TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The BIOLIFTTM process uses the technique of fixed bacteria on a fluidized bed. The purifying biomass is caught on grains of sand which are maintained in fluidization by an upward air flow. The reactor is situated downstream of an activated sludge tank and ensures nitrification of the effluent. At its outlet a recirculation loop channels some of the mixed liquor back to the activated sludge tank-head where the nitrates are broken down into gaseous nitrogen(denitrification). The remaining mixed liquor is channelled towards the clarification stage where the purified water is separated from the sludge.  2, fiche 1, Anglais, - fixed%20bacterium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fixed bacterium: term usually used in the plural (fixed bacteria).  3, fiche 1, Anglais, - fixed%20bacterium

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bactéries établies sur un matériau-support dans un réacteur conçu pour assurer une épuration d'effluents.  2, fiche 1, Français, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] OTV met en œuvre des réacteurs biologiques à bactéries fixées dans un grand nombre de ses stations d'épuration. Après BIOCARBONE et BIOSTYR, un réacteur biologique «nouvelle génération» appelé BIOLIFT, vient d'être mis au point pour la nitrification des eaux usées. BIOLIFT utilise la technique des bactéries fixées sur un lit fluidisé. Les bactéries nitrifiantes sont fixées sur un matériau particulaire dense, tel que du sable. La circulation de l'eau, générée par une colonne d'air lift, maintient le matériau en suspension.  3, fiche 1, Français, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bactérie fixée : terme habituellement utilisé au pluriel (bactéries fixées).  4, fiche 1, Français, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The clarification of air on a selective basis is feasible.  1, fiche 2, Anglais, - air%20clarification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

S nous voulions envisager l'épuration de l'air sur une base sélective.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9puration%20de%20l%27air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Oil and grease removal as a pre-treatment process at town sewage treatment plants.... For greater efficiency, a separate oil flotation unit is necessary; air is introduced at the bottom of the aeration zone, and clarification is ensured in a calm zone designed for an ascending velocity of 15 to 20 m/h(5 to 7 gal/[square foot] min) with a maximum speed of 25 m/h(8. 5 gal/[square foot] min).  1, fiche 3, Anglais, - oil%20flotation%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dégraissage-déshuilage en prétraitement de station d'épuration d'eaux résiduaires urbaines. [...] Une meilleure efficacité nécessite un dégraisseur-déshuileur séparé, avec insufflation d'air à la partie inférieure de la zone d'aération et sédimentation dans une zone tranquille calculée pour une vitesse ascensionnelle de 15 à 20 m/h, avec un maximum de 25 m/h.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9graisseur%2Dd%C3%A9shuileur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Clarification treatment for surface water and for town and industrial waste water usually consists of an initial coagulation flocculation phase followed by a second phase of separation of the floc formed. Separation is often ensured by settling, rarely by filtration and more frequently by dissolved air flotation.  1, fiche 4, Anglais, - separation%20of%20the%20floc

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un traitement de clarification d'eaux de surface d'effluents urbain ou industriel comporte très généralement une phase seconde de séparation du floc formé suivie d'une phase seconde de séparation du floc formé qui est elle-même assurée par sédimentation très souvent, filtration rarement et plus fréquemment par flottation à l'air dissous.  1, fiche 4, Français, - s%C3%A9paration%20du%20floc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Preliminary removal of oily products from waste waters from petroleum refineries, petrochemical plants and engineering works... Complete oil removal with a reduction of the hydrocarbon content to 5mg/l or less requires a two-step treatment : preliminary oil removal,... final oil removal(filtration, chemical clarification and flocculation, flotation with air micro-bubbles, etc.) to complete the purification...  1, fiche 5, Anglais, - air%20micro%2Dbubble

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prédéshuilage des eaux résiduaires de raffinerie de pétrole, usines pétrochimiques et industries mécaniques. [...] nécessite en fait un traitement en deux stades : prédéshuilage [...] déshuilage final (filtration, décantation avec coagulation chimique, flottation par micro-bulles d'air etc.) permettant d'obtenir l'épuration complète [...]  1, fiche 5, Français, - micro%2Dbulle%20d%27air

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol