TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A katabatic wind, it is formed at night by the radiational cooling along mountainsides.  2, fiche 1, Anglais, - mountain%20breeze

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... at night the air in contact with the mountain is cooler than farther from the land mass and so the cooler air sinks along the slope producing the mountain breeze.  3, fiche 1, Anglais, - mountain%20breeze

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

mountain breeze ... As the slopes become colder than the surrounding atmosphere, the lower levels of air cool and drain to the lowest point of the terrain. It may reach several hundred feet in depth, and extreme cases, attain speeds of 50 knots or greater. It blows in the opposite direction of a valley breeze.  2, fiche 1, Anglais, - mountain%20breeze

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

During the night, the air along the mountain slopes begins to cool quickly because of longwave radiation loss... As the air cools, it becomes more dense and begins to flow downslope causing a mountain breeze. Convergence of the draining air occurs at the valley floor and forces the air to move vertically upward. The upward movement is usually limited by the presence of a temperature inversion which forces the air to begin moving horizontally. This horizontal movement completes the circulation cell system. In narrowing terrain, mountain winds can accelerate in speed because of the venturi effect. Such winds can attain speeds as high has 150 kilometers per hour.  4, fiche 1, Anglais, - mountain%20breeze

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vent catabatique soufflant la nuit et aux premières heures après le lever du Soleil, le long des pentes, des montagnes vers les vallées ou les plaines.  4, fiche 1, Français, - brise%20de%20montagne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brise de pente [...] De nuit [...] l'air se refroidit au contact du sol et a tendance à descendre le long des pentes vers le fond de la vallée où s'instaure un courant général vers le bas de la vallée, c'est la brise d'amont.  3, fiche 1, Français, - brise%20de%20montagne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Corriente de aire que desciende a lo largo de una ladera o cauce por efecto de la gravedad, cuando su densidad es mayor que la de las capas de aire contiguas situadas al mismo nivel.  1, fiche 1, Espagnol, - brisa%20de%20monta%C3%B1a

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An alcohol thermometer used to measure low velocities in air circulation, by heating the large bulb of the thermometer above 38 °C and noting the time it takes to cool from 38 to 35 °C or some other interval above ambient temperature, the time interval being a measure of the air current at that location.  5, fiche 2, Anglais, - katathermometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre à alcool, utilisé pour mesurer les basses vitesses dans la circulation atmosphérique en chauffant le grand réservoir à plus de 38 °C et en enregistrant la durée de refroidissement de 38 à 35 °C, ou tout autre intervalle au-dessus de la température ambiante, la durée en question servant à mesurer le flux d'air en cet endroit.  3, fiche 2, Français, - catathermom%C3%A8tre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Termómetro de alcohol utilizado para medir las bajas velocidades de la circulación atmosférica, calentando el depósito grande del termómetro a más de 38 °C y registrando el tiempo necesario para pasar de 38 a 35 °C, o cualquier otro intervalo por encima de la temperatura ambiente, sirviendo el período de tiempo en cuestión para medir la corriente de aire en ese lugar.  2, fiche 2, Espagnol, - cataterm%C3%B3metro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Internal storage conditions in the meat cold store are characterized by three factors : temperature, humidity and air circulation rate.  1, fiche 3, Anglais, - air%20circulation%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tasa de circulación del aire es un factor decisivo en los sistemas de aire acondicionado, calculado a partir del caudal y del dimensionado de la sala.  1, fiche 3, Espagnol, - tasa%20de%20circulaci%C3%B3n%20del%20aire

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Open hole flutes have holes in the middle of some keys—shaped like a polo mint. The holes consequentially allow increased air circulation when they key is open but the player must be careful to completely cover the hole when pressing the key. Many players for artistic and aesthetic reasons prefer open hole flutes.  3, fiche 4, Anglais, - open%2Dhole%20flute

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It's an environmental chamber in the nature of an insulated cabinet with door and heating, cooling and air circulation systems subject to close control for establishing and maintaining predetermined temperature. It can be used by clinics, hospitals, public health and life science laboratories, sewage treatment plants and industry, for general incubation, serum studies, enzyme assays and BOD(biochemical oxygen demand) testing.  1, fiche 5, Anglais, - BOD%20cabinet

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

B.O.D. cabinet: term taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  2, fiche 5, Anglais, - BOD%20cabinet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une enceinte de type armoire servant à réaliser des travaux généraux d'incubation, notamment pour mesurer la demande biochimique en oxygène (DBO), et pour faire des études et épreuves sérologiques.  3, fiche 5, Français, - armoire%20DBO

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

enceinte D.B.O. : terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  2, fiche 5, Français, - armoire%20DBO

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the air-jet dyeing machine, the circulating high-speed air is the main driving force for pulling and driving the rope-like fabric. The air circulation system is mainly composed of high-pressure centrifugal fan, air duct, air filter duct and air nozzle system.  2, fiche 6, Anglais, - air%2Djet%20dyeing%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Basically[, ] marine fog represented by the [climate] model is warm air advection fog, and it was found that the change in the horizontal temperature advection near the surface mostly determines the changes in marine fog in a warmer climate. Therefore, the changes in marine fog can be almost explained by the large-scale circulation changes. On the other hand, in-cloud LWC(liquid water content) of the fog is consistently increased in a warmer climate for the same horizontal surface temperature advection.  2, fiche 7, Anglais, - warm%2Dair%20advection%20fog

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This circulation is generally known as the Brewer-Dobson circulation and is characterized by tropospheric air rising into the stratosphere in the Tropics, moving poleward before descending in the middle and high latitudes.  4, fiche 8, Anglais, - Brewer%2DDobson%20circulation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'élément vertical et nord-sud de la circulation des vents dans la stratosphère – l'air s'élève dans les tropiques, se déplace vers le pôle aux latitudes moyennes et redescend dans la région polaire – est connu sous le nom de circulation Brewer-Dobson.  2, fiche 8, Français, - circulation%20de%20Brewer%2DDobson

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A kiln in which the circulation of air is effected, and ventilation aided, by means of a... fan or blower.  2, fiche 9, Anglais, - blower%20kiln

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Séchoir à bois dans lequel une soufflerie ou un ventilateur assure la circulation d'air et favorise la ventilation.  2, fiche 9, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20ventilateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Oceanographers are scientists who apply biological, chemical, physical, and geological principles to the study of the world's oceans. They study flow patterns such as currents, circulation, and tides; the relationship between the oceans, weather, and climate; chemical factors such as contaminants; and ocean interactions, for example with air, ice, and land formations.  2, fiche 10, Anglais, - oceanographer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste qui étudie la mer, les profondeurs sous-marines, ainsi que les organismes qui y vivent.  2, fiche 10, Français, - oc%C3%A9anographe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

No frost or "frost free" system performs the defrosting of only freezing compartment or both, freezing and refrigeration compartments, dependent on the model. Evaporator is removed from refrigeration compartment and is hidden in the cabinet behind the back wall of the refrigerator or above the freezing compartment. Besides, the refrigerator is equipped with one or several fans ensuring the continuous circulation of cold air inside the compartments.... The moisture that occurs during fridge operation will not freeze on the walls in the form of ice coating, but "sets down" on the coldest area, i. e. evaporator.  1, fiche 11, Anglais, - no%20frost%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le système de froid ventilé comprend [...] une gaine qui relie le compartiment congélateur au compartiment réfrigérateur et, à l’intérieur de cette gaine, il y a un ventilateur qui fait circuler l’air entre les deux compartiments. L’air glacé du congélateur est aspiré et injecté dans le compartiment réfrigérateur et éventuellement, d’autres ventilateurs le font circuler jusqu’au bas du compartiment (bacs à légumes) puis une fois que l’air est plus chaud, il remonte pour retourner au congélateur pour répéter encore le même cycle.  3, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20froid%20ventil%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For heating purposes, a floor register is preferred. This is because hot air rises, and, as it cools, it falls. This creates good air circulation in a room, and helps to maintain a more even temperature as hot and cold air [are] mixed more thoroughly.  2, fiche 12, Anglais, - floor%20register

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "floor register" only applies to an opening in the floor, whereas the French terms "bouche de chaleur" and "bouche d’air" apply to both an opening in the wall and to an opening in the floor.  3, fiche 12, Anglais, - floor%20register

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

floor register: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 12, Anglais, - floor%20register

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ouverture ménagée dans un mur ou un plancher pour permettre la diffusion, dans un local, de l'air chaud provenant d'une chaufferie.  2, fiche 12, Français, - bouche%20de%20chaleur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «floor register» ne s'applique que si l'ouverture se trouve sur le plancher, alors qu'en français, les termes «bouche de chaleur» et «bouche d'air» s'appliquent autant à une ouverture pratiquée sur un mur qu'à une ouverture pratiquée sur le plancher.  3, fiche 12, Français, - bouche%20de%20chaleur

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

bouche de chaleur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 12, Français, - bouche%20de%20chaleur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A warm-air furnace depending primarily on [the] circulation of air through the furnace by gravity.  4, fiche 13, Anglais, - gravity%20warm%2Dair%20furnace

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Includes any furnace approved with a booster-type fan, which does not materially restrict free circulation of air through the furnace when the fan is not in operation.  4, fiche 13, Anglais, - gravity%20warm%2Dair%20furnace

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Warm air furnaces are of two types, gravity and forced air.  5, fiche 13, Anglais, - gravity%20warm%2Dair%20furnace

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil producteur d'air chaud, à circulation naturelle [et qui] comprend une chambre de combustion, un échangeur et une chambre de distribution de chaleur.  2, fiche 13, Français, - calorif%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Les] calorifères [...] sont constitués essentiellement d'une cloche en fonte séparant le foyer de l'air chauffé. Le foyer, à l'intérieur de la cloche, est alimenté en combustible, solide, liquide ou gazeux, et en air de combustion; il est surmonté d'une buse d'évacuation des fumées. L'air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour et s'élève en léchant la paroi extérieure de la cloche et en s'échauffant à son contact; il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.  3, fiche 13, Français, - calorif%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An air-conditioning unit having the means for ventilation, air circulation, air cleaning and air cooling, and the controls thereof, in the same cabinet with the condensing unit.  1, fiche 14, Anglais, - self%2Dcontained%20air%2Dconditioning%20unit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareil de conditionnement d'air groupant dans un même habillage les dispositifs de refroidissement, de ventilation, de filtration, d'humidification, de déshumidification, ainsi que le groupe compresseur et les appareils de régulation et de sécurité.  1, fiche 14, Français, - conditionneur%20d%27air%20de%20type%20armoire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A road tunnel in which the air circulation is perpendicular to the direction of traffic.  2, fiche 15, Anglais, - transversely%20ventilated%20tunnel

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The results suggest that the smoke propagating distance and the smoke descent with ventilation rates of supply and exhaust may serve as good criteria in the fire safety design of transversely ventilated tunnels.  3, fiche 15, Anglais, - transversely%20ventilated%20tunnel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tunnel routier dans lequel la circulation d'air est perpendiculaire à l'axe de circulation routière.  2, fiche 15, Français, - tunnel%20ventil%C3%A9%20transversalement

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

De plus, ils fournissent toujours des renseignements précieux pour la compréhension de l’aéraulique de l’ouvrage, même pour les tunnels ventilés transversalement (en particulier ceux comportant plusieurs cantons).  3, fiche 15, Français, - tunnel%20ventil%C3%A9%20transversalement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Theory of the formation of depressions by convective ascent of heated surface air, during a sufficient interval and of sufficient magnitude, for the inflowing air near the Earth's surface to acquire appreciable cyclonic rotation, in accordance with the circulation theorem.  2, fiche 16, Anglais, - convective%20theory%20of%20cyclogenesis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Théorie de la formation de dépression par ascension convective de l'air échauffé au sol pendant une durée et avec une importance suffisante pour que l'air affluant près de la surface terrestre acquiert une rotation cyclonique notable en vertu du théorème de la circulation.  2, fiche 16, Français, - th%C3%A9orie%20convective%20de%20la%20cyclog%C3%A9n%C3%A8se

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Teoría sobre la formación de una depresión como consecuencia del ascenso convectivo de aire calentado en la superficie durante un intervalo de tiempo suficiente y con la intensidad requerida para que el aire próximo a la superficie, que penetra en la región, pueda adquirir una rotación ciclónica apreciable de acuerdo con el teorema de la circulación.  1, fiche 16, Espagnol, - teor%C3%ADa%20convectiva%20de%20la%20ciclog%C3%A9nesis

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Circulation in which the air particles in motion appear to be approximately confined in cells.  2, fiche 17, Anglais, - cellular%20circulation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Circulation dans laquelle les particules d'air en mouvement semblent approximativement confinées dans des cellules.  2, fiche 17, Français, - circulation%20cellulaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Circulación en que las partículas de aire en movimiento están, aproximadamente, confinadas en células.  1, fiche 17, Espagnol, - circulaci%C3%B3n%20celular

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[unit heaters are] self-contained, automatically controlled, chimney-or vent-connected air heating appliances having an integral means for circulation of air. [They are] of the floor mounted or suspended type.  2, fiche 18, Anglais, - suspended%20unit%20heater

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

When suspended heaters are used with free delivery, higher entering-air temperatures must be used over and above the room temperature at breathing level.  1, fiche 18, Anglais, - suspended%20unit%20heater

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

This term occurs under "unit heaters" in the index, which is unpaginated.  3, fiche 18, Anglais, - suspended%20unit%20heater

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les différents types d'aérothermes existants permettent une adaptation aisée aux besoins; ils se divisent en appareils muraux et en appareils suspendus dits "plafonniers" (...). Parmi les progrès réalisés ces dernières années dans ce domaine, on relèvera par exemple l'apparition d'aérothermes suspendus à tête de diffusion tournante (...)  4, fiche 18, Français, - a%C3%A9rotherme%20suspendu

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A lehr with fanned air to improve circulation.  1, fiche 19, Anglais, - forced%2Dconvection%20lehr

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

forced-convection lehr: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 19, Anglais, - forced%2Dconvection%20lehr

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Arche à recuire équipée de ventilateurs pour améliorer la circulation de l'air.  1, fiche 19, Français, - arche%20%C3%A0%20convection%20forc%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

arche à convection forcée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 19, Français, - arche%20%C3%A0%20convection%20forc%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Persistent, single, intense updraught and downdraught coexisting in a thunderstorm in a quasi-steady state rather than in the more usual state of an assemblage of cloud cells each of which has a relatively short life.  1, fiche 20, Anglais, - supercell

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cell : Any portion of the atmosphere from a few cubic feet to many thousands of cubic miles in volume that moves or behaves as a unit despite varying conditions of temperature, humidity, and air movement inside of it and that takes part in a systematic circulation.  2, fiche 20, Anglais, - supercell

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mouvements ascendant et descendant persistants, singularisés, intenses, coexistant dans un orage en état quasi stationnaire, par opposition à l'état plus habituel où l'on observe une série de cellules nuageuses dont chacune a une durée de vie relativement courte.  1, fiche 20, Français, - supercellule

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une cellule géante, les phénomènes orageux sont souvent très violents : fortes rafales de vent, précipitations abondantes, grêle, foudre.  2, fiche 20, Français, - supercellule

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les modèles conceptuels, tels que ceux du «supercell» ont été mis au point sur plusieurs années à la suite d'un travail d'analyse et de synthèse considérable sur les données expérimentales, et ils continuent d'être améliorés de la même façon.  3, fiche 20, Français, - supercellule

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

supercell : Américanisme que l'on peut traduire par «cellule géante». Il s'agit de phénomènes dynamiques de l'atmosphère qui ont surtout été étudiés dans les plaines centrales des États-Unis où ils sont les plus fréquents.  3, fiche 20, Français, - supercellule

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sistema tormentoso formado por un par de corrientes, una ascendente y otra descendente, persistentes e intensas en un estado casi estacionario, a diferencia del conjunto, más frecuente, de células nubosas, donde cada una de ellas tiene una vida relativamente más breve.  1, fiche 20, Espagnol, - superc%C3%A9lula

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The primary function of an air handling system for any type of clean room is to control the level of airborne contaminant particles by constantly filtering and recirculating the air. The arrangement of a system depends on whether it is to be a conventional clean room, unidirectional vertical or horizontal flow clean room. In the basic form, however, it consists of a fan, ducting for inlet and exhaust air and an air filtration system.  1, fiche 21, Anglais, - air%20handling%20system

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Because the façades are not airtight, building occupants often block up the fresh-air ducts, thereby interfering with the air circulation system.  3, fiche 21, Anglais, - air%20handling%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An elongated chilling room used for rapid cooling of food by cold air circulation.  3, fiche 22, Anglais, - cooling%20tunnel

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Chambre frigorifique de forme allongée, munie ou non d'un convoyeur automatique, à circulation d'air, [servant] au refroidissement rapide des produits.  2, fiche 22, Français, - tunnel%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Strips that are nailed over studs, joists, rafters, or masonry to support lath or gypsumboard. This construction permits free circulation of air behind the plaster or gypsumboard.  5, fiche 23, Anglais, - furring

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Thin strips of wood or metal applied to the joists, studs, or wall of a building to level the surface, create an air space, or add thickness.  6, fiche 23, Anglais, - furring

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

At gypsumboard joints, wood furring should be at least 1 1/2 in. wide, metal furring 1 1/4 in. wide, to provide adequate bearing surface and space for attachment of the gypsumboard.  5, fiche 23, Anglais, - furring

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

(Bâtiment) Tringle de bois [ou de métal] servant à assurer ou à renforcer la liaison de deux parois, ou à assujettir des lattes sur un poteau de cloison.  3, fiche 23, Français, - tasseau

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Doublage en plaques de plâtre sur réseau de tasseaux [en] métal. Contre-cloison en plaques de plâtre [...] Cette technique consiste à réaliser un treillage en tasseaux composé d'un cadre périphérique et de tasseaux verticaux, à placer l'isolant [...] entre les tasseaux, puis à fixer sur les tasseaux des plaques de plâtre.  4, fiche 23, Français, - tasseau

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'usage canadien a opté pour le terme "fourrure", qui semble être plutôt un générique (cf. BABAT 1985, p. 93 et ABATI 1963, p. 100).  5, fiche 23, Français, - tasseau

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

fourrure : De façon générale, pièce intermédiaire de calage, de rachat, de remplissage d'un vide, de réglage d'épaisseur, de dissimulation d'un joint, correction d'un écart, etc.  6, fiche 23, Français, - tasseau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... an assembly of pipes and fittings that connects a drainage system with outside air for circulation of air and the protection of trap seals in the drainage system.  2, fiche 24, Anglais, - venting%20system

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

venting system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 24, Anglais, - venting%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de tuyaux et de raccords mettant un réseau d'évacuation en communication avec l'air libre et assurant la circulation d'air et le maintien des gardes d'eau dans ce réseau [...]  5, fiche 24, Français, - r%C3%A9seau%20de%20ventilation%20secondaire

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Si l'on réunit descente et chute en une chute unique la norme fait obligation d'établir une ventilation spéciale pour tous les siphons des appareils autres que les W.-C .: c'est ce qu'on appelle la «ventilation secondaire». Quand il y a plusieurs appareils les ventilations sont raccordées à un réseau dit réseau de ventilation secondaire.  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9seau%20de%20ventilation%20secondaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Selon les dictionnaires normatifs du français, le terme «système» est impropre en ce sens (voir COLPA 1982, p. 89). D'autre part, en français commun, le terme «évent» s'applique à différents types d'orifices techniques, mais jamais à des canalisations.  6, fiche 24, Français, - r%C3%A9seau%20de%20ventilation%20secondaire

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

réseau de ventilation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 24, Français, - r%C3%A9seau%20de%20ventilation%20secondaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Central furnace equipped with a fan or blower that provides the primary means for circulation of air.  1, fiche 25, Anglais, - forced%2Dair%20central%20furnace

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Forced-air-type central furnaces are most commonly fired by LP gas, natural gas or oil. They may also operate electrically.  3, fiche 25, Anglais, - forced%2Dair%20central%20furnace

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary vent which provides additional circulation of air between drainage systems and venting systems.  2, fiche 26, Anglais, - relief%20vent

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

relief vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 26, Anglais, - relief%20vent

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tuyau de ventilation auxiliaire assurant une circulation d'air supplémentaire entre un réseau d'évacuation et un réseau de ventilation.  2, fiche 26, Français, - tuyau%20de%20ventilation%20d%27%C3%A9quilibrage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

tuyau de ventilation d'équilibrage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 26, Français, - tuyau%20de%20ventilation%20d%27%C3%A9quilibrage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

natural air circulation : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 27, Anglais, - natural%20air%20circulation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

circulation d'air naturelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 27, Français, - circulation%20d%27air%20naturelle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Wind in the general atmospheric circulation, typified by a seasonally persistent wind direction and by a pronounced change in direction from one season to another.  3, fiche 28, Anglais, - monsoon

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A monsoon circulation is similar to a sea/land breeze, except that it occurs over a much larger area. The most famous monsoon circulation occurs over India and southeast Asia. During the summer, the air over the continent becomes much warmer than the water surface, so the surface air moves from the water to the land. The humid air from the water converges with dry air from over the continent and produces precipitation over the region. Additional lifting from hills and mountains causes copious amounts of precipitation to occur, over 400 inches at some locations! During the winter the flow reverses and the dominant surface flow moves from the land to the water.  4, fiche 28, Anglais, - monsoon

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The term is generally confined to a situation where the primary cause is the differential heating (changing in sense from summer to winter) between a continent and the adjacent ocean.  3, fiche 28, Anglais, - monsoon

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Vent de la circulation atmosphérique générale caractérisé par la persistance saisonnière d'une direction de vent et par un changement marqué de cette direction d'une saison à l'autre.  3, fiche 28, Français, - mousson

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le régime de mousson affecte des zones intertropicales et plus particulièrement l'Inde, l'Insulinde et l'Extrême-Orient. Il est dû, en particulier, aux contrastes thermiques qui s'inversent de l'été à l'hiver, entre le continent asiatique et les océans Indien et Pacifique; ces contrastes contribuent à modifier profondément le champ de pression et donc la direction des flux atmosphériques.  4, fiche 28, Français, - mousson

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le régime climatique au Sénégal est caractérisé par l'existence de deux saisons : une saison chaude et pluvieuse (hivernage), marquée par la circulation de la mousson de juin à octobre et une saison sèche durant laquelle soufflent les alizés continentaux à dominante Nord/Nord-ouest.  5, fiche 28, Français, - mousson

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme est généralement limité au cas où la cause primaire est le réchauffement différentiel (changement de sens de l'été à l'hiver) entre un continent et l'océan avoisinant.  3, fiche 28, Français, - mousson

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

mousson d'été, d'hiver.  6, fiche 28, Français, - mousson

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

mousson estivale, hivernale.  6, fiche 28, Français, - mousson

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Viento, que forma parte de la circulación general de la atmósfera, caracterizado por la persistencia estacional de una dirección dada del viento y por un cambio brusco de dicha dirección al pasar de una estación a otra.  3, fiche 28, Espagnol, - monz%C3%B3n

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Monzón [es el] nombre de ciertos vientos periódicos cuya dirección varía según las estaciones. [Es] un sistema de vientos estacionales que soplan alternativamente del mar y de la tierra. Su causa principal reside en las diferencias de temperatura que existen entre los mares y los continentes.  4, fiche 28, Espagnol, - monz%C3%B3n

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

El término se aplica, en general, a aquellos casos en que la causa primaria es el calentamiento diferencial (cuyo signo cambia del verano al invierno) entre un continente y el océano próximo.  3, fiche 28, Espagnol, - monz%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A forced circulation air cooler wherein heat transfer is not implemented by a liquid spray while in operation.  1, fiche 29, Anglais, - dry%2Dtype%20air%20cooler

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Refroidisseur d'air à circulation forcée dans lequel l'échange thermique se fait au moyen d'une batterie froide [...] sans pulvérisation ni ruissellement d'un liquide.  1, fiche 29, Français, - frigorif%C3%A8re%20sec

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In refrigeration practice ... air sustained in motion by mechanical means over evaporators for the purpose of improving extent and rate of cooling effect.  2, fiche 30, Anglais, - forced%20air%20circulation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

forced air circulation : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 30, Anglais, - forced%20air%20circulation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

circulation d'air forcée; ventilation forcée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 30, Français, - circulation%20d%27air%20forc%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The circulation of air or water without pumping, owing to the different densities of cold and heated segments of their trajectory.  1, fiche 31, Anglais, - natural%20circulation

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In either type of system [one-pipe or two-pipe systems], circulation may be provided by gravity or pump. In gravity circulation each radiating unit establishes a feeble gravity circulation ....  2, fiche 31, Anglais, - natural%20circulation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Circulation d'un fluide sous l'effet des variations de volume massique qu'il subit, éventuellement des différences de pression entre les extrémités de son parcours, sans intervention de machines telles que pompes, ventilateurs, ni d'appareils d'entraînement tels qu'injecteurs, éjecteurs. (La circulation de l'eau en thermosiphon est une circulation naturelle.)  2, fiche 31, Français, - circulation%20naturelle

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La circulation du fluide vecteur dans les différents types d'installations peut être naturelle ou forcée. Dans la circulation naturelle (chauffage par thermosiphon ou par gravité), chaque unité d'émission de chaleur détermine une faible circulation par gravité, due à la différence des masses volumiques de l'eau chaude et de l'eau froide.  3, fiche 31, Français, - circulation%20naturelle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A small factory-assembled system providing some degree of air conditioning ...  3, fiche 32, Anglais, - window%20mounted%20comfort%20cooler

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

It basically consists of a small air cooled condensing unit, a filter section, a cooling and dehumidifying coil, with a fan for circulation and distribution of air within the room or space being cooled.  3, fiche 32, Anglais, - window%20mounted%20comfort%20cooler

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

window unit: [This] term derives from the practice of installing such units through or in existing window frames.  3, fiche 32, Anglais, - window%20mounted%20comfort%20cooler

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

window mounted comfort cooler; window type comfort cooler; window unit: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 32, Anglais, - window%20mounted%20comfort%20cooler

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

climatiseur type fenêtre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 32, Français, - climatiseur%20type%20fen%C3%AAtre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A cooling tower relying on the natural circulation of air to achieve its cooling effect.  3, fiche 33, Anglais, - atmospheric%20cooling%20tower

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Seldom used now in refrigeration and air conditioning systems, having been supplanted by mechanical draught cooling tower.  3, fiche 33, Anglais, - atmospheric%20cooling%20tower

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

natural draft cooling tower: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 33, Anglais, - atmospheric%20cooling%20tower

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Refroidisseur d'eau atmosphérique, dans lequel la circulation d'air est assurée par convection naturelle.  2, fiche 33, Français, - tour%20de%20refroidissement%20%C3%A0%20tirage%20naturel

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

tour de refroidissement à tirage naturel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 33, Français, - tour%20de%20refroidissement%20%C3%A0%20tirage%20naturel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of a stall guard is indeed to keep the horse from coming out of the stall. The stall guard or chain may be used to keep the animal in a stall for a short period or long time period.... However, utilizing stall guards and chains instead of solid stall doors will help to improve the air circulation in the barn. The guard is also easier to adjust to the individual horse than a solid or Dutch door would be. Providing a stall with a stall guard that allows a horse to look out may calm a nervous horse... Horses are usually social creatures, preferring to be in larger groups. Being able to look out of the stall and see other horses will be reassuring to the horse.... In addition, the stall guard can assist in training a horse.... Another use for stall guards is to display information or to make a show barn look classier. Owners of show horses or race horses frequently have stall guards customized with their logos and stable colors to enhance their business image.... Stall guards may also be used as a temporary method of separating horses from each other. For instance, a solid stall guard can be used in a stock trailer to separate a mother from her foal while traveling.  2, fiche 34, Anglais, - stall%20guard

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Any underground gallery or passage through which a portion of the ventilation passes, that is, the air is carried.  2, fiche 35, Anglais, - airway

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

airway; air way; wind road; wind way; ventilation entry : All these terms may be applied to galleries, but also to any other passage for the circulation of air in a mine.  5, fiche 35, Anglais, - airway

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme «galerie d'aérage» est plus spécifique que «voie d'aérage» qui peut désigner n'importe quel type de passage d'air dans une mine.  3, fiche 35, Français, - galerie%20d%27a%C3%A9rage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

--a wind tunnel in which the air or gas is in continuous circulation.  1, fiche 36, Anglais, - return%20flow%20tunnel

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

elles [souffleries] peuvent être à circuit ouvert, c.-à-d. que l'air pris à l'extérieur est rejeté à la sortie dans l'atmosphère, ou à retour, et dans ce cas, l'air effectue un circuit fermé.  1, fiche 36, Français, - soufflerie%20%C3%A0%20retour

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Circulation Clerk; Circ Clk : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 37, Anglais, - Circulation%20Clerk

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Aerospace Warfare Centre position.  2, fiche 37, Anglais, - Circulation%20Clerk

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Commis aux prêts; Commis Prêts : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 37, Français, - Commis%20aux%20pr%C3%AAts

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Titre de poste du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes.  2, fiche 37, Français, - Commis%20aux%20pr%C3%AAts

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Naturally cooled transformers depend entirely upon the circulation of air to assist in removal of all heat generated due to internal losses.  1, fiche 38, Anglais, - naturally%20cooled%20transformer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A structure in which air contact is used to cool a stream of water that has been heated by circulation through a system. The air flows counter-currently or cross currently to the water.  2, fiche 39, Anglais, - cooling%20tower

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'eau de refroidissement, échauffée dans le condenseur, parvient par un système de canaux sur les plaques de ruissellement de la tour de réfrigération; elle retombe en fines gouttelettes, comme dans une douche gigantesque, et transmet sa chaleur à un courant d'air ascendant.  4, fiche 39, Français, - tour%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Chimenea ancha y elevada para enfriar procesos o productos, característica, sobre todo, de centrales térmicas y nucleares.  3, fiche 39, Espagnol, - torre%20de%20refrigeraci%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Microgravity Science Glovebox (MSG) is a joint development project between NASA and the European Space Agency (ESA). The double rack unit is a versatile research facility designed to permit the flexibility of crew-manipulated investigations. Its configuration has been planned around the concept of an experimental workstation where a variety of experiments can be installed and operated in a fashion very similar to their operation in a ground-based laboratory. ... Specifically, the facility provides a large enclosed work volume, power, video, photography, vacuum connections, heat rejection, stowage, filtered air, gaseous nitrogen, lighting, airlock access, physical positioning and hold-down attachments, and computer data acquisition and control capabilities.  3, fiche 40, Anglais, - microgravity%20science%20glovebox

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The MSG [Microgravity Science Glovebox] is a containment facility designed for supporting a wide range of microgravity science investigations and demonstrations. In the sealed mode, the MSG serves as a single level of containment by providing a physical barrier. In the air circulation mode the MSG serves as a one failure tolerant containment by providing a physical barrier and a negative pressure relative to the cabin. The MSG further facilitates investigations by providing many of the resources that are typically used by microgravity science investigations.  4, fiche 40, Anglais, - microgravity%20science%20glovebox

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

microgravity science glovebox; MSG: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 40, Anglais, - microgravity%20science%20glovebox

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La boîte à gants permettra aux astronautes à bord de la Station spatiale internationale de procéder à de nombreuses expériences dans le domaine des matériaux, de la combustion, des fluides et de la technologie et de conduire des études sur l'environnement en microgravité. Elle devrait être lancée dans le mini-module logistique pressurisé en mai 2002. Cette installation scientifique offre un volume de travail clos et étanche ; elle est équipée de branchements pour l'éclairage, les dispositifs mécaniques, l'électricité, les données, le gaz et le vide et d'une régulation thermique pour mener à bien les expériences. On accède au volume de travail par des gants intégrés qui isolent l'expérience de l'environnement et de l'opérateur. La MSG [Microgravity Science Glovebox] est montée dans un bâti de charge utile international normalisé (ISPR) ; elle peut être utilisée en mode ouvert, l'air circulant alors du volume de travail vers la cabine de la Station spatiale, ou en mode fermé, l'air ne circulant qu'à l'intérieur de la MSG. De plus, la boîte à gants est capable de maintenir une atmosphère inerte avec de l'azote sec, le volume d'oxygène restant alors égal ou inférieur à 10 %.  2, fiche 40, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

boîte à gants; MSG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 40, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Don Pettit was scheduled for an R&R(removal & replacement) of an electronic interface unit of the CCAA(common cabin air assembly) atmosphere circulation system.  2, fiche 41, Anglais, - electronic%20interface%20unit

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] les divers capteurs (radionavigation, anémométrie, altitude, radar) alimentent des boîtiers électroniques d'interfaces, qui ont pour tâche de convertir les signaux (analogiques en général) en signaux numériques adaptés au traitement par les générateurs de symboles et le coupleur/directeur de vol, tous deux numériques.  2, fiche 41, Français, - bo%C3%AEtier%20%C3%A9lectronique%20d%27interface

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A dehydration plant for dehydrating food products, including a microwave kiln, conveyor means for conveying food products through the kiln, circulation means for circulating air through the kiln, refrigerated dehumidification means for dehumidifying the air to be circulated through the kiln, and heating means for heating the air to be circulated through the kiln such that food products conveyed through the kiln are exposed to both microwave emissions and the flow of dehumidified heated air to thereby dehydrate the food products.  1, fiche 42, Anglais, - dehydration%20plant

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

During fish smoking, smoke produced by an increased air circulation in the kiln causing a more complete combustion of wood than in the case of distilled smoke.  2, fiche 43, Anglais, - blown%20smoke

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Fumée produite en augmentant la circulation d'air dans le foyer, ce qui provoque une combustion plus complète du bois que dans le cas de la fumée distillée.  2, fiche 43, Français, - fum%C3%A9e%20forc%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 43, Français, - fum%C3%A9e%20forc%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Traveling or headed in a southerly direction.  2, fiche 44, Anglais, - southbound

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Southbound traffic.  2, fiche 44, Anglais, - southbound

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

An unusual circulation pattern carried humid air from the Gulf of Mexico Northward, where it collided with unseasonably cool southbound air from Canada.  3, fiche 44, Anglais, - southbound

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] le transport se fait principalement en direction du sud dans la région source de Chicago.  3, fiche 44, Français, - en%20direction%20du%20sud

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

[...] les masses d'air [...] sont réparties en direction du sud, jusqu'en Floride et au golfe du Mexique [...]  4, fiche 44, Français, - en%20direction%20du%20sud

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Conduire en direction du sud.  5, fiche 44, Français, - en%20direction%20du%20sud

Record number: 44, Textual support number: 2 PHR

Circulation en direction du sud.  6, fiche 44, Français, - en%20direction%20du%20sud

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Meridional circulation model first proposed by G. Hadley (1735) to explain the trade winds.  2, fiche 45, Anglais, - Hadley%20cell

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Because of the rotation of the Earth, the Coriolis effect breaks the atmospheric circulation into six zonal (latitude-parallel) cells, the Hadley cells ...  3, fiche 45, Anglais, - Hadley%20cell

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The circulation in each hemisphere consists of a low-level equatorward movement of air from about 30° latitude to the equator, rising air near the equator, poleward flow aloft from the equator to 30° and descending motion near 30°.  2, fiche 45, Anglais, - Hadley%20cell

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Modèle de circulation méridienne proposé initialement par G. Hadley en 1735 pour expliquer les alizés.  2, fiche 45, Français, - cellule%20de%20Hadley

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En raison de la rotation de la Terre, la force de Coriolis divise la circulation atmosphérique en six cellules zonales (au grand axe parallèle à l'équateur), les cellules de Hadley [...]  3, fiche 45, Français, - cellule%20de%20Hadley

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La circulation dans chaque hémisphère consiste en un mouvement de l'air vers l'équateur dans les niveaux inférieurs, depuis environ 30° de latitude jusqu'à l'équateur, un mouvement ascendant de l'air près de l'équateur, un courant vers le pôle en altitude, depuis l'équateur jusqu'à 30°, et un mouvement descendant vers 30°.  2, fiche 45, Français, - cellule%20de%20Hadley

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Modelo de circulación meridiana propuesto, por primera vez, por G. Hadley (1735) como explicación de los alisios.  1, fiche 45, Espagnol, - celda%20de%20Hadley

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La circulación en cada hemisferio consiste en un movimiento del aire hacia el ecuador en los niveles bajos, desde aproximadamente los 30° de latitud hasta el ecuador, ascenso del aire cerca del ecuador, flujo hacia el polo en los niveles altos desde el ecuador hasta los 30° y movimiento descendente del aire cerca de los 30°.  1, fiche 45, Espagnol, - celda%20de%20Hadley

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Passive Aeration Windrow Composting.... PAWS [Passively Aerated Windrow System] has two essential features, passive aeration and envelopment [...] The air in the middle of a compost pile or windrow is warmed up by the heat generated by oxidation of the waste by the decomposer organisms. Warm air naturally rises upwards and outwards of the composting mass. As nature abhors vacuum, the warm air is replaced by cooler air mostly from or through other parts of the compost, setting up a mostly internal circulation until the air is almost uniformly warm and oxygen-deficient thus creating anaerobic pockets that generate malodours.  3, fiche 46, Anglais, - passive%20windrow%20composting

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Generally, material to be composted is collected and promptly piled into windrows which remain untouched.  1, fiche 46, Anglais, - passive%20windrow%20composting

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Materials can be added as they become available, or stockpiled until sufficient amounts are available to make a good sized pile or windrow.  1, fiche 46, Anglais, - passive%20windrow%20composting

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes passifs sont les méthodes de compostage traditionnel en tas.  2, fiche 46, Français, - compostage%20en%20tas%20%2D%20a%C3%A9ration%20passive

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Ce système réclame très peu de soins. Il consiste à mettre les matières en tas et à ne plus y toucher.  1, fiche 46, Français, - compostage%20en%20tas%20%2D%20a%C3%A9ration%20passive

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The whitish appearance on the surface of chocolate that sometimes occurs on storage. It is due to a change in the form of the fat at the surface or to fat diffusing outward and being deposited on the surface.  2, fiche 47, Anglais, - fatbloom

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Chocolate is susceptible to temperature, external odors and flavorings, air and light, moisture, and time. The fat and sugar it contains will absorb surrounding odors. Chocolate should be stored in a dry, odor-free place with good air circulation. Good storage practices help avoid decay, undesired features like fatbloom and sugarbloom, and help extend shelf life.  1, fiche 47, Anglais, - fatbloom

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le chocolat peut subir deux accidents très différents qualifiés tous deux de «blanchiment», mais ayant [des] aspects distincts : A) Le blanchiment gras que les Anglo-Saxons qualifient de «fat bloom» [est] dû à l'apparition de matière grasse à la surface du chocolat le rendant terne, gris ou blanc [...] B) Le blanchiment cristallin. [Les] cristaux proviennent de la fusion partielle du sucre contenu dans le chocolat si celui-ci est maintenu en atmosphère humide.  2, fiche 47, Français, - blanchiment%20gras

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An evaporation pan the top of which is covered by wire mesh or screening to prevent animals from drinking the water and debris from falling into it.  1, fiche 48, Anglais, - screened%20pan

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The screening reduces air circulation and insolation, and increases the pan coefficient.  1, fiche 48, Anglais, - screened%20pan

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Bac évaporatoire dont la surface est couverte par un écran à mailles métalliques.  1, fiche 48, Français, - bac%20%C3%A0%20%C3%A9cran

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... an atmospheric circulation in a vertical plane oriented along a meridian.  3, fiche 49, Anglais, - meridional%20circulation

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The meridional circulation, or the circulation along longitude lines, shows rising stratospheric air in the tropics, which descends at middle and higher latitudes. Ozone is transported by this flow.  4, fiche 49, Anglais, - meridional%20circulation

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

meridional flow. It consists ... of the vertical and the meridional (north or south) components of motion only.  3, fiche 49, Anglais, - meridional%20circulation

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

In meteorology, [meridional means] longitudinal or along a meridian such as northerly or southerly; opposed to zonal which is westerly or easterly.  3, fiche 49, Anglais, - meridional%20circulation

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Écoulement atmosphérique à grande échelle présentant une forte composante nord-sud (c.-à-d. parallèle aux méridiens, ou aux lignes de longitude).  2, fiche 49, Français, - circulation%20m%C3%A9ridienne

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Que ce soit en surface ou en altitude, la circulation de l'air atmosphérique à l'échelle globale - celle de notre planète - peut être envisagée comme la résultante de deux mouvements conjugués : une circulation zonale qui, selon la zone méridienne considérée, progresse vers l'ouest ou vers l'est en suivant grossièrement la direction des parallèles terrestres, et une circulation méridienne qui se dirige tantôt vers les régions équatoriales, tantôt vers les régions polaires en suivant à peu près la direction des méridiens terrestres. Or, dans chacun des deux hémisphères, la circulation méridienne de l'air au sein de la zone méridienne intertropicale se poursuit continûment à travers un système particulier rassemblant de très vastes cellules convectives, que l'on appelle les cellules de Hadley.  4, fiche 49, Français, - circulation%20m%C3%A9ridienne

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

En Albanie on peut distinguer trois formes principales de circulation atmosphérique : la circulation occidentale, où le déplacement [...] se fait selon l'axe est-ouest[,] la circulation orientale [où la] direction du déplacement [...] est Ouest-Est [et] la circulation méridionale, où les masses d'air se déplacent du Nord au Sud.  2, fiche 49, Français, - circulation%20m%C3%A9ridienne

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

méridional : 1. Qui est au sud. [...] 2. Qui est du midi, propre aux régions et aux gens du Midi (d'un pays, et spécialement de la France)  5, fiche 49, Français, - circulation%20m%C3%A9ridienne

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[A burner in which] relatively clean, finely-sized, dry particles are thoroughly mixed with air and burned in suspension.  2, fiche 50, Anglais, - suspension%20burner

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

There are two sub-types : pure suspension and cyclonic. Pure suspension units are true "burners" in that a stable open flame(similar to a gas or oil burner flame) is created by air jets that are usually mounted in the wall of the combustor or boiler. Cyclonic suspension units have a refractory cylindrical combustion chamber into which the fuel particles and air are introduced tangentially. The long cyclonic gas circulation keeps the fuel circulating in the chamber, resulting in complete combustion of the fuel, but all ash normally exits with the hot exhaust gases. Fuel is fed to both types of these burners by pneumatic feeders with the fuel air stream forming the primary air supply.  2, fiche 50, Anglais, - suspension%20burner

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil [qui] brûle, en suspension, des particules sèches, fines et relativement propres, intimement mélangées à l'air.  2, fiche 50, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20lit%20en%20suspension

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Il en existe deux types : les chaudières à suspension intégrale et les chaudières cyclones. Les premières sont de vrais brûleurs du fait qu'elles créent une flamme nue stable (semblable à celle d'un brûleur à gaz ou au mazout) avivée par des jets d'air habituellement montés sur la paroi de la chaudière. Les chaudières à cyclone sont pourvues d'une chambre de combustion cylindrique en matière réfractaire, dans laquelle les particules combustibles et l'air sont introduits tangentiellement. La longue période de circulation cyclonique des gaz dans la chambre assure la combustion complète mais, normalement, toutes les cendres sont évacuées avec les gaz de combustion chauds. Le combustible est acheminé dans ces deux types de brûleurs à l'aide de dispositifs d'alimentation pneumatiques, et le flux d'air transportant le combustible assure l'alimentation en air primaire.  1, fiche 50, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20lit%20en%20suspension

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Direct zonal tropical circulation, thermally driven, in which air rises over the warm western Pacific Ocean and sinks over the cold eastern Pacific.  1, fiche 51, Anglais, - Walker%20circulation