TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR COLLECTING CHAMBER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flux chamber
1, fiche 1, Anglais, flux%20chamber
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Collecting odour samples released by static piles of materials(e. g., incoming feedstock, composting windrows, and product stockpiles) as a result of ambient air sweeping across their surface is challenging. Normally, a flux chamber is used in this situation in accordance with United Stated Environmental Protection Agency sampling protocols. 1, fiche 1, Anglais, - flux%20chamber
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Études et analyses environnementales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chambre de flux
1, fiche 1, Français, chambre%20de%20flux
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La collecte d'échantillons d'odeur émis par des piles statiques de matières (p. ex., des matières premières entrantes, des andains de compost et des piles entreposées de produits) au moyen d'un balayage de l'air ambiant à leur surface est difficile. En général, on utilise une chambre de flux dans cette situation conformément aux protocoles d'échantillonnage de l'Environmental Protection Agency des États-Unis. 1, fiche 1, Français, - chambre%20de%20flux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The float keeps the tank water and air separated, one from the other, controlling air absorption into the water. Also the float has a wiping edge which prevents air absorbing water from collecting on the tank wall in the air chamber, as the float lowers. 1, fiche 2, Anglais, - float
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Float-type pressure tank. 2, fiche 2, Anglais, - float
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- séparateur
1, fiche 2, Français, s%C3%A9parateur
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le séparateur placé entre l'air et l'eau limite la dissolution de l'air dans l'eau. Doté d'un segment racleur, le séparateur évite que de l'eau demeure sur les parois du réservoir dans le compartiment qui renferme l'air. 1, fiche 2, Français, - s%C3%A9parateur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Réservoir hydropneumatique du type à séparateur. 2, fiche 2, Français, - s%C3%A9parateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Environmental Law
- Environmental Economics
- Air Pollution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- emission control equipment
1, fiche 3, Anglais, emission%20control%20equipment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- air pollution control equipment 2, fiche 3, Anglais, air%20pollution%20control%20equipment
correct
- control equipment 1, fiche 3, Anglais, control%20equipment
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Equipment to control air pollution by collecting the pollutants. These include gravity settling chambers, inertial separators, cyclonic separators, filters, electrical precipitators, scrubbers(spray towers, jet scrubbers, Venturi scrubbers, inertial scrubbers, mechanical scrubbers, and packed scrubbers). Control equipment used for gases, vapors, and odors includes combustion, absorption, and adsorption units. Incineration equipment with a single combustion chamber is generally used for the combustion processes. Absorption equipment includes spray chambers, mechanical contactors, bubble cap or sieve plate contactors, and packed towers. Adsorption equipment includes packed beds, and sometimes fluidized beds. 1, fiche 3, Anglais, - emission%20control%20equipment
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Compare with "pollution control emission". 3, fiche 3, Anglais, - emission%20control%20equipment
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The term "emission" is generally used in regard to discharges into the atmosphere, it could also be used but rarely for water effluent. 3, fiche 3, Anglais, - emission%20control%20equipment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit environnemental
- Économie environnementale
- Pollution de l'air
Fiche 3, La vedette principale, Français
- équipement antipollution atmosphérique
1, fiche 3, Français, %C3%A9quipement%20antipollution%20atmosph%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- équipement antiémission 2, fiche 3, Français, %C3%A9quipement%20anti%C3%A9mission
proposition, nom masculin
- équipement antiémissions 2, fiche 3, Français, %C3%A9quipement%20anti%C3%A9missions
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareillage utilisé pou éviter, limiter, réduire ou éliminer les émissions de polluant, particulièrement les polluants atmosphériques. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9quipement%20antipollution%20atmosph%C3%A9rique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :