 1. chaudière à grand foyer [...] 2. chaudière à trémie [...]  2, fiche 31, Français, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Chaudières à combustion «overfeed».  2, fiche 31, Français, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Combustion «overfeed».  3, fiche 31, Français, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

[...] foyers à alimentation par-dessous.  4, fiche 31, Français, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 31, Textual support number: 5 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d'alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l'organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG), le foyer «est à la fois un lieu et un ensemble d'appareils ou d'organes [...]». Le Guide du monteur et du technicien en chauffage (MOMON) semble donc utiliser foyer au sens de dispositif.  1, fiche 31, Français, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An air chamber in the temporal bone containing the ossicles; it is lined with mucous membrane and is continuous with the auditory tube anteriorly and the tympanic antrum and mastoid air cells posteriorly.  1, fiche 32, Anglais, - tympanic%20cavity

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cavité de l'oreille moyenne située entre le conduit auditif externe dont elle est séparée par la membrane du tympan, et l'oreille interne.  1, fiche 32, Français, - caisse%20du%20tympan

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Orbital Combustion Process(OCP) technology from Orbital Engine Corp. uses compressed air to finely atomize the fuel as it is injected directly into the combustion chamber... The system has the ability to run a lean stratified charge under real-world driving conditions to improve in-vehicle fuel economy.  2, fiche 33, Anglais, - compressed%20air%20assisted%20injection

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ayant mis au point une solution technique originale pour l'injection assistée par air comprimé (L'IAPAC), l'IFP a suivi une stratégie différente de celle d'Orbital [...] Dans le système IAPAC, l'air comprimé à 0,5 bar est prélevé directement dans le «carter-pompe» pendant la phase de pré-compression. Cet air comprimé alimente un injecteur pneumatique, composé d'une soupape d'environ vingt millimètres de diamètre commandée par un arbre à came, et sert à pulvériser en un temps très court le carburant en gouttelettes extrêmement fines aussitôt vaporisées. L'ouverture de la soupape se produit peu avant la fermeture de l'échappement, minimisant ainsi les pertes de carburant dans l'atmosphère.  3, fiche 33, Français, - injection%20assist%C3%A9e%20par%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

When a faucet is turned off rapidly... sudden change in pressure causes hammering... To prevent this noise, provide air chamber at fixtures. These furnish a cushion of air which stops the flow... more gently.  2, fiche 34, Anglais, - air%20chamber

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

air chamber : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 34, Anglais, - air%20chamber

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les remèdes [...] à ce genre de désordres [coups de bélier] sont [...] disposés en amont des robinets [...] des appareils spéciaux dits dôme d'air etc. dont l'action est d'absorber la surpression produite.  3, fiche 34, Français, - anti%2Db%C3%A9lier%20pneumatique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

anti-bélier pneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 34, Français, - anti%2Db%C3%A9lier%20pneumatique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pieza de tubería con un extremo superior cerrando que se usa en la tubería de distribución de agua para evitar su golpeteo.  1, fiche 34, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20aire

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

When a job requires breathing compressed air, as in diving or caisson work, oxygen deficiency(hypoxia) is rarely a problem, as the body will be exposed to an increasing amount of oxygen as the absolute pressure rises. [...] Decompression schedules for hyperbaric chamber attendants can be based on naval air decompression schedules, but since exposures are so frequent and thus are usually at the limits of the table, they must be liberally lengthened and oxygen should be substituted for compressed-air breathing during decompression.  1, fiche 35, Anglais, - hyperbaric%20chamber%20attendant

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Technicien chargé au cours d'une opération hyperbare du fonctionnement des caissons.  1, fiche 35, Français, - agent%20technique%20de%20saturation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A device on a mechanical milking machine producing a pulsating effect similar to the sucking of a calf.  2, fiche 36, Anglais, - pulsator

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The pulsator is a simple valve that alternately admits air and vacuum into the pulsation chamber formed between the rubber liner and the shell.  3, fiche 36, Anglais, - pulsator

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

pulsator: term standardized by ISO.  4, fiche 36, Anglais, - pulsator

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Élément d'une trayeuse qui assure des alternances de vide et de pression normale au niveau des gobelets et des manchons trayeurs.  2, fiche 36, Français, - pulsateur

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Sorte de robinet à plusieurs voies dont les orifices sont ouverts ou fermés par un élément mobile (tiroirs soupapes ou valves) commandé mécaniquement, électroniquement, électromécaniquement ou pneumatiquement.  3, fiche 36, Français, - pulsateur

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

pulsateur : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 36, Français, - pulsateur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

ICING WIND TUNNEL. An icing open-circuit wind tunnel is available for research, development and testing purposes. The facility is located in Espoo, Finland. The tunnel is in a climate chamber with controlled air temperature and humidity conditions. The design enables wide variety of testing conditions based on customer demand.  1, fiche 37, Anglais, - icing%20wind%20tunnel

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

... test section models are subjected to icing conditions and the formation and methods of removal of ice are studied.  3, fiche 37, Anglais, - icing%20wind%20tunnel

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle soufflerie de givrage aide un constructeur d'aéronefs à effectuer des essais de certification.  2, fiche 37, Français, - soufflerie%20de%20givrage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

avec émission de fines gouttelettes d'eau et d'air refroidis pour l'étude de la formation du givre.  3, fiche 37, Français, - soufflerie%20de%20givrage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The chamber surrounding a cupola through which air is conducted under pressure to the tuyeres and equalizing the volume and pressure of the blast.  4, fiche 38, Anglais, - air%20box

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Conduit ceinturant un cubilot et destiné à distribuer l'air soufflé aux tuyères.  1, fiche 38, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20vent

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

boîte à vent basse, boîte à vent haute.  2, fiche 38, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20vent

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A gas burner relying on atmospheric pressure to bring in combustion air.  6, fiche 39, Anglais, - atmospheric%20burner

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A typical atmospheric burner draws in part of the combustion air by venturi action and the rest by a natural draft.  6, fiche 39, Anglais, - atmospheric%20burner

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

It simply permits the air required for combustion to enter the combustion chamber, or it draws air into the combustion chamber from the area surrounding the burner. Two methods are used to draw air into the combustion space. [They are : the natural-draft burner method and the inspirating burner method. ]  6, fiche 39, Anglais, - atmospheric%20burner

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

atmospheric burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 39, Anglais, - atmospheric%20burner

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans le brûleur atmosphérique, le débit du gaz sous pression entraîne l'air comburant nécessaire à la combustion. La partie d'air ainsi induite est appelée air primaire, le complément air secondaire s'ajoute naturellement dans le foyer. Les brûleurs atmosphériques équipent les chaudières dites atmosphériques et sont plus silencieux que les brûleurs à air soufflé ou à gaz soufflé.  4, fiche 39, Français, - br%C3%BBleur%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Brûleurs à prémélange à gaz seul sous pression. Un brûleur à induction d'air atmosphérique est constitué par l'assemblage d'un mélangeur de gaz et d'air, utilisant l'énergie cinétique d'un jet de gaz issu d'un injecteur pour aspirer l'air ambiant et réaliser un mélange inflammable, et d'une tête de brûleur assurant la combustion stable du mélange air-gaz. Du point de vue de l'utilisateur industriel, la caractéristique principale de ces brûleurs tient à l'absence du ventilateur et des organes mécaniques d'asservissement du débit d'air au débit de gaz, nécessaires sur les brûleurs à air soufflé.  3, fiche 39, Français, - br%C3%BBleur%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

brûleur atmosphérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 39, Français, - br%C3%BBleur%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A system for harvesting the energy of waves (swell) in the shape of an on-shore barrier that retains and directs the water in a reservoir linked with a turbine for the production of electricity.  3, fiche 40, Anglais, - wave%20energy%20breakwater

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Energetech Australia is building a prototype electricity generator based on wave power on the breakwater at Port Kembla in New South Wales. A submerged chamber is open below the water level. When the waves rise up around the chamber, the water inside the chamber rises and falls with the waves. This compresses and decompresses air above the water in the chamber, creating airflow which drives a turbine. The turbines work with the air flowing in both directions. The blades change angle, depending on the speed and direction of the airflow … An ocean wall in the shape of a parabola concentrates the wave energy onto a central point where the power station is located … The amount of converted energy depends on the wind speed, the time the wind blows over the waves, and the distance it covers. During a wave's voyage, it shapes into a more regular wave, commonly referred to as a swell. At ocean shores, swells are very regular and discernable, even when the sea is calm.  1, fiche 40, Anglais, - wave%20energy%20breakwater

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l’origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW [kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l’énergie des vagues [on trouve les] barrages à houle situés sur les côtes; par déferlement, l’eau de mer remplit un réservoir et est ensuite turbinée. Ces systèmes présentent l’avantage de lisser la puissance et d’obtenir une production relativement régulière, en tout cas, qui ne fluctue pas au rythme des vagues, mais ils occupent de l’espace sur les côtes […]  1, fiche 40, Français, - barrage%20%C3%A0%20houle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... any type of diving equipment that can assist a person to take part in any diving operation, which excludes snorkel-type apparatus.  2, fiche 41, Anglais, - diving%20apparatus

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Diving Apparatus. Any equipment to enable a person to spend time underwater. Diving bells were in regular use in the 17th century, the diver breathing air trapped in a bell-shaped chamber. This was followed by cumbersome diving suits in the early 19th century. Complete freedom of movement came with the aqualung, invented by Jacques-Yves Cousteau in the early 1940s. For work at greater depths the technique of saturation diving was developed in the 1970s in which divers live for a week or more breathing a mixture of helium and oxygen at the pressure existing on the seabed where they work(as in work on North Sea platforms and tunnel building).  3, fiche 41, Anglais, - diving%20apparatus

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Appareil de plongée individuel.  2, fiche 41, Français, - scaphandre

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'en 1943, il était dangereux, sinon impossible, d'évoluer librement sous l'eau, les scaphandres «pieds lourds» utilisés à cette époque étaient reliés à un bateau par un «cordon ombilical» qui amenait de façon plus ou moins régulière l'air sous pression au plongeur. La lourdeur de scaphandre rendait le déplacement difficile. Jacques-Yves Cousteau et Emile Gagnan ont l'idée d'équiper le plongeur de bouteilles d'air sous pression reliées à un détendeur de gaz muni de valves qui amènent l'air au plongeur à la bonne pression : ils mettent au point le scaphandre autonome. Ce système simple et souple va permettre pour la première fois, en augmentant la durée de la plongée mais aussi l'autonomie de déplacement, d'observer et de suivre sans danger la faune et la flore aquatique. Il a été et est toujours utilisé pour la recherche sous-marine, mais également lors de nombreux travaux sous-marins : constructions de pipe-lines, renflouages de bateaux, etc.  3, fiche 41, Français, - scaphandre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A gas burner in which the gas is delivered from the side(s) of the combustion chamber, resulting in a horizontal flame.  3, fiche 42, Anglais, - inshot%20burner

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Inshot burners have become the dominant burner in North American residential gas furnaces, according to the American Gas Association. The burners have a single port, and fire into a pipelike heat exchanger. They differ markedly from older designs that had multiple burner ports with two-part heat exchangers, known as clamshells. Inshot burners have resulted in smaller furnace cabinets, a handy feature when remodeling a basement.  4, fiche 42, Anglais, - inshot%20burner

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

... the Multi-Port In-Shot Burners ... actually shape the flame cone to produce maximum heat with minimum fuel usage, and the heat exchanger is serpentine-shaped to provide maximum heat transfer.  2, fiche 42, Anglais, - inshot%20burner

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Modern furnaces make use of four different types of main gas burners. These burners are : 1) drilled port; 2) slotted port; 3) ribbon; 4) inshot.... usually the drilled pot burner is made of cast iron. The others are made by forming steel into the desired shape.... The burner head is the top part of the burner. It is here that the ports are placed that determine the type of burners(drilled port, slotted port, ribbon, or inshot).... The burners parts are openings that release the gas and air mixture into the combustion chamber.  5, fiche 42, Anglais, - inshot%20burner

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

inshot burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 42, Anglais, - inshot%20burner

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à gazéification. Dénommés également gazéificateurs ou brûleurs à vaporisation, on distingue parmi eux ceux qui fonctionnent en tirage naturel et ceux équipés d'un ventilateur [...] Leur principal élément est une coupelle ou pot dans laquelle le fuel se vaporise avant de brûler en présentant une flamme verticale ou horizontale.  2, fiche 42, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20flamme%20horizontale

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Brûleur à gazéification à ventilateur et flamme horizontale.  2, fiche 42, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20flamme%20horizontale

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

brûleur à flamme horizontale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 42, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20flamme%20horizontale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The burner(as distinguished from the pilot burner) which delivers fuel to the combustion chamber(and mixes it with air) where it is burned to provide heat to the desired space.  3, fiche 43, Anglais, - main%20burner

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

From the main burner [the gas] goes into the combustion chamber of the heating equipment where it is ignited by the pilot burner.  2, fiche 43, Anglais, - main%20burner

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

main burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 43, Anglais, - main%20burner

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Si la veilleuse s'éteint, le siège du robinet de sécurité, n'étant plus retenu par l'électro-aimant (alimenté par le thermocouple), retournera en position de fermeture, coupant ainsi l'alimentation en gaz tant à la veilleuse qu'au brûleur principal.  2, fiche 43, Français, - br%C3%BBleur%20principal

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

brûleur principal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 43, Français, - br%C3%BBleur%20principal

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Locking by use of] a device for ensuring the operation of the parking brake by mechanical wedging of the brake piston rod.  1, fiche 44, Anglais, - mechanical%20locking%20of%20the%20brake%20cylinders

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Mechanical locking occurs when the locking chamber is emptied of compressed air; the mechanical locking device [is] designed in such a way that it can be released when the locking chamber is again subjected to pressure.  1, fiche 44, Anglais, - mechanical%20locking%20of%20the%20brake%20cylinders

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Verrouillage à l'aide d'un] dispositif assurant la fonction de freinage de stationnement en coinçant mécaniquement la tige du piston du frein.  1, fiche 44, Français, - verrouillage%20m%C3%A9canique%20des%20cylindres%20de%20frein

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In the drying chamber the hot drying air passes into the grain bed through the first group of racks, through about 30 centimetres of grain and then passes out into the atmosphere through the alternate racks. In the cooling chamber(bottom third of the drier) it is cool air that passes through the racks and grain and then into the atmosphere by the same system.  1, fiche 45, Anglais, - cooling%20chamber

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans la chambre de séchage, l'air chaud pénètre dans la couche de grain d'environ 30 centimètres d'épaisseur à travers la première série de radiateurs et sort ensuite à l'air libre par la série suivante. Dans la chambre de refroidissement, formant le tiers inférieur du séchoir, c'est de l'air frais qui traverse les radiateurs et le grain pour ressortir à l'air libre de la même façon.  1, fiche 45, Français, - chambre%20de%20refroidissement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Entonces, para un correcto enfriamiento, la secadora debería permitir un buen período de permanencia del grano, lo cual facilitaría el enfriado y a su vez un mejor secado complementario. Para que esto sea posible, la velocidad del grano en la cámara de enfriamiento debería ser menor, ya sea ensanchando allí las columnas en las secadoras de columnas, o aumentando el tamaño de la cámara de enfriamiento. Algunas secadoras modernas, construidas por módulos individuales, uno arriba del otro, cada uno con su propio quemador, permiten con facilidad aumentar o disminuir la cámara de enfriamiento, apagando o encendiendo los respectivos quemadores.  1, fiche 45, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20enfriamiento

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A motor, fan and heating element outside of the wash chamber circulate sanitized electrically heated air.  2, fiche 46, Anglais, - sanitized%20air%20diffuser

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui consiste en un ventilateur et un élément de chauffe faisant circuler de l'air aseptisé dans la cuve.  1, fiche 46, Français, - diffuseur%20d%27air%20aseptis%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Un moteur séparé, un ventilateur et un élément de chauffe situés à l'extérieur de la cuve de lavage font circuler dans la cuve de lavage de l'air aseptisé, chauffé à l'électricité.  2, fiche 46, Français, - diffuseur%20d%27air%20aseptis%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

We are deeply involved in cogeneration plants including biomass and gas turbines. ... Co-Generation Power Island. .... "Power Islands," "Merchant Plants," "Across the Fence Cogeneration," "Third Party Steam Plants," and "Client CHP" are some of the names used to refer to unconventional commercial arrangements for the production and procurement of steam and electrical power to pulp and paper mills. Although the term "Power Island" is often used to describe third party cogeneration facilities, the concept is completely different from an island. The power house that provides the steam and power to the mill has a direct and immediate effect on the pulp mill’s operational stability and uptime as well as the operating costs.  2, fiche 47, Anglais, - power%20island

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The IGCC [Integrated Gasification with Combined Cycle] demonstration plant in Puertollano features many advantages compared to conventional coal fired power stations with flue gas desulphurization(FGD) and DeNOx systems :... The plant consists of the following three main units : Power island, gasification island, and oxygen production plant(Air Separation).... The power island. The combined cycle in the Puertollano plant... can be operated both with natural gas and synthesis gas. The main features are : A 200 MWe(ISO) Siemens model V94. 3 gas turbine. A three-pressure level and IP steam reheating heat recovery steam generator designed by Babcock able to additionally superheat the steam generated through raw gas cooling in the gasification. A two casing reheat steam turbine designed by Siemens that delivers roughly 135 MWe. The clean coal gas is burned by the coal gas burners in the combustion chamber of the gas turbine. The sensible heat of extracted air is used for clean gas saturation, low pressure steam production and preheating of impure nitrogen. [Text accompanied by a schematic diagram. ]  3, fiche 47, Anglais, - power%20island

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

The liberalization of the energy market is demanding more-efficient power plants using cheaper fuels. ... The first option ... is to convert old oil- or existing gas-fired power plants to new combined-cycle power plants. The second option is to convert old oil- or existing gas-fired units to efficient and environmentally friendly power plants that burn cheaper fuels, using the best available technology for the power island and the flue gas treatment equipment.  4, fiche 47, Anglais, - power%20island

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Power island turbine generator.  5, fiche 47, Anglais, - power%20island

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs français de la firme qui réalisait l'étude d'avant-projet de la centrale du Suroît avaient pour habitude d'utiliser l'expression «îlot puissance». On trouve aussi «îlot de puissance» dans un schéma publié par la compagnie Alstom et «îlot gazéification» [équivalent du terme anglais voisin «gasification island», voir aussi cette fiche] dans un article des Techniques de l'ingénieur portant sur la technologie de gazéification intégrée à un cycle combiné (vol. BE 3, article B8920, avril 1997, paragraphe 4.2.1). [Renseignements obtenus du service linguistique d'Hydro-Québec.]  1, fiche 47, Français, - %C3%AElot%20puissance

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A type of compression chamber in which water is introduced and pressurized by air remaining in the chamber, thereby simulating and actual diving environment. It is used to train divers and to test diving equipment.  3, fiche 48, Anglais, - wet%2Ddry%20chamber

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from DMRS 2-4, NDHQ.  3, fiche 48, Anglais, - wet%2Ddry%20chamber

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Caisson expérimental partiellement rempli d'eau qui permet de simuler pour le plongeur les conditions d'activités subaquatiques.  1, fiche 48, Français, - chambre%20hydropneumatique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

(...) the controller [opens] the hot air bypass valve, allowing the hot air to circumvent the air-cycle system refrigeration components and to go directly to the air mixing chamber.  1, fiche 49, Anglais, - air%20mixing%20chamber

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Air-wall ionization chambers typically consist of a closed air volume of several hundred cm³ from which a saturated ion current is measured using an electronic circuit. The walls are approximately air equivalent and made from plastic or aluminium. These chambers can accurately measure gamma-ray energies high enough to avoid significant attenuation in the walls or entrance window of the chamber, but low enough that an electronic equilibrium can be established in the walls. Portable air-wall ionization chambers of various designs are used as survey instruments for radiation monitoring purposes.  1, fiche 50, Anglais, - air%20wall%20ionization%20chamber

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A valve which controls pressure, volume, or flow direction in a fluid transmission system.  2, fiche 51, Anglais, - control%20valve

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pneumatic systems are often compared to hydraulic systems, but such comparisons can only hold true in general terms.... Control valves are... a necessary part of a typical pneumatic system.... The control valve consists of a lever with two lobes. [In the off position], a spring holds the left poppet closed so that compressed air entering the pressure port cannot flow to the brakes. [In the on position], one lobe of the lever holds the left poppet open and a spring closes the right poppet. Compressed air now flows around the opened left poppet, through a drilled passage, and into a chamber below the right poppet. Since the right poppet is closed, the high-pressure air flows out of the brake port and into the brake line to apply the brakes. To release the brakes, the control valve is returned to the off position.  3, fiche 51, Anglais, - control%20valve

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Vanne qui contrôle la pression, le volume, la direction du débit dans un circuit de transmission de fluide.  2, fiche 51, Français, - vanne%20de%20commande

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

vanne de commande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 51, Français, - vanne%20de%20commande

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

Vanne de commande de débit, de décharge, de démarrage, de pression, d'ouverture de trappe de train principal.  3, fiche 51, Français, - vanne%20de%20commande

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol