TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIR COLLECTOR [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
CONT

An improved technology in utilizing solar energy for drying grain is the use of solar driers where the air is heated in a solar collector and then passed through beds of grain. There are two basic types of solar drier appropriate for use with grain : natural convection driers where the air flow is induced by thermal gradients; and forced convection driers wherein air is forced through a solar collector and the grain bed by a fan.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Dispositif destiné à réduire la teneur en eau de produits agricoles et alimentaires, grâce à une circulation d'air chauffé par des capteurs plans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
CONT

Los secadores solares son deshidratadores, aparatos destinados a sacar la humedad de: pescados, carnes, frutas, verduras, té, etc. a través de la circulación del aire caliente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Solar Energy
CONT

Solar heating is heat created by the energy of the sun. Solar heat can be either active or passive. Passive solar heating, as the name suggests, takes advantage of the heat created through natural means(heat created when sunlight passes through a window and becomes trapped inside a building). Active solar heating systems are made up of three components : the solar collector, energy storage, and distribution pipes or ducts. Sunlight is collected by absorber panels, conditioned if required, and distributed through the building by a heat transfer fluid or by air.

OBS

solar heating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Énergie solaire
CONT

Le chauffage solaire à appoint séparé : C'est un système de chauffage solaire séparé du système de production de chaleur solaire (poêle, cheminée, convecteur, etc.) qui viendra assurer un complément de chaleur en cas de déficience du solaire. La chaleur produite par cet appoint est indépendante du système de production de chaleur solaire et va permettre d'émettre de la chaleur «localement» dans la maison.

OBS

chauffage solaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

A measure of the soiling properties of suspended particles in air determined by drawing a measured volume of air through a known area of Whatman number four filter paper for a measured period of time, expressed as a Coefficient of Haze (COH)/1000 linear feet, or equivalent.

OBS

soiling : The visible damage to materials by deposition of air pollutants. Soiling may be used as an index for collector efficiency by relating the quantities of gas before and after passage through a separator which are necessary to produce equal soiling of a standard filter paper.

OBS

soiling index: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Le programme de surveillance de la qualité générale de l'air en région urbaine, [qui] relève du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) mis en œuvre par les gouvernements fédéral et provincial, a permis [...] d'évaluer l'indice de souillure (coefficient de transmission), la quantité totale de particules en suspension dans l'air et la quantité de particules pouvant être inhalées.

OBS

salissure : Apport indésirable adhérant aux surfaces et altérant certaines caractéristiques d'aspect ou de toucher des surfaces propres (synonyme «souillure»).

OBS

indice de souillure : terme retenu par Environment Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A desander [which is] operated ... by a fast-moving stream of fluid inside a special cone-shaped vessel ...

CONT

Hydrocyclones are used for sewage sludge degritting in applications requiring high efficiency and a high degree of grit removal. ... [In] the hydrocyclone ... the feed is introduced tangentially to a cylindrical feed section, and the liquid slurry develops a rotational movement and passes into a conical section. The centrifugal force created by the cyclonic movement of the liquid forces the heavier solid particles to the outer wall.

OBS

The terms "cyclone separator", "cyclone collector" and "cyclone" are often used as synonyms of "hydrocyclone". They are however generic with respect to "hydrocyclone" because whereas in hydrocyclones the solids are separated from a liquid, in the others the solids are separated from either a liquid or air mixture.

Terme(s)-clé(s)
  • cyclone separator
  • cyclone collector
  • cyclone
  • hydroclone

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
DEF

Séparateur de dessablage alimenté tangentiellement à une certaine pression, et dont le corps est incliné de telle sorte que le sable est évacué à l'aval et l'eau sale à l'amont.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Heating
DEF

A system in which air is heated in a solar collector and is used to transfer heat to the rest of the system.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Chauffage
DEF

Système qui chauffe l'air dans un capteur solaire et l'utilise ensuite pour alimenter en chaleur le reste du système.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Solar Energy
DEF

A solar thermal system where air is heated in a collector and either transferred directly to the interior space or to a storage medium, such as a rock bin.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Énergie solaire
DEF

Système d'énergie thermique solaire dans lequel l'air est réchauffé dans un capteur et acheminé directement à l'intérieur d'un espace ou vers un accumulateur de chaleur tel qu'un lit de galets.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

[A situation that occurs] when heat seeks to flow from a warm area(e. g., heated space) to a cooler area, such as a solar air collector at night without a reverse flow damper.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Situation se produisant lorsque la chaleur tend à passer d'une zone chaude, par exemple un espace chauffé, à une zone froide, comme peut le faire durant la nuit un capteur solaire à air dépourvu de régulateur d'écoulement inversé.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

A collector that uses air as the heat-transfer medium.

CONT

Flat-plate collectors fall into two categories - liquid-types and air-types - according to the type of fluid which circulates through them to carry off the solar heat.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Capteur dans lequel le fluide caloporteur est de l'air.

OBS

capteur solaire à air : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía solar
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
DEF

Any of certain centrifugal devices for separating solid material from gases or liquids ....

CONT

The equipment included in these [storage] systems is as follows : Raw coal feeder, an air-swept pulverizer, an exhauster or blower, a source of hot air or flue gas, piping, a cyclone separator, a dust collector, vent fan, air lock, and transport system.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Cyclones. Ils sont utilisés dans le cas de chauffe semi-directe ou indirecte afin de séparer le circuit des gaz, qui participent au broyage, du circuit d'air primaire qui transporte le charbon pulvérisé vers le brûleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción por combustibles sólidos
DEF

Aparato utilizado para la separación de dos fases, generalmente sólida y fluida, mediante la acción de la fuerza centrífuga.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
CONT

Dust and particulate collector. Particulates from a paint application and especially from a spray booth, can be of major concern....

CONT

General techniques for gas sensors and air quality monitors. Wetted surface high efficiency atmosphere particulate collector. A variety of instruments have been devised over the years for the collection of particulates for off-line analysis. These include membrane filters, impactors, elutriators and centrifuges. Each has its own advantages and disadvantages, but one key disadvantage that they all share is that their efficiency varies according to the size of the particles.

PHR

Advanced hybrid particulate collector (AHPC), flue gas particulate collector, high efficiency atmosphere particulate collector.

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
CONT

Recueillir et analyser les particules en suspension dans l'atmosphère : - fabriquer un collecteur de particules avec une bande de carton de 5 x 25 cm perforée de 5 trous de 2,5 cm de diamètre; coller une bande de ruban adhésif transparent sur l'une des surfaces en couvrant les trous. Le côté adhésif du ruban recueillera les particules présentes dans l'air. Mettre le collecteur témoin à l'abri de toute poussière.

PHR

Collecteur de particules atmosphériques, collecteur de particules humides.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Generally, an air stream carrying suspended particulates; specifically, the dirty air entering a dust collector.

CONT

When dust-laden air impinges on a body, the air will be deflected while the dust due to its greater inertia will tend to collect at the surface.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Équipé de garants en laiton à l'intérieur de l'enveloppe, à la bouche d'aspiration et de refoulement, le ventilateur NCF EX est approuvé pour fonctionner en zone 22 pour de la poussière explosive [et il] doit être monté après une unité filtrante pour que l'air chargé de poussières ne passe pas au travers du ventilateur (charge en poussières : max 100 mg/m³).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

The heat collector is a 16-inch square baffle plate used to capture rising heat air and combustion products generated by a fire.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

La technologie FirePrint FP-11 surveille les entrées de la chambre photoélectrique et du capteur thermique et évalue cette information à l'aide de formules mathématiques sophistiquées, ou algorithmes, puis compare ces entrées avec les caractéristiques des incendies dangereux et phénomènes trompeurs qui pourraient «duper» tout détecteur ordinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Household Refrigerators and Freezers
CONT

Frost-free refrigerators are the most popular models today... The auto-defrost works by dehumidifying the air going into the freezer.... The air passes over cooling coils, and any moisture freezes on the coils. Every six to 12 hours... a heater comes on and warms the cils to melt any ice that's accumulated. The water drains into a collector...

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
DEF

Réfrigérateur qui possède un système de décongélation automatique permettant ainsi de faire fondre la glace ou le givre accumulé dans le congélateur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
CONT

Multi-stage liquid impinger. ... for the separation of particles according to their deposition sites in the respiratory system. The fractions are collected gently into liquid where clumps separate into viable units.

CONT

The AGI-30 sampler is a high-velocity liquid impinger widely used for air sample collection. [It] operates by drawing aerosols at a flow rate of 12.3-12.6 L/min through an inlet tube curved to simulate the nasal passage. In contrast to impaction of bioaerosols onto agar, impingers may give higher bacterial counts in environments where bacteria are carried as aggregates, mainly because bacterial clusters are broken up.

CONT

SCP-1021. A two stage collector/concentration design... The particle enriched,... air stream is directed to a liquid impactor which is an integral component of the sampler. The impactor, containing 40 ml of liquid, retains particles which are aerodynamically 2. 5 microns or larger in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
OBS

séparateur à impacts; impacteur : Séparateur qui capte les poussières et les aérosols en suspension dans un effluent gazeux, par choc sur une surface, en milieu sec ou par jet dans un liquide.

OBS

Impacteur de Greenburg et Smith. [...] Le bas du flacon est garni d'eau. Cet appareil peut être également employé pour l'absorption de gaz avec des réactifs liquides appropriés.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The visible damage to materials by deposition of air pollutants. Soiling may be used as an index for collector efficiency by relating the quantities of gas before and after passage through a separator which are necessary to produce equal soiling of a standard filter paper.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

La salissure des glaces du système optique en contact avec la fumée ou avec l'air extérieur peut être évitée par des détails d'exécution et de montage. La fidélité du système optique peut être assurée par une réalisation qui réduit ou annule les variations d'intensité de la source lumineuse.

OBS

La particule qui provoque cette salissure s'appelle aussi une salissure (en anglais "soiling particulate").

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

The equipment included in these [storage] systems is as follows : Raw coal feeder... a cyclone separator, a dust collector, vent fan, air lock, and transport system.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Sas écluseurs. Placés sous le cyclone et le dépoussiéreur, ils permettent le fonctionnement normal de ces derniers appareils ainsi que l'évacuation du broyat vers les brûleurs. Certains dispositifs assurent aussi la régulation du débit volumique du charbon pulvérisé.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Pantograph : A device for collecting current from an overhead conductor(catenary) and consisting of a jointed frame operated by springs or compressed air, and having a suitable collector at the top.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

(Les pantographes) ne comportent qu'un seul archet "unipalette" muni de deux ou de quatre lignes de barres de frottement, métalliques ou en charbon.

CONT

(...) l'archet (est) muni de barres de frottement.

OBS

barre de frottement : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Air Pollution
CONT

Baghouse Types. Baghouses are generally referred to by their construction as either compartmented or uncompartmented. The compartmented bag collector(Figure 12) is used with either reverse air flow or shaker type bag cleaning. This type of collector is divided into several compartments, each with its own damper and bag cleaning system. One compartment at a time can be taken out of service to release the dust from the bags into the bottom hopper.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Air Pollution
CONT

Dust collection in asphalt plants is mainly concerned with particulate sizes ranging from 1-100 [microns]. Figure 4 shows that about 5% of the cold aggregate is minus 200 mesh. The dust reaching the primary dust collector is about 70% minus 200 mesh and is the fraction of greatest interest in air pollution control.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Air Pollution
CONT

Baghouse Types. Baghouses are generally referred to by their construction as either compartmented or uncompartmented. The compartmented bag collector(Figure 12) is used with either reverse air flow or shaker type bag cleaning.... The uncompartmented bag collector(Figure 13) employs the use of compressed air to sharply reverse the flow through the bags to apply a shock to the dust cake. This permits the use of high air to cloth ratios or air flow rates of 5 to 6 cfm per square foot of cloth surface.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Aquatic studies begin by measuring as accurately as possible all of the materials being deposited in each particular watershed from the atmosphere. A variety of collectors are used to obtain this information. Some are designed to collect only rainfall and have a moisture sensitive control device which opens the lid of the collector only while it is raining. Other collectors are open at all times so they collect both rain and any material that settles from the air-so called "dry deposition". Still other collectors are designed to measure snowfall.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

La mise sur pied d'un réseau de collecte des précipitations nous mène vers une première étape qui est le choix d'un ou de plusieurs collecteurs. Aussi, faut-il savoir ce que collecte chaque type de collecteur. Nous divisons donc les polluants atmosphériques en quatre fractions que nous discuterons ci-dessous, de même que du type de collecteur le plus susceptible de séparer ces fractions.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

Used to suppress free-convection heat transfer across the air gap between a collector plate and its glass cover and to reduce radiation losses from the collector.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
OBS

Structure antirayonnante du type "nid d'abeille" placée au-dessus d'un absorbeur. Diminuer les pertes par rayonnement en interposant entre l'absorbeur et les vitres une structure cellulaire en nids d'abeilles.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Energy Transformation
DEF

The duct running at either end of an air type solar collector which distributes the air to, or collects it from the collector.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Transformation de l'énergie
CONT

Faire attention en particulier au branchement des entrées-sorties de l'insolateur.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1980-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
DEF

Used to suppress free-convection heat transfer across the air gap between a collector plate and its glass cover and to reduce radiation losses from the collector(Kreith 1978 142-143).

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)
DEF

Structure alvéolaire antirayonnante freinant la réémission dans l'infrarouge de certains absorbeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1980-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

after the air has passed through the coalescer bag, vanes in the bag-support liner impart a swirling motion to the air which centrifuges the water droplets toward a water collector grid.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

le collecteur est une enveloppe cylindrique, perforée, qui divise l'enveloppe de sortie en chambres interne et externe.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1979-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

The working fluid used to remove the heat from the collector can be either air flowing between the blackened surface and the glass plate or water(...) flowing in tubes attached to the blackened plate.

OBS

[In a] thermosyphon solar heater [the] heat collector is a flat plate of blackened metal (steel, aluminum, or copper), to which tubes are attached in any manner which provides good thermal contact.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Les capteurs solaires de part et d'autre de l'atrium sont simplement des revêtements de type mur-rideau avec vide à l'arrière pour permettre à l'air froid de s'infiltrer à la base et de s'échauffer en montant au contact des tôles noires qui auront absorbé l'énergie solaire (...)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :