TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... overflight charges are levied by each country the aircraft flies over(notionally to cover air traffic control costs).  2, fiche 1, Anglais, - overflight%20charge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La DGAC [Direction générale de l'aviation civile] a aussi pour tâche de percevoir - pour le compte de ses États membres - les redevances de survol, en compensation de l'utilisation des services de contrôle de la navigation aérienne.  2, fiche 1, Français, - redevance%20de%20survol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Air transportation charges represent every fee or charge that must be paid upon the purchase of the air service, including the charge for the costs to the air carrier of providing the service, but excluding any third party charge.  1, fiche 2, Anglais, - air%20transportation%20charge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air transportation charge: designation usually used in the plural.  2, fiche 2, Anglais, - air%20transportation%20charge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les frais de transport aérien représentent tous les frais ou droits devant être payés à l’achat du service aérien, notamment les frais pour les coûts de prestation du service par le transporteur aérien, en excluant les sommes perçues pour un tiers.  1, fiche 2, Français, - frais%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frais de transport aérien : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 2, Français, - frais%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The sum of the electrical charges of all of the ions of one sign produced in air by X-or gamma-radiation when all electrons liberated by photons in a... small element of volume of air are completely stopped[, ] divided by the mass of the air in the volume element.  2, fiche 3, Anglais, - exposure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is commonly expressed in coulombs per kilogram (formerly expressed in roentgens.)  2, fiche 3, Anglais, - exposure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

exposure: term standardized by ISO in 1997 and by the IEC (International Electrotechnical Commission.)  3, fiche 3, Anglais, - exposure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Somme des charges électriques de tous les ions de même signe produits dans l'air par un rayonnement X ou gamma lorsque tous les électrons libérés par des photons dans un [petit] élément de volume d'air [...] sont complètement arrêtés[,] divisée par la masse de l'air contenu dans l'élément de volume.  2, fiche 3, Français, - exposition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle est communément exprimée en coulombs par kilogramme (précédemment exprimée en röntgens).  2, fiche 3, Français, - exposition

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

exposition : terme normalisé par l'ISO en 1997 et par la CEI (Commission électrotechnique internationale).  3, fiche 3, Français, - exposition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Documents will include such items as air and train tickets, hotel and car vouchers, and a travel order itinerary which is also your statement of charges. This travel order is in three copies...  1, fiche 4, Anglais, - travel%20order%20itinerary

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sur l'imprimé CN 8525-B, «travel order» est rendu par «éservations».  1, fiche 4, Français, - relev%C3%A9%20des%20r%C3%A9servations

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Documents will include such items as air and train tickets, hotel and car vouchers, and a travel order itinerary which is also your statement of charges. This travel order is in three copies...  1, fiche 5, Anglais, - travel%20order

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sur l'imprimé CN 8525-B, «travel order» est rendu par «réservations».  1, fiche 5, Français, - demande%20de%20r%C3%A9servations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At locations where CN Express act as cartage operators, certain terminal service charges are due CN. When in bond shipments are cleared by CN Express at their terminal, endorse the air waybill "Terminal Service Charges Payable to CN Express".  1, fiche 6, Anglais, - terminal%20service%20charges

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les frais à l'arrivée [...] comprennent tous les frais terminaux (tels que magasinage, camionnage, manutention spéciale, taxes fiscales, droits de timbre, etc...) les droits et taxes de douane et autres redevances, les frais de dédouanement (honoraires en douane, etc...) et les frais de réexpédition éventuels.  1, fiche 6, Français, - frais%20terminaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

All terminal wharfage charges incurred on sea/air traffic(excluding pick-up).  1, fiche 7, Anglais, - TWG

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Droits de quai - transport Mer-Air.  1, fiche 7, Français, - TWG

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Charges collect, advanced by consolidators, brokers, shippers, truckers with the exception of IATA cargo sales agents.  1, fiche 8, Anglais, - ADV

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Charges collect, advanced from a terminating air waybill when a shipment is being reforwarded on a new air waybill, excluding the charge for new air waybills. Advanced charge.  1, fiche 8, Anglais, - ADV

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Frais à percevoir pour des tiers.  1, fiche 8, Français, - ADV

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

code de frais.  1, fiche 8, Français, - ADV

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traffic carried out on urban roads or tramways.  2, fiche 9, Anglais, - urban%20road%20traffic

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Trade and industry are opposing air pollution charges as well as area licensing for urban road traffic.  3, fiche 9, Anglais, - urban%20road%20traffic

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Proportions of a through journey involving a relatively short passage over urban roads are not counted as urban traffic.  2, fiche 9, Anglais, - urban%20road%20traffic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Circulation effectuée sur des routes urbaines ou des voies urbaines de tramways.  2, fiche 9, Français, - circulation%20automobile%20urbaine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les milieux industriels et commerciaux sont hostiles à l'instauration de taxes sur la pollution atmosphérique, et à la mise en place d'un système de permis d'accès à certaines zones pour la circulation automobile urbaine.  1, fiche 9, Français, - circulation%20automobile%20urbaine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les parcours directs dont seule une proportion relativement faible est effectuée sur des routes urbaines, ne sont pas considérés comme circulation urbaine.  2, fiche 9, Français, - circulation%20automobile%20urbaine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Separation of electric charges in falling rain, caused by the breaking up of the water droplets, the drops becoming positively charged and the air negatively charged.  5, fiche 10, Anglais, - Lenard%20effect

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dust and sandstorms are most often found to be negatively charged. The same explanation can be applied to waterfall electricity where the negative charge, induced by the fairweather field on a surface of water, is being carried over the edge of a waterfall. As the electrified water falls over the edge it breaks up into small drops and forms a mist of negative space charge, referred to as the Lenard effect or waterfall electricity ...  6, fiche 10, Anglais, - Lenard%20effect

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lenard effect ... first studied systematically by the German physicist P. Lenard. Also called spray electrification, waterfall effect.  4, fiche 10, Anglais, - Lenard%20effect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Séparation de charges électriques dans la pluie, causée par le fractionnement des gouttelettes, celles-ci prenant une charge positive et l'air une charge négative.  3, fiche 10, Français, - effet%20Lenard

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'effet Lenard, concernant la pluie et les cascades. Le frottement de l'air sur les gouttes d'eau, l'impact de celles-ci sur le sol ou les rochers, arrachent des électrons à ces gouttes; leur charge positive est aussitôt capturée par le sol tandis que les électrons sont bien entendu immédiatement piégés par l'oxygène [...]  4, fiche 10, Français, - effet%20Lenard

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Separación de cargas eléctricas en la lluvia, causada por la ruptura de las gotas.  1, fiche 10, Espagnol, - efecto%20de%20Lenard

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Estas adquieren una carga positiva mientras que el aire se carga negativamente.  1, fiche 10, Espagnol, - efecto%20de%20Lenard

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Except in the circumstances set out in the preceding article, the consignee is entitled... to require the carrier to hand over to him the air waybill and to deliver the cargo to him on payment of the charges due and on complying with the conditions of an air carriage.  1, fiche 11, Anglais, - on%20complying%20with%20the%20conditions

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sauf dans les cas indiqués à l'article précédent; le destinataire a le droit [...] de demander au transporteur de lui remettre la lettre de transport aérien et de lui livrer la marchandise contre le paiement du montant des créances et contre l'exécution des conditions.  1, fiche 11, Français, - contre%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20conditions

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Air carrier employees or others receiving air transportation against whom token service charges are levied are considered non-revenue passenger.  2, fiche 12, Anglais, - non%2Drevenue%20passenger

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

non-revenue passager: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 12, Anglais, - non%2Drevenue%20passenger

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les passagers dits «gratuits», c'est-à-dire dans la phraséologie de l'I.A.T.A., les voyageurs qui payent un prix de transport au plus égal à 10 % du prix normal du billet  2, fiche 12, Français, - passager%20non%20payant

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

passager non payant : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 12, Français, - passager%20non%20payant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pasajero que no paga; pasajero que no representa ingresos: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - pasajero%20que%20no%20paga

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Under the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13. 12. 1960... the Member States consider that the operation of a common route charges system... contributes to the funding of the uniform European air traffic management system and facilitates consultation with users.  2, fiche 13, Anglais, - EUROCONTROL%20International%20Convention%20relating%20to%20Cooperation%20for%20the%20Safety%20of%20Air%20Navigation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An international airport at which, provided they remain within a designated area until removal by air to a point outside the territory of the State, crew, passengers, baggage, cargo, mail and stores may be disembarked or unladen, may remain and may be trans-shipped, without being subjected to any customs charges or duties and to any examination, except for aviation security or for appropriate narcotics control measures.  1, fiche 14, Anglais, - free%20airport

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

free airport: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 14, Anglais, - free%20airport

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Aéroport international où, à condition de demeurer à l'intérieur d'une zone désignée jusqu'au moment où ils sont acheminés par la voie aérienne vers un point situé hors du territoire de l'État, les membres d'équipage, les passagers, les bagages, les marchandises, la poste et les provisions de bord peuvent être débarqués ou déchargés, séjourner et être transbordés en franchise de taxe et de droits de douane et, sauf aux fins de la sûreté de l'aviation ou aux fins d'application de mesures appropriées de contrôle de stupéfiants, sans être soumis à aucune inspection.  1, fiche 14, Français, - a%C3%A9roport%20franc

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

aéroport franc : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 14, Français, - a%C3%A9roport%20franc

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Aeropuerto internacional donde, con tal que permanezcan dentro del área designada hasta que se lleven por aire a un punto fuera del territorio del Estado, los tripulantes, pasajeros, equipajes, carga, correo y suministros pueden desembarcar o descargarse, pueden permanecer y pueden transbordar sin estar sujetos a impuestos o derechos de aduana ni a ningún examen, excepto para aplicar medidas de seguridad de la aviación o medidas apropiadas para el control de estupefacientes.  1, fiche 14, Espagnol, - aeropuerto%20franco

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

aeropuerto franco : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 14, Espagnol, - aeropuerto%20franco

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Air waybills/consignment notes, passenger tickets and boarding passes, bank and agent settlement plan documents, excess baggage tickets, miscellaneous charges orders(M. C. O), damage and irregularity reports, baggage and cargo labels, timetables, and weight and balance documents, for use by airlines and operators.  1, fiche 15, Anglais, - airline%20and%20operators%27%20document

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural.  2, fiche 15, Anglais, - airline%20and%20operators%27%20document

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lettres de transport aérien/bordereaux d'expédition, billets de passage et cartes d'embarquement, documents des plans de règlement bancaire ou de règlement d'agences, billets d'excédent de bagages, bons pour services divers (MCO), rapports de dommages et d'irrégularités, étiquettes de bagages et de marchandises, horaires et indicateurs, devis de poids et de centrage destinés à être utilisés par les entreprises de transport aérien et les exploitants.  1, fiche 15, Français, - document%20des%20entreprises%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20et%20des%20exploitants

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 15, Français, - document%20des%20entreprises%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20et%20des%20exploitants

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cartas de porte aéreo/notas de consignación, billetes de pasaje y tarjetas de embarque de pasajeros, documentos de liquidación bancaria y de agencia, billetes de exceso de equipaje, bonos de crédito (M.C.O.), informes sobre daños e irregularidades, etiquetas para el equipaje y para la carga, horarios y documentos relativos al peso y al centraje, para uso de las líneas aéreas y de los explotadores.  1, fiche 15, Espagnol, - documento%20de%20las%20l%C3%ADneas%20a%C3%A9reas%20y%20de%20los%20explotadores

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Término generalmente utilizado en el plural.  2, fiche 15, Espagnol, - documento%20de%20las%20l%C3%ADneas%20a%C3%A9reas%20y%20de%20los%20explotadores

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In seismic prospecting, a technique of applying a seismic pulse to the Earth by detonating explosive charges in the air.  2, fiche 16, Anglais, - air%20shooting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

"A flying training flight is a familiarization flight conducted exclusively for the purpose of improving the skill and knowledge of the aircrew".(regl. respecting fees and charges for Canadian Civil Air Services Schedule J)(transl. Jan. 70)  1, fiche 17, Anglais, - flying%20training%20flight

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un vol d'entraînement est un vol de familiarisation ayant pour fin exclusive de permettre à l'équipage d'augmenter sa compétence et ses connaissances. (Ibidem)  2, fiche 17, Français, - vol%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 17, Français, - vol%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Eurocontrol levies charges for air-navigation facilities-chiefly air traffic control-on behalf of its seven member countries... The system, which does not cover airport landing fees and similar charges...  1, fiche 18, Anglais, - air%2Dnavigation%20charge

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A company recognized and approved by IATA and authorized to receive shipments, issue Air Waybills of specified carriers and collect charges.  1, fiche 19, Anglais, - IATA%20agency

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Entreprise commerciale qui, en vertu d'une autorisation de l'IATA et moyennant rémunération de ses services (commission), joue le rôle d'intermédiaire entre l'expéditeur et les compagnies membres de l'IATA.  1, fiche 19, Français, - agence%20agr%C3%A9%C3%A9e%20IATA

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

a loudspeaker charges audio signal current to sound waves of varying air pressure by means of its vibrating cone.  1, fiche 20, Anglais, - vibrating%20cone

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

haut-parleur dont le moteur comporte une palette d'acier doux, solidaire d'un cône vibrant  1, fiche 20, Français, - c%C3%B4ne%20vibrant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol