TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The material originally introduced to the atmosphere is called primary air pollutant. The new materials produced by chemical reaction in the air are called secondary air pollutants.  2, fiche 1, Anglais, - secondary%20air%20pollutant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ozone est un polluant atmosphérique secondaire, qui n'est pas émis directement dans l'atmosphère, mais est formé par l'interaction des oxydes d'azote avec les composés organiques volatiles (émis par la combustion des énergies fossiles) en présence de chaleur et de soleil.  2, fiche 1, Français, - polluant%20atmosph%C3%A9rique%20secondaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical entity or molecular particle, such as a radical, ion, molecule, or atom.  3, fiche 2, Anglais, - chemical%20species

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chemical species : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 2, Anglais, - chemical%20species

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément ou combinaison chimique.  2, fiche 2, Français, - esp%C3%A8ce%20chimique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

espèce chimique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 2, Français, - esp%C3%A8ce%20chimique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chemical recovery system : term standardized by ISO and by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  2, fiche 3, Anglais, - chemical%20recovery%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système de récupération chimique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20chimique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Generally, chemicals that do not contain carbon ...  2, fiche 4, Anglais, - inorganic%20chemical

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

inorganic chemical : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 4, Anglais, - inorganic%20chemical

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

produit chimique inorganique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, fiche 4, Français, - produit%20chimique%20inorganique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Air quality measuring devices were installed in the province yesterday to test the level of pollution.  2, fiche 5, Anglais, - air%20quality%20sensor

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

This Air Quality Sensor for Wireless Weather Stations measures pollen, dust and many other volatile air particles.  3, fiche 5, Anglais, - air%20quality%20sensor

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

An ounce of prevention is worth a pound of cure. While airborne pollutants are measured in micrograms per cubic meter, taking steps before their concentration reaches critical levels can still save lungs, and lives. City buses equipped with air quality sensors and GPS receivers report in real-time exactly where and by exactly how much air quality has deteriorated.  4, fiche 5, Anglais, - air%20quality%20sensor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Air pollutants occur both outdoors or indoors, and can be natural or man-made.... Typical urban air pollutants from man-made activities include nitrogen oxides, carbon monoxide, sulphur dioxide, hydrocarbons and particulate matter.... Common sources of these primary pollutants include power station and industrial plants... and road transport... Ozone is a secondary pollutant, formed in the air as a result of chemical reactions.... Common indoor air pollutants include carbon monoxide and nitrogen dioxide from faulty gas heaters and cookers, carbon monoxide and benzene from cigarette smoke, and volatile organic compounds(VOCs) from synthetic furnishings, vinyl flooring and paints. In addition, there are biological pollutants such as dust mites and mould.  5, fiche 5, Anglais, - air%20quality%20sensor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La qualité de l'air dans les villes fait maintenant partie des préoccupations principales du monde occidental. La circulation automobile intense, liée à des conditions météorologiques particulières (atmosphère stable, absence de vent, fort ensoleillement), est souvent la principale source de pollution atmosphérique, qui entraîne notamment des affections respiratoires chez l'homme. Des réseaux d'instruments de mesure de la qualité de l'air ont été établis dans les grandes villes. Ils sont généralement composés de quelques stations de mesure et sont surtout un moyen d'alerte. C'est également un outil de grande valeur pour les chercheurs et pour les décideurs, leur permettant de savoir comment la pollution évolue en fonction de différents paramètres.  2, fiche 5, Français, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[Le] Centre des recherches atmosphériques (Egbert, ON) [...] se compose [entre autres] d'un [...] bâtiment de mesure de la qualité de l'air [où] des capteurs extérieurs [sont] installés sur le toit en terrasse pour mesurer les concentrations ambiantes de matière particulaire, de dépôts acides et de produits chimiques toxiques. [Ces] instruments de mesure de la qualité de l'air [...] recueillent des mesures représentatives de la qualité de l'air ambiant et des données météorologiques destinées aux projets de recherche sur la qualité de l'air [...]  3, fiche 5, Français, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Dans le bassin de Fos, il existe bien un instrument de mesure de la qualité de l'air, mais il ne mesure que l'ozone; or ce qui intéresse le public, c'est les dioxines [...]  4, fiche 5, Français, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un dispositif de surveillance de la qualité de l'air et de ses effets sur la santé et l'environnement est mis en place sur le territoire national. [...] Les principales sources polluantes surveillées sont : l'ozone, le dioxyde d'azote, le dioxyde de soufre, les particules fines en suspension et le plomb.  5, fiche 5, Français, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Compared to existing coal power plants, clean coal technology(CCT) plants have the potential to both increase the competitiveness and environmental acceptance of coal, through increased overall thermal efficiency and reduced emissions of GHG [greenhouse gas] and other air pollutants. Given the importance of coal-based energy to the global economy and the need to reduce emissions, nations throughout the world are accelerating the development of a host of CCTs including new chemical processes that extract energy from coal in the form of electricity, heat and synthesis gas(H₂ and CO) with near zero pollutant emissions.  2, fiche 6, Anglais, - clean%20coal%20technology

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Clean coal technologies available in the world markets which may improve efficiency in operation and mitigate environmental degradation should be sought.  3, fiche 6, Anglais, - clean%20coal%20technology

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The new 524-megawatt power plant in Hindman, Kentucky, will use so-called clean coal technology, which generates significantly more pollution than natural gas-fired power plants and renewable energy sources, such as wind, biomass, solar and geothermal energy. The plant, which is expected to be in operation by 2004, will emit annually more than 1,000 pounds of mercury, a potent neurotoxin. By comparison, natural gas-fired plants and renewable energy sources emit no mercury. "The term ’clean coal’ is like saying ’safe cigarettes,’" said Hawkins. "There is no such thing."  4, fiche 6, Anglais, - clean%20coal%20technology

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare with "clean coal burning technology."  5, fiche 6, Anglais, - clean%20coal%20technology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Technologie faisant appel à des] techniques moins polluantes d'utilisation du charbon; [à des] techniques de charbon épuré.  3, fiche 6, Français, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si on la compare aux centrales électriques actuelles qui sont alimentées au charbon, la technologie liée au charbon sans émissions (TCE) offre la possibilité d'accroître la compétitivité et l'acceptation sur le plan environnemental de la consommation houillère. Ces deux derniers éléments sont favorisés par une plus grande efficacité thermique globale, ainsi que par la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des autres polluants atmosphériques. Compte tenu de l'importance de la production énergétique à base de charbon pour l'économie mondiale et de la nécessité de réduire les émissions, un grand nombre de pays travaille actuellement à accélérer le développement de la TCE en plusieurs éléments, notamment de nouveaux procédés chimiques permettant d'extraire de l'énergie du charbon qui adopte la forme d'électricité, de chaleur et de gaz de synthèse (H₂ et CO) avec à peu près pas d'émissions polluantes.  2, fiche 6, Français, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Il y aura de nouvelles percées dans la technologie du charbon épuré. Un nouveau projet d'utilisation du charbon épuré sera en marche et bien en selle en l'an 2007. Tout ce qui sort des cheminées sera capté et réutilisé. Ce sont là des technologies auxquelles le gouvernement devrait s'intéresser.  4, fiche 6, Français, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Le Parlement européen [...] fait observer que la technologie du charbon épuré offre des possibilités considérables de gains d'efficacité énergétique, de réduction des émissions polluantes et de création d'un marché mondial de nouveaux équipements et systèmes; invite les industriels du secteur et les acteurs du sixième programme-cadre de recherche à mener à bien une démonstration du fonctionnement de systèmes de production d'énergie au moyen du charbon épuré; [...]  5, fiche 6, Français, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pourrait se rapporter à une technologie de combustion écologique du charbon [en anglais : «clean coal burning technology»] (voir aussi cette autre fiche).  6, fiche 6, Français, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol