TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR CHANGES PER HOUR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-09-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Construction Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air change
1, fiche 1, Anglais, air%20change
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The replacement of one complete house volume of air by either natural or mechanical means(measured in air changes per hour : ac/h). 1, fiche 1, Anglais, - air%20change
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériaux de construction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- renouvellement d’air
1, fiche 1, Français, renouvellement%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Remplacement intégral de l’air à l’intérieur d’une maison, par des moyens naturels ou mécaniques, généralement exprimé en nombre de renouvellements d’air par heure. 1, fiche 1, Français, - renouvellement%20d%26rsquo%3Bair
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Building Ventilation
- Cooling and Ventilating Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air change rate
1, fiche 2, Anglais, air%20change%20rate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ventilation rate 2, fiche 2, Anglais, ventilation%20rate
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The number of times the total volume of air within a room or an entire dwelling is exchanged by either natural or mechanical means(usually measured in air changes per hour-ACH). 3, fiche 2, Anglais, - air%20change%20rate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- taux de renouvellement d'air
1, fiche 2, Français, taux%20de%20renouvellement%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- débit de renouvellement d'air 2, fiche 2, Français, d%C3%A9bit%20de%20renouvellement%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nombre de fois que le volume d’air total d’une pièce ou d’un logement entier se renouvelle naturellement ou mécaniquement (mesuré en renouvellements d’air par heure – RA/h). 3, fiche 2, Français, - taux%20de%20renouvellement%20d%27air
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On parle de «n» renouvellement d'air à l'heure. 4, fiche 2, Français, - taux%20de%20renouvellement%20d%27air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-04-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Building Ventilation
- Roofs (Building Elements)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- whirly
1, fiche 3, Anglais, whirly
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- whirly bird 2, fiche 3, Anglais, whirly%20bird
correct
- whirly bird vent 3, fiche 3, Anglais, whirly%20bird%20vent
correct
- whirly vent 4, fiche 3, Anglais, whirly%20vent
correct
- whirly wind turbine 2, fiche 3, Anglais, whirly%20wind%20turbine
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Whirly Vent Ventilation. The Whirly Vent ventilation system is effective all year round, removing hot and moisture-laden air from roof cavities and rooms and replacing summer heat and winter damp with fresh air. [Text accompanied by an illustration.] 4, fiche 3, Anglais, - whirly
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Whirly Bird Vents. These vents have a rotating top section that assist the flow of warm air to disperse. [Text accompanied by an illustration]. 3, fiche 3, Anglais, - whirly
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Makes a dramatic difference to roof space temperatures. The in roof Fan changes air in the roof space between 50 and 70 times per hour, too fast for heat to build up much beyond the outside temperature. You would need 30 or more whirly type wind turbines and a strong breeze to achieve this rate of airflow.... Existing "whirly birds" can be incorporated as part of the exhaust system but have to be supplemented with additional vents as their free air area is far too small. 2, fiche 3, Anglais, - whirly
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- turbine de ventilation
1, fiche 3, Français, turbine%20de%20ventilation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La compagnie [Ventilation Maximum] offre [...] des ventilateurs statiques pour remplacer les vieilles turbines de ventilation. Ces turbines sont souvent bruyantes ou bloquées, elles peuvent aussi causer des infiltrations de neige. Le ventilateur statique évitera ces problèmes et peut être installé directement sur l'ancienne ouverture prévue pour la turbine. L'étanchéité du toit ne sera donc pas touchée par ce remplacement. 2, fiche 3, Français, - turbine%20de%20ventilation
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Turbine de ventilation de toit. 3, fiche 3, Français, - turbine%20de%20ventilation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-09-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Thermal Insulation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air changes per hour
1, fiche 4, Anglais, air%20changes%20per%20hour
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- ACH 1, fiche 4, Anglais, ACH
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The depressurization test results are usually given either in Equivalent Leakage Area(ELA) or in Air Changes per Hour at a standard pressure of 50 pascals. 1, fiche 4, Anglais, - air%20changes%20per%20hour
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Isolation thermique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nombre de renouvellements par heure
1, fiche 4, Français, nombre%20de%20renouvellements%20par%20heure
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Aislamiento térmico
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- renovación del aire por hora
1, fiche 4, Espagnol, renovaci%C3%B3n%20del%20aire%20por%20hora
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :