TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIR CIRCUIT [50 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
OBS

This circuit is used to pass real-time information concerning the conduct of the air battle between higher level of control facilities, the battalion operations center and the firing batteries and platoons.

OBS

automatic data link: ADL: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
OBS

liaison automatique de transmission de données : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Airfields
DEF

The specified path to be flown by aircraft operating in the vicinity of an aerodrome. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

aerodrome traffic circuit; traffic pattern: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

aerodrome traffic circuit; traffic circuit; traffic pattern; circuit; pattern : terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

PHR

circuit entry

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aérodromes
DEF

Trajet spécifié que les aéronefs doivent suivre lorsqu'ils volent aux abords d'un aérodrome. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

circuit d'aérodrome : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

circuit d'aérodrome; circuit de trafic; circuit : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

circuit de circulation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

PHR

entrée dans le circuit

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Aeródromos
DEF

Trayectoria especificada que deben seguir las aeronaves al evolucionar en las inmediaciones de un aeródromo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

circuito de tránsito de aeródromo; circuito de tránsito: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transformers and Inductance (Electronics)
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
DEF

An air core reactor that limits the short circuit fault current to a manageable value.

Français

Domaine(s)
  • Transformateurs et inductance (Électronique)
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformadores e inductancia (Electrónica)
  • Conductividad y superconductividad (Electricidad)
CONT

El reactor limitador de corriente [...] reduce los esfuerzos en las barras, aisladores, disyuntores y otros dispositivos de alta tensión.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Nuclear Power Stations
CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.

CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Centrales nucléaires
OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.

OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».

OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».

OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A combination of one or more loudspeakers with associated baffles, horns, and dividing networks, arranged to work together as a coupling means between the driving electric circuit and the air.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Ensemble de haut-parleurs séparés dans l'espace et associés en vue de leur fonctionnement coordonné.

OBS

système de haut-parleurs : terme et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Terme(s)-clé(s)
  • système de haut-parleurs combinés
  • système d'amplification

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

in-air condition : Ram Air Turbine Squib Indicator Circuit Test... Simulate an "in-air" condition at N. L. G. proximity sensor by using appropriate target set.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

condition de vol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
CONT

The body of air coil is used as a medium to set up a magnetic field to induct, to drive, and to filter, which can be applied for public entrance guard, anti-theft, inductor, communication, antenna, camera module, and computer circuit.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Matériel et équipement électriques

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

A circuit in which any spark or thermal effect is incapable of causing ignition of a mixture of flammable or combustible material in air under specified test conditions.

OBS

The specified test conditions include normal operation and specified fault conditions.

OBS

intrinsically safe circuit: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Circuit dans lequel la production d'une étincelle ou d'un effet thermique ne peut provoquer l'allumage d'un mélange de matériau inflammable ou combustible dans l'air dans des conditions d'essai spécifiées.

OBS

Dans les conditions spécifiées sont incluses les conditions normales et anormales de fonctionnement.

OBS

circuit intrinsèquement sûr : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

The entire Air Canada flight information system encompassing CRT and closed circuit flight information displays. Controlled by computers the system maintains the official records of the operating status of all Company flights.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
OBS

Air France dispose d'un système informatisé de gestion des vols. Il s'agit du système PRV qui recouvre deux fonctions : prévision et réalisation, tandis que le FMIS d'Air Canada ne vise que l'aspect réalisation des vols.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Telecommunications Transmission
  • Radiotelephony
  • Special-Language Phraseology
DEF

An expression used by ATC [air traffic control] to ask a pilot to shorten his or her aerodrome traffic circuit.

OBS

Tighten your approach; Make short approach: expressions and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radiotéléphonie
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Expression utilisée par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] pour demander à un pilote de raccourcir son circuit d'aérodrome.

OBS

Gardez le circuit serré : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Radiotelefonía
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Air Traffic Control
DEF

Aircraft operating in the aerodrome traffic circuit or within sight of an ATS [air traffic service] unit; aircraft known to be departing for or arriving from flight in local practice areas; or aircraft executing simulated approaches at the aerodrome.

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Aéronef évoluant dans les limites du circuit d'aérodrome ou à la vue d'une unité ATS [service de la circulation aérienne], ou étant au départ ou à l'arrivée dans une zone d'entraînement locale, ou encore s'entraînant à effectuer des approches aux instruments à un aérodrome.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Routes of Administration (Pharmacology)
DEF

A device or machine for converting a liquid into a fine spray, especially for medical use.

CONT

A medicinal nonventilatory nebulizer(atomizer) is a device that is intended to spray liquid medication in aerosol form into the air that a patient will breathe.... [Nebulizers are] devices designed to provide aerosolized medication and/or humidification to the patient airways.... These devices produce both vapor and finely dispersed water droplets in the liquid phase(aerosol mist) ;they are typically used with a mask or tent or in a breathing circuit. Most nebulizers are either pneumatic(driven by compressed air) or ultrasonic. Most nebulizers include a heating element to provide a warm, humid aerosol. [Nebulizers can be] heated, nonheated or ultrasonic.

Terme(s)-clé(s)
  • nebuliser
  • atomiser
  • vaporiser

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
DEF

Dispositif permettant de générer un nuage d'aérosol à partir d'une solution ou d'une suspension, en vue de son administration dans les voies aériennes.

CONT

[Les] nébuliseurs pneumatiques […] sont les premiers nébuliseurs à être apparus sur le marché. Ils sont composés de trois parties distinctes : la source de pression qui peut-être un compresseur ou un gaz (oxygène ou air comprimé); le nébuliseur (réservoir, cuve, chambre de nébulisation) dans lequel on introduit la solution à nébuliser; l'embout buccal ou le masque relié au nébuliseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Vías de administración (Farmacología)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

a--is one which has a complete circuit, the air Passing from compressor to cooler to test section to diffuser and back to the compressor.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

elles [souffleries] peuvent être à circuit ouvert c.-à-d.. que l'air pris à l'extérieur est rejeté à la sortie dans l'atmosphère, ou à retour, et dans ce cas, l'air effectue un circuit fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Air-wall ionization chambers typically consist of a closed air volume of several hundred cm³ from which a saturated ion current is measured using an electronic circuit. The walls are approximately air equivalent and made from plastic or aluminium. These chambers can accurately measure gamma-ray energies high enough to avoid significant attenuation in the walls or entrance window of the chamber, but low enough that an electronic equilibrium can be established in the walls. Portable air-wall ionization chambers of various designs are used as survey instruments for radiation monitoring purposes.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The squib actuator circuit test verifies the ram air turbine manual deployment control circuit from the flight engineer/second officers hydraulic system control panel...

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

déclencheur pyrotechnique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Operations (Air Forces)
CONT

The battle break is another means of slowing the aircraft to configure for landing. A minimum altitude of 200 feet AGL [above ground level] shall be used when conducting the battle break and pilots shall initiate the climb to level off at published circuit altitude and join the appropriate downwind as published or as cleared by ATC [air traffic control].

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

A test set that includes a circuit breaker, at least two test points, a single pole switch, a double pole switch, and a set of test lights.... at least two test points are for reading amperage when testing a bleed air shutoff valve in aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

appareil d'essai : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A silent non-luminous electrical discharge from a pointed conductor maintained at a potential different from that of the surrounding gas.

CONT

In the atmosphere, trees and other grounded objects with points and protuberances may, in disturbed weather, be sources of point discharge current. Close to a pointed and grounded conductor that extends above surrounding objects, the local electric field strength may be many times greater than that existing at the same level far from the elevated conductor. When this local field reaches such a value that a free electron, finding itself acted upon by this field, can be accelerated(in one mean free path) to a sufficiently high velocity to ionize neutral air molecules, point discharge will begin. Different structures will yield point discharge under quite different gross field conditions, for geometry is critically important. Point discharge is recognized as a major process of charge transfer between electrified clouds and the earth, and is a leading item in the charge balance of the global electrical circuit.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Décharge électrique silencieuse et non lumineuse émanant d'un conducteur à pointe maintenu à un potentiel différent de celui du gaz environnant.

CONT

Lors des orages, le champ électrique est inversé par rapport à son état habituel. Sa norme est en moyenne de 10 à 15 kV/m environ. Ce champ peut être fortement modifié par le relief : ce n'est donc qu'une valeur moyenne. Au voisinage des pointes (clochers, arbres, paratonnerres...) le champ peut atteindre des valeurs de l'ordre de 100 kV/m! Cette intensification du champ électrique au voisinage des pointes s'appelle l'effet de pointe.

OBS

Dans l'atmosphère, les arbres et autres objets mis à la masse et pourvus de pointes et de protubérances peuvent être source de courant de décharge de pointe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Descarga eléctrica silenciosa y no luminosa que procede de un conductor puntiagudo con un potencial distinto al del medio gaseoso que lo rodea.

OBS

En la atmósfera, los árboles y otros objetos en contacto con el suelo con puntas o protuberancias pueden ser fuentes de descarga de punta.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Gasoline Motors
DEF

A fitting inside a carburetor that meters fuel into a metering circuit where it is mixed with air inside the venturi.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Moteurs à essence
DEF

Petit tube du carburateur servant à faire gicler l'essence dans le courant d'air aspiré par le moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

A frangible bulb in a detection device holds electrical contacts apart much in the way that a fusible device does. The little glass vial(frangible bulb) contains a liquid with a small air bubble. The bulb is designed to break when the liquid is heated to a predetermined temperature. When rated temperature is reached, the liquid expands and absorbs the air bubble, the bulb fractures and falls out, and the contact completes the circuit to initiate an alarm.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Une ampoule cassante dans un dispositif de détection d'incendie sépare les contacts électriques, de la même façon qu'un dispositif fusible. La petite ampoule de verre (ampoule cassante) contient un liquide et une petite bulle d'air. Cette ampoule est conçue pour se casser lorsque le liquide atteint une température prédéterminée sous l'effet de la chaleur. Lorsque cette température est atteinte, le liquide se dilate et absorbe la bulle d'air; l'ampoule se casse et tombe, ce qui ferme le circuit et déclenche une alarme.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

A pneumatic rate-of-rise spot detector consists of a small dome-shaped air chamber with a flexible metal diaphragm in the base. A small metering hole allows air to enter and exit the chamber during normal rise and fall of atmospheric temperature and barometric pressure. In the heat of a fire, however, the air within the chamber expands faster than it can escape through the metering hole. This expansion causes the pressure within the chamber to increase, forcing the metal diaphragm against contact points in the alarm circuit. An alarm signal to the system control unit results. This type of detector is most often combined in one unit that also has fixed-temperature capability.

OBS

The spot detector monitors smaller areas than the line detector.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Le détecteur ponctuel thermovélocimétrique pneumatique est constitué d'une petite chambre aérothermique en forme de dôme et d'un diaphragme en métal flexible situé dans la base. Un petit trou permet à l'air d'entrer et de sortir de la chambre aérothermique lors des fluctuations normales de la température et de la pression barométrique. Toutefois, sous l'effet de la chaleur dégagée par un incendie, l'air qui se trouve dans la chambre aérothermique se dilate plus rapidement et ne peut pas s'échapper par le trou. Cette dilatation entraîne une augmentation de la pression à l'intérieur de la chambre aérothermique et force le diaphragme de métal à toucher les points de contact du circuit d'alarme. Un signal d'alarme est alors déclenché à l'unité de contrôle du système. Ce type de déclencheur est souvent combiné à un dispositif qui est également thermostatique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
  • Protection of Life
  • Naval Forces
DEF

A self-contained breathing circuit operating independently of the outside air, employing a replaceable canister containing a chemical which, upon contact with the moisture in the exhaled breath, evolves a plentiful supply of oxygen for breathing requirements and absorbs the exhaled carbon dioxide and moisture. Thus, Chemox affords complete respiratory protection for the wearer in all oxygen-deficient or highly gaseous atmospheres.

CONT

We maintain the Chemox oxygen breathing apparatus units that are on board ships. These are used by most of the sailors for fire fighting.

Français

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
  • Sécurité des personnes
  • Forces navales
OBS

appareil respiratoire Chemox : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Scientific Instruments
  • Milling and Cereal Industries
CONT

In thermal conductivity analysers, a Wheatstone Bridge Circuit measures the imbalance caused by passing gas over detector filaments, using half of the cells for the fumigant air mixture and the other half for air as a control. This analyser, in a portable form, is commonly used to check for methyl bromide in ship holds, but it can also be calibrated for other gases. It will not differentiate between fumigants if mixtures are used.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Instruments scientifiques
  • Minoterie et céréales
CONT

Dans ce genre d'appareil, on utilise un circuit à pont de Wheatstone pour mesurer le déséquilibre provoqué par le passage d'un gaz au-dessus des filaments détecteurs. La moitié des cellules sert à l'analyse du mélange fumigant/air; l'autre moitié sert aux mesures témoins avec de l'air uniquement. On utilise couramment des modèles portatifs pour mesurer les concentrations de bromure de méthyle dans les cales de navire, mais on peut aussi étalonner les analyseurs en fonction d'autres gaz. En pratique, les analyseurs à conductivité thermique conviennent mal pour l'analyse de mélanges de fumigants.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A tumbling mill used in dry grinding, from which finished material is removed by means of regulated air currents which can be so controlled as to produce a closed circuit.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Broyeur fonctionnant à sec dans lequel l'évacuation du produit broyé est assurée par un courant d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

pressure switch. A switch that monitors the pressure of steam, air, gases, or liquids, and breaks a circuit when the pressure either rises of falls to a preset value. It is used [for instance] to shut down [a] burner if the pressure exceeds(high pressure switch) or falls below(low pressure switch) a preset value. It may reset automatically when the pressure returns to normal, or it may require manual resetting.

Terme(s)-clé(s)
  • high-pressure switch

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

pressure switch. A switch that monitors the pressure of steam, air, gases, or liquids, and breaks a circuit when the pressure either rises of falls to a preset value. It is used [for instance] to shut down [a] burner if the pressure exceeds(high pressure switch) or falls below(low pressure switch) a preset value. It may reset automatically when the pressure returns to normal, or it may require manual resetting.

Terme(s)-clé(s)
  • low-pressure switch

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Construction Methods
CONT

However, organizations using water-chilled air conditioning systems can achieve the greatest reductions in water usage. By retrofitting these systems to use water as a chilling medium on a ’once through’ circuit, they will significantly reduce water consumption.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Procédés de construction
CONT

Cependant, les plus grandes économies d'eau sont réalisées dans les systèmes de climatisation refroidis à l'eau. Si ces systèmes peuvent utiliser l'eau comme réfrigérant dans un circuit à passe unique, en modernisant le système, lorsque cela est possible, on réduira considérablement la consommation d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Construction Methods
CONT

However, organizations using water-chilled air conditioning systems can achieve the greatest reductions in water usage. By retrofitting these systems to use water as a chilling medium on a ’once through’ circuit, they will significantly reduce water consumption.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Procédés de construction
CONT

Cependant, les plus grandes économies d'eau sont réalisées dans les systèmes de climatisation refroidis à l'eau. Si ces systèmes peuvent utiliser l'eau comme réfrigérant dans un circuit à passe unique, en modernisant le système, lorsque cela est possible, on réduira considérablement la consommation d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Navigation Aids
DEF

An aeronautical fixed service(AFS) telephone circuit, for direct exchange of information between air traffic services(ATS) units.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Circuit téléphonique du service fixe aéronautique (SFA), utilisé pour l'échange direct de renseignements entre les organes des services de la circulation aérienne (ATS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Circuito telefónico del servicio fijo aeronáutico (SFA), para el intercambio directo de información entre las dependencias de los servicios de tránsito aéreo (ATS).

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An automatic temperature or pressure sensing device connected in the input circuit of a flame safeguard control. It indirectly acts to turn a burner on or off in order to maintain pressure, air temperature, water temperature, or liquid level within the desired limits.

CONT

Burner controller: The controller is usually located in front of the burner. On a call for heat the controller starts a sequence of events that ensure safe operation before the burner is allowed to start. The controller continues to monitor burner operation while the boiler is running. If for any reason the controller senses an unsafe operating condition it will shut the burner off. Pushing the manual reset on the controller will often restart the boiler.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

contrôleur : appareil de réglage, de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
  • Occupational Health and Safety
CONT

Closed circuit SCBA... Compressed or liquid oxygen type. Equipped with a facepiece or mouthpiece and nose clamp. High-pressure oxygen from a gas cylinder passes through a high-pressure reducing valve and, in some designs, through a low-pressure admission valve to a breathing bag or container. Liquid oxygen is converted to low-pressure gaseous oxygen and delivered to the breathing bag. The wearer inhales from the bag, through a corrugated tube connected to a mouthpiece or facepiece and a one-way check valve. Exhaled air passes through another check valve and tube into a container of carbon-dioxide removing chemical and reenters the breathing bag. Make-up oxygen enters the bag continuously or as the bag deflates sufficiently to actuate an admission valve.

Français

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[Les] appareils à circuit fermé [...] comportent une poche en caoutchouc contenant de l'air, reliée au masque à l'aide d'un tuyau. L'air expiré est refoulé dans un deuxième tuyau fixé au masque et aboutissant à un récipient contenant de la chaux sodée qui a pour but d'absorber le dioxyde de carbone [...] et la vapeur d'eau; l'air expiré retourne à la poche en caoutchouc. Une bouteille d'oxygène, fixée en partie basse de l'appareil, permet de compléter en oxygène l'air contenu dans la poche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa apropiada para la lucha contra incendios
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Gravity (Physics)
  • Geophysics
DEF

An instrument in which a rock specimen changes the reluctance of an air gap in one of a pair of balanced transformer rings. This unbalances the circuit and the amount of unbalance is related to the susceptibility of the sample.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Pesanteur (Physique)
  • Géophysique
OBS

Il peut [...] être avantageux de mesurer la susceptibilité d'un [...] grand volume de roche en effectuant les mesures sur le terrain aux endroits où l'épaisseur du mort-terrain est nulle ou négligeable. L'appareillage utilisé [le susceptibilitémètre,] mesure l'inductance mutuelle. La bobine émettrice a un diamètre effectif de l'ordre de 1 m (3 pi) et une profondeur de pénétration effective de l'ordre de 40 cm (1,3 pi). L'épaisseur du mort-terrain doit donc être minimale aux endroits de mesure. Cette bobine est placée à l'horizontale sur la surface rocheuse. La bobine réceptrice de diamètre inférieur à celui de la bobine émettrice est coaxiale et est située approximativement dans le même plan que la précédente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
CONT

The super-regenerative receiver had a special circuit to prevent oscillation so the set could operate at maximum amplification. The circuit however provided very poor selectivity, and could not be used where many stations were on the air.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Ancien récepteur radio utilisant une détectrice à superréaction.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

To store energy in a braking circuit or an air brake reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Emmagasiner de l'énergie dans un circuit de freinage ou un réservoir d'air comprimé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Almacenar energía en un circuito de freno o depósito de aire comprimido.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Device which allows the injection or atomization of alcohol in the air circuit to eliminate frost problems.

OBS

These devices are of two types : alcohol evaporators, which are located upstream of the air compressor, and alcohol injectors, which are located downstream.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Appareil permettant l'injection ou la vaporisation d'alcool dans le circuit pneumatique pour éliminer les risques de gel.

OBS

Ces appareils sont de deux types : les évaporateurs d'alcool, lorsqu'ils sont montés en amont du compresseur d'air, et les injecteurs d'alcool, lorsqu'ils sont installés en aval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Dispositivo que alcoholiza los circuitos de aire comprimido para evitar la condensación y consiguiente congelación en frío intenso.

OBS

Estos aparatos pueden ser de dos tipos: evaporadores de alcohol cuando están instalados a la entrada del compresor de aire e inyectores de alcohol cuando están instalados a la salida del mismo.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Pressure switch which closes an electrical circuit and indicates an unsafe air-pressure level in one or more circuits of an air brake system.

Terme(s)-clé(s)
  • low pressure controller

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Manocontacteur monté dans le circuit des réservoirs d'air, réagissant aux variations de pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Interruptor manométrico de los depósitos de aire.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1994-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A cooling tower basically consists of an air circuit and a water circuit leading to a heat exchange vessel in which the air and water are brought into contact. By a stack effect, i. e. by natural draft, the cooling tower shell provides air circulation. When, as is the case with the wet cooling towers at EDF thermal and nuclear plants, the air and water are placed in direct contact in the heat exchange vessel, the hot air escaping from the shell is saturated with steam : mixing with the colder outside air produces by steam condensation a plume whose structure is similar to a natural cloud.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Lorsque, ce qui est le cas des réfrigérants humides équipant les centrales thermiques et nucléaires d'EDF, l'air et l'eau sont mis en contact direct dans le corps d'échange, l'air chaud qui s'échappe de la coque est saturé de vapeur d'eau : le mélange avec l'air ambiant, plus froid, produit, par condensation de la vapeur, un panache dont la structure s'apparente à celle d'un nuage naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1987-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Measuring Instruments
DEF

a compact dial gauge of limited accuracy for measuring differential pressures. The active element is a twisted bourdon tube with a flat magnetic armature attached which rotates when pressure is applied, thus changing the air gap between it and the sensing circuit, changing the inductance. The resultant signal is used to modulate a carrier voltage.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Appareils de mesure
DEF

manomètre compact, à cadran à degré de précision limité, servant à mesurer les pressions différentielles. L'élément actif est un tube de Bourdon cintré dont une extrémité de section aplatie est fixée à une source de pression. Lorsque la pression est appliquée, l'extrémité libre tend à se rapprocher d'une section circulaire, ce qui réduit l'espace d'air entre l'extrémité et le circuit senseur, modifiant ainsi l'inductance; le signal résultant est utilisé pour modifier une tension porteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Tidal Power Stations
  • Wave-Energy Power Plants
DEF

... Large air bags sandwiched between a main structural floating spine and an outer hinged flap [which] are placed face-on to the prevailing sea.

OBS

Waves push the flaps in forcing air out of the bags and through self-rectifying turbines. The air is in closed circuit returning to the bags when the flaps move out in wave troughs.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales marémotrices
  • Centrales houlomotrices

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Tidal Power Stations
  • Wave-Energy Power Plants
DEF

... a submerged oscillating water column in which the air that drives the turbine moves around a closed circuit.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales marémotrices
  • Centrales houlomotrices

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1984-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

28 Vdc to relay panel No. 1 RAAWS [radar altimeter and altitude warning set] weight-on-wheels relay is supplied by the GROUND AIR SENSING ELECTRONIC circuit breaker on the main load centre MAIN DC BUS.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1982-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The silos are filled mechanically or, more often, by air pressure from a supply tanker the contents of which are fluidized and pumped by air pressure so that the reagent runs like a liquid into the silo. Under a variant of this method of pressure feed, the reagent is injected through a rotary-vane feeder into a low-pressure air circuit.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

[...] le contenu du réservoir est alors fluidisé et mis sous pression d'air, de telle sorte qu'il s'écoule comme un liquide vers le silo. Une variante à ce mode de transport pneumatique consiste à injecter le produit au travers d'une vanne alvéolaire dans un circuit d'air à basse pression.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1982-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pneumatic Transporting Systems
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Physical Geography (General)
OBS

The silos are filled mechanically or, more often, by air pressure from a supply tanker the contents of which are fluidized and pumped by air pressure so that the reagent runs like a liquid into the silo. Under a variant of this method of pressure feed, the reagent is injected through a rotary-vane feeder into a low-pressure air circuit.

Français

Domaine(s)
  • Manutention pneumatique
  • Traitement des eaux
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

(...) le contenu du réservoir est alors fluidisé et mis sous pression d'air, de telle sorte qu'il s'écoule comme un liquide vers le silo. Une variante à ce mode de transport pneumatique consiste à injecter le produit au travers d'une vanne alvéolaire dans un circuit d'air à basse pression.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1982-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Wastewater Treatment
CONT

The sludge which settles in the settling one is returned to the aeration zones through rising recirculating ducts. These ducts house diffuser which supply the air required to set up the recirculating motive power. Recirculation flow can reach 5 to 6 times the through flow. The recirculating air is supplied through a circuit separate from the main system. The amount of sludge recirculated can therefore be regulated very easily.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le retour vers la zone d'aération des boues décantées dans les clarifications est assuré au moyen de gaines de recirculation ascendantes. Dans ces gaines, sont disposés des diffuseurs fournissant l'air nécessaire pour engendrer la pression motrice de recyclage. Le débit de recirculation peut atteindre jusqu'à 500 ou 600 % du débit traversier. Un circuit séparé du réseau principal fournit ce débit d'air de recyclage. La quantité de boues recirculées est donc réglable très aisément.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1981-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

Removing pockets of air trapped in the circuit. Usually carried out at low pressure by means of small valves or connections at high points. Removing water in the air circuit with separator drain-valve.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Elimination des poches d'air incluses dans le circuit hydraulique, exécutée à faible pression à l'aide de petits robinets ou bouchons situés aux points hauts. Elimination de l'eau d'un circuit d'air par un appareil de purge.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Pulsation frequency is connected with the setting of the suction flow into the chamber; the latter is adjusted by partial opening of an air leak valve in the suction circuit where a blower is used or by simply throttling the suction line in the case of a fan.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La fréquence des pulsations est liée au réglage du débit aspiré dans la cloche; il s'effectue par ouverture partielle d'une vanne de fuite d'air sur le circuit d'aspiration dans le cas d'utilisation d'un surpresseur, ou par simple vannage sur la tuyauterie d'aspiration dans le cas d'un ventilateur.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

Pulsation frequency is connected with the setting of the suction flow into the chamber; the latter is adjusted by partial opening of an air leak valve in the suction circuit where a blower is used or by simply throttling the suction line in the case of a fan.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

La fréquence des pulsations est liée au réglage du débit aspiré dans la cloche; il s'effectue par ouverture partielle d'une vanne de fuite d'air sur le circuit d'aspiration dans le cas d'utilisation d'un surpresseur, ou par simple vannage sur la tuyauterie d'aspiration dans le cas d'un ventilateur.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1979-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Pastries
CONT

In the Spooner travelling oven the hot air circulates rapidly in a closed circuit, the small temperature drop on each cycle being made good by heat from the burner. The hot air enters the baking chamber, top and bottom, through patent nozzles, which ensure that the heat is evenly distributed over the whole length and width of the conveyor.(...) The oven is built in one or more sections(...) Each section is provided with a separate heating system and burner.

OBS

spooner travelling oven.

Terme(s)-clé(s)
  • Spooner traveling oven

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Pâtisserie
CONT

Fours à convection forcée. Ces fours brevetés (système Spooner d'origine anglaise) (...) ont pour principe d'utiliser la chaleur par convection forcée plutôt que le rayonnement et la conduction: ils projettent donc l'air chauffé sur le produit à cuire, à une vitesse assez élevée. Ce four-tunnel est constitué de diverses sections ou "chambres de pression" indépendantes (...), équipées de fentes ou "buses spooner" placées au travers de toute la largeur de la bande et suffisamment rapprochées pour que la totalité de la bande (haut et bas) soit assujettie aux flux d'air chaud en provenance, à grande vitesse, de la chambre de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
OBS

most scuba systems are open circuit; air is exhaled through a one-way valve in the regulator and escapes in a stream of bubbles.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

les -- sont maintenant bien connus. La totalité du gaz respiré est rejeté à l'extérieur lors de l'expiration.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

--the circuit in the carburetor that supplies fuel to the air passing through the air horn during medium and high-speed.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

le -- [est l'un des] différents circuits qui contrôlent le débit de l'essence.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :