TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A katabatic wind, it is formed at night by the radiational cooling along mountainsides.  2, fiche 1, Anglais, - mountain%20breeze

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... at night the air in contact with the mountain is cooler than farther from the land mass and so the cooler air sinks along the slope producing the mountain breeze.  3, fiche 1, Anglais, - mountain%20breeze

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

mountain breeze ... As the slopes become colder than the surrounding atmosphere, the lower levels of air cool and drain to the lowest point of the terrain. It may reach several hundred feet in depth, and extreme cases, attain speeds of 50 knots or greater. It blows in the opposite direction of a valley breeze.  2, fiche 1, Anglais, - mountain%20breeze

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

During the night, the air along the mountain slopes begins to cool quickly because of longwave radiation loss... As the air cools, it becomes more dense and begins to flow downslope causing a mountain breeze. Convergence of the draining air occurs at the valley floor and forces the air to move vertically upward. The upward movement is usually limited by the presence of a temperature inversion which forces the air to begin moving horizontally. This horizontal movement completes the circulation cell system. In narrowing terrain, mountain winds can accelerate in speed because of the venturi effect. Such winds can attain speeds as high has 150 kilometers per hour.  4, fiche 1, Anglais, - mountain%20breeze

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vent catabatique soufflant la nuit et aux premières heures après le lever du Soleil, le long des pentes, des montagnes vers les vallées ou les plaines.  4, fiche 1, Français, - brise%20de%20montagne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brise de pente [...] De nuit [...] l'air se refroidit au contact du sol et a tendance à descendre le long des pentes vers le fond de la vallée où s'instaure un courant général vers le bas de la vallée, c'est la brise d'amont.  3, fiche 1, Français, - brise%20de%20montagne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Corriente de aire que desciende a lo largo de una ladera o cauce por efecto de la gravedad, cuando su densidad es mayor que la de las capas de aire contiguas situadas al mismo nivel.  1, fiche 1, Espagnol, - brisa%20de%20monta%C3%B1a

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the air-jet dyeing machine, the circulating high-speed air is the main driving force for pulling and driving the rope-like fabric. The air circulation system is mainly composed of high-pressure centrifugal fan, air duct, air filter duct and air nozzle system.  2, fiche 2, Anglais, - air%2Djet%20dyeing%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

No frost or "frost free" system performs the defrosting of only freezing compartment or both, freezing and refrigeration compartments, dependent on the model. Evaporator is removed from refrigeration compartment and is hidden in the cabinet behind the back wall of the refrigerator or above the freezing compartment. Besides, the refrigerator is equipped with one or several fans ensuring the continuous circulation of cold air inside the compartments.... The moisture that occurs during fridge operation will not freeze on the walls in the form of ice coating, but "sets down" on the coldest area, i. e. evaporator.  1, fiche 3, Anglais, - no%20frost%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système de froid ventilé comprend [...] une gaine qui relie le compartiment congélateur au compartiment réfrigérateur et, à l’intérieur de cette gaine, il y a un ventilateur qui fait circuler l’air entre les deux compartiments. L’air glacé du congélateur est aspiré et injecté dans le compartiment réfrigérateur et éventuellement, d’autres ventilateurs le font circuler jusqu’au bas du compartiment (bacs à légumes) puis une fois que l’air est plus chaud, il remonte pour retourner au congélateur pour répéter encore le même cycle.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20froid%20ventil%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The primary function of an air handling system for any type of clean room is to control the level of airborne contaminant particles by constantly filtering and recirculating the air. The arrangement of a system depends on whether it is to be a conventional clean room, unidirectional vertical or horizontal flow clean room. In the basic form, however, it consists of a fan, ducting for inlet and exhaust air and an air filtration system.  1, fiche 4, Anglais, - air%20handling%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Because the façades are not airtight, building occupants often block up the fresh-air ducts, thereby interfering with the air circulation system.  3, fiche 4, Anglais, - air%20handling%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... an assembly of pipes and fittings that connects a drainage system with outside air for circulation of air and the protection of trap seals in the drainage system.  2, fiche 5, Anglais, - venting%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

venting system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - venting%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de tuyaux et de raccords mettant un réseau d'évacuation en communication avec l'air libre et assurant la circulation d'air et le maintien des gardes d'eau dans ce réseau [...]  5, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20de%20ventilation%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si l'on réunit descente et chute en une chute unique la norme fait obligation d'établir une ventilation spéciale pour tous les siphons des appareils autres que les W.-C .: c'est ce qu'on appelle la «ventilation secondaire». Quand il y a plusieurs appareils les ventilations sont raccordées à un réseau dit réseau de ventilation secondaire.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20de%20ventilation%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon les dictionnaires normatifs du français, le terme «système» est impropre en ce sens (voir COLPA 1982, p. 89). D'autre part, en français commun, le terme «évent» s'applique à différents types d'orifices techniques, mais jamais à des canalisations.  6, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20de%20ventilation%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

réseau de ventilation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20de%20ventilation%20secondaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A structure in which air contact is used to cool a stream of water that has been heated by circulation through a system. The air flows counter-currently or cross currently to the water.  2, fiche 6, Anglais, - cooling%20tower

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'eau de refroidissement, échauffée dans le condenseur, parvient par un système de canaux sur les plaques de ruissellement de la tour de réfrigération; elle retombe en fines gouttelettes, comme dans une douche gigantesque, et transmet sa chaleur à un courant d'air ascendant.  4, fiche 6, Français, - tour%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chimenea ancha y elevada para enfriar procesos o productos, característica, sobre todo, de centrales térmicas y nucleares.  3, fiche 6, Espagnol, - torre%20de%20refrigeraci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Don Pettit was scheduled for an R&R(removal & replacement) of an electronic interface unit of the CCAA(common cabin air assembly) atmosphere circulation system.  2, fiche 7, Anglais, - electronic%20interface%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les divers capteurs (radionavigation, anémométrie, altitude, radar) alimentent des boîtiers électroniques d'interfaces, qui ont pour tâche de convertir les signaux (analogiques en général) en signaux numériques adaptés au traitement par les générateurs de symboles et le coupleur/directeur de vol, tous deux numériques.  2, fiche 7, Français, - bo%C3%AEtier%20%C3%A9lectronique%20d%27interface

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Passive Aeration Windrow Composting.... PAWS [Passively Aerated Windrow System] has two essential features, passive aeration and envelopment [...] The air in the middle of a compost pile or windrow is warmed up by the heat generated by oxidation of the waste by the decomposer organisms. Warm air naturally rises upwards and outwards of the composting mass. As nature abhors vacuum, the warm air is replaced by cooler air mostly from or through other parts of the compost, setting up a mostly internal circulation until the air is almost uniformly warm and oxygen-deficient thus creating anaerobic pockets that generate malodours.  3, fiche 8, Anglais, - passive%20windrow%20composting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Generally, material to be composted is collected and promptly piled into windrows which remain untouched.  1, fiche 8, Anglais, - passive%20windrow%20composting

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Materials can be added as they become available, or stockpiled until sufficient amounts are available to make a good sized pile or windrow.  1, fiche 8, Anglais, - passive%20windrow%20composting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes passifs sont les méthodes de compostage traditionnel en tas.  2, fiche 8, Français, - compostage%20en%20tas%20%2D%20a%C3%A9ration%20passive

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ce système réclame très peu de soins. Il consiste à mettre les matières en tas et à ne plus y toucher.  1, fiche 8, Français, - compostage%20en%20tas%20%2D%20a%C3%A9ration%20passive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A gentle wind blowing up a valley or mountain slope in the absence of cyclonic or anticyclonic winds, caused by the warming of the mountainside and valley floor by the sun.  2, fiche 9, Anglais, - valley%20breeze

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A valley breeze develops during the day as the sun heats the land surface and air at the valley bottom and sides... As the air heats it becomes less dense and buoyant and begins to flow gently up the valley sides. Vertical ascent of the air rising along the sides of the mountain is usually limited by the presence of a temperature inversion layer. When the ascending air currents encounter the inversion they are forced to move horizontally and then back down to the valley floor. This creates a self-contained circulation system. If conditions are right, the rising air can condense and form into cumuliform clouds.  3, fiche 9, Anglais, - valley%20breeze

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vent anabatique soufflant le jour le long des pentes, des vallées vers les montagnes.  3, fiche 9, Français, - brise%20de%20vall%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Brise de pente et brise de vallée. De jour, le réchauffement de l'air le long des pentes produit un flux ascendant vers les crêtes, d'où un courant général vers le haut de la vallée, c'est la brise d'aval. De nuit, au contraire, l'air se refroidit au contact du sol et a tendance à descendre le long des pentes vers le fond de la vallée où s'instaure un courant général vers le bas de la vallée, c'est la brise d'amont.  2, fiche 9, Français, - brise%20de%20vall%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Viento anabático que sopla por las laderas hacia arriba durante el día.  1, fiche 9, Espagnol, - brisa%20de%20valle

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In plumbing, a running trap installed in the building drain to prevent a free circulation of air between the drainage system of the building and the building sewer.  5, fiche 10, Anglais, - building%20trap

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Garde hydraulique installée entre l'égout de maison et le branchement pour empêcher la remontée des odeurs de l'égout (et des rats).  1, fiche 10, Français, - siphon%20de%20maison

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'autorité publique peut demander de placer avant le branchement à l'égout, soit un siphon disconnecteur soit un tabouret siphoïde, de façon à retenir le maximum de matière lourde [...]  3, fiche 10, Français, - siphon%20de%20maison

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] by-pass d'aération sur le siphon disconnecteur prévu à la sortie de l'immeuble.  3, fiche 10, Français, - siphon%20de%20maison

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pipe which connects a traditional drainage system with the outside air to allow circulation of air and protect the trap seals.  2, fiche 11, Anglais, - vent

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The products of combustion leave the furnace through vents and pass through flues to the stack.  3, fiche 11, Anglais, - vent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Canal d'un élément relié à la pression de référence, en général, la pression atmosphérique.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9vent

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les produits de la combustion quittent le four par des évents et gagnent, sous forme de fumées, la cheminée.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9vent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This method of coolant circulation allows the tubular intake manifold system, and the air it handles, to stay cooler and denser.  1, fiche 12, Anglais, - intake%20manifold%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Small, shallow depression which forms mainly in winter over some high-latitude seas within a polar or arctic air mass.  5, fiche 13, Anglais, - polar%20low

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When arctic-origin air in winter flows southward(northward in the southern hemisphere) across(relatively) warmer seas, strong surface heating acts both to enhance the degree of instability, and trigger vigorous moist convective towers. This is sufficient alone to give rise to heavy, wintry showers/cumulonimbus clusters etc., but often marked troughing, or even a closed circulation in the isobaric flow is found; the resultant low-level convergence/positive vorticity enhancement, plus the localised concentration of the latent heat energy released, enhances development within the system, and an intense(but synoptically small) area of rain, hail, sleet or snow & squally winds can result-a polar low(or polar depression or polar meso-cyclone in some texts).  2, fiche 13, Anglais, - polar%20low

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

What is a polar low? Part of a diverse group of mesoscale weather systems (polar meso-cyclones). ... [There is] three types of polar meso-cyclones: -jet streak type, -arctic front type, -cold low type.  6, fiche 13, Anglais, - polar%20low

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Polar mesocyclones: a term now used to encompass the whole ’family’ of disturbances resulting from arctic air flowing equatorward over progressively warmer seas; the term ’polar low’ is now often used only for ’extreme’ systems where gale or near gale-force winds are observed.  7, fiche 13, Anglais, - polar%20low

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Its motion is approximately the same as the air stream in which it is embedded.  5, fiche 13, Anglais, - polar%20low

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Petite dépression peu profonde qui se forme principalement en hiver dans une masse d'air polaire ou arctique située sur certaines mers des hautes latitudes.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9pression%20polaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Son mouvement est approximativement le même que celui du courant atmosphérique dans lequel elle se situe.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9pression%20polaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Depresión pequeña y poco profunda que se forma dentro de una masa de aire polar o ártico, especialmente en invierno, sobre los mares polares.  1, fiche 13, Espagnol, - baja%20polar

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Se mueve siguiendo, aproximadamente, la dirección de la corriente de aire en que está inserta.  1, fiche 13, Espagnol, - baja%20polar

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Warm-air heating system that depends on the difference in density between warm and cold air for the circulation of air throughout the system.  1, fiche 14, Anglais, - gravity%20warm%2Dair%20heating%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Early warm-air systems delivered air to and from rooms by gravity circulation in large ducts connected to the furnace in the basement. Since the only force producing circulation was that due to the small difference in density between the hot supply air and the cold return air, a satisfactory volume of air could be moved only by providing very large air ducts and registers and heating the air to a high temperature. The result was a very bulky system that produced hot air at the ceiling and cold air on the floor.  3, fiche 14, Anglais, - gravity%20warm%2Dair%20heating%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans le système de chauffage à air chaud par gravité, l'air chauffé circule par convection naturelle. Pour tirer profit de ce phénomène, on place la fournaise au sous-sol. Parce qu'il est plus léger que l'air froid, l'air chaud s'élève dans la pièce et repousse ainsi l'air froid vers la fournaise.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A warm-air heating system in which positive air circulation is provided by means of a fan or a blower.  9, fiche 15, Anglais, - forced%2Dwarm%2Dair%20heating%20system

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Heating system in which air, circulated mechanically by either a blower or fan, is the transfer medium.  1, fiche 15, Anglais, - forced%2Dwarm%2Dair%20heating%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le système de chauffage à air pulsé, la circulation d'air est assurée par un ventilateur électrique.  2, fiche 15, Français, - installation%20de%20chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20puls%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Installation de chauffage à air chaud pulsé. Dans de telles installations, l'air réchauffé, soit directement dans un appareil de production d'air chaud à foyer propre (générateur d'air chaud), soit au contact d'une batterie de chauffe (aérotherme) est pulsé par un ventilateur ou turbine à travers un réseau de gaines et conduit jusqu'aux locaux à chauffer dans lesquels il est distribué par des bouches de soufflage.  1, fiche 15, Français, - installation%20de%20chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20puls%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The gravity-circulation hot-water system eliminated most of these problems, but it introduced others. The forces producing circulation of the water were small, resulting in a very sluggish response to heating needs. Also, when the water was heated the dissolved air separated out and collected in the radiators, making it necessary to eliminate the air frequently.  1, fiche 16, Anglais, - gravity%2Dcirculation%20hot%2Dwater%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les installations à eau chaude à circulation naturelle. La ou les chaudières dans lesquelles la chaleur est produite se trouvent dans la partie la plus basse du bâtiment et sont réunies aux corps de chauffe par un réseau de canalisations. Le mouvement de l'eau est causé uniquement par la différence de masse volumique entre l'eau chaude et l'eau froide. La dilatation de l'eau par suite de son réchauffage est absorbée dans un vase d'expansion.  1, fiche 16, Français, - installation%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20circulation%20naturelle

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les plus anciens réseaux de circulation des systèmes à eau chaude dits par gravité, utilisaient la tendance naturelle de l'eau chaude à monter afin d'obtenir une circulation régulière dans tout le réseau.  5, fiche 16, Français, - installation%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20circulation%20naturelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The essential parts of the forced-circulation hot-water system are the boiler... the circulation pump... the expansion tank and fittings to permit the hot water to expand and to keep air out of the system; the heating units in the rooms; the connecting piping....  1, fiche 17, Anglais, - forced%2Dcirculation%20hot%2Dwater%20system

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The hydronic system is simply a forced hot-water system. The water is sent streaking through the system by a centrifugal pump.  2, fiche 17, Anglais, - forced%2Dcirculation%20hot%2Dwater%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les installations à eau chaude à circulation accélérée. (...) on utilise dans les installations où la distance entre la chaudière et le corps de chauffe le plus éloigné dépasse environ 50 à 70 m, une pompe ou un accélérateur pour créer la force motrice nécessaire à la circulation de l'eau. Ces organes de pulsion sont caractérisés par un débit défini par une hauteur manométrique déterminée.  1, fiche 17, Français, - installation%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20circulation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes de chauffage peuvent varier à l'infini selon le mode de production de chaleur, le fluide chauffant [eau chaude ou vapeur] (...) la manière dont est assurée la circulation du fluide chauffant (...) à circulation naturelle ou à circulation pulsée (...)  4, fiche 17, Français, - installation%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20circulation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

System used to reduce the temperature in the living space in homes. These systems are not complete air conditioners as they do not provide complete control of heating, humidifying, dehumidification, and air circulation.  1, fiche 18, Anglais, - comfort%20cooler

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Comfort cooling : rafraîchissement pour le confort; refroidissement pour le confort. Voir fiche en Banque.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20refroidissement%20pour%20le%20confort

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol