TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIR COLUMN [70 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A mesocyclone is a vortex of air, approximately 2 to 10 miles in diameter, within a convective storm. In a mesocyclone, air rises and rotates around a vertical axis, usually in the same direction as low pressure systems. They are most often associated with a localised low-pressure region within a severe thunderstorm. Such storms can feature strong surface winds and severe hail. Mesocyclones often occur together with updrafts in supercells, where tornadoes may form. Mesocyclones are believed to form when strong changes of wind speed and/or direction with height("wind shear") sets parts of the lower atmosphere spinning in invisible tube-like rolls. The convective updraft of a thunderstorm is then thought to draw up this spinning air, tilting the rolls’ orientation upward(from parallel to the ground to perpendicular) and causing the entire updraft to rotate as a vertical column.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Une tornade se forme dans un méga orage, ceux qu'on appelle supercellulaires. Alors qu'un nuage d'orage se crée, si des vents de différentes vitesses (soit des vents rapides en altitude et des vents plus lents au niveau du sol; on appelle cette division le cisaillement des vents) le traversent, une rotation horizontale de l'air se crée dans le nuage. Ce tunnel horizontal est ensuite poussé par l'air chaud qui monte du sol. Le rouleau d'air se redresse à l'intérieur de la cellule orageuse pour prendre une position verticale. Cette colonne d'air qui pivote sur elle-même dans le nuage s'appelle un mésocyclone.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

The reed instruments of the orchestra are found among the woodwinds. They include the members of the clarinet family—clarinet, bass clarinet, and E-flat clarinet, which are single-reed instruments—and the members of the oboe and bassoon families—oboe, English horn, bassoon, and contrabassoon—which are double-reed instruments.(The saxophone is also a reed instrument—a single-reed.) A woodwind instrument is really just a long tube. In order for the instrument to produce a sound, something has to make the column of air inside the tube vibrate. On a reed instrument, that something is the reed : the player's breath causes the reed to vibrate, and the vibrating reed causes the column of air to vibrate. On a single-reed instrument, the reed vibrates against a mouthpiece; on a double-reed instrument, the two halves of a slit reed vibrate against each other.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

[...] Instruments à anche simple, comme la clarinette ou le saxophone (en métal) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

[One] type of flute is a globular flute, also called a vessel flute. "Ocarina" is a common name for one of the most common types of globular flutes. Unlike their tubular flute cousins, globular flutes can be any shape, but still have finger holes and a blow hole, and are played in generally the same fashion as a tubular flute.... The physics of sound production is significantly different between tubular and globular instruments. In a tubular instrument, a vibrating column of air produces the sound. The length of this air column is the primary factor determining the pitch. However, the pitch can be modified by uncovering toneholes along the body of the instrument, which effectively shorten the length of the air column and raise the pitch. But with globular instruments, the shape of the air contained within the vessel is generally irrelevant to the pitch. It's the total volume of air contained in the vessel and the size of the opening that determines the pitch.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

Any musical instrument in which the sound is produced by a vibrating column of air.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Instrument de musique dont le son est formé grâce aux vibrations d'une colonne d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A reed in a musical instrument ... that vibrates in an air opening just large enough to allow the reed to move freely.

CONT

... a free reed is a small strip of material(most commonly of metal, but in some cases made of plastic or vegetable matter such as bamboo)... fixed at one end, but which is set in or over a slot that is fractionally wider than the reed itself. As a result, when pressure(or suction) is applied, the reed swings freely though the slot to set up a vibrating column of air which gives voice to the instrument.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

L'anche libre est une languette de roseau ou de métal, fixée par l'une de ses extrémités, dont la partie libre peut se mouvoir d'un côté ou de l'autre de son axe de repos. Elle est soit découpée dans une plaque, sur trois côtés, soit fixée sur un support à l'aide d'un moyen mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

... any of several wind instruments... that sound when the player's breath or air from a wind chamber causes a reed... to vibrate, thereby setting up a sound wave in an enclosed air column... or in the open air...

CONT

Reed instruments. Two kinds of reeds are used in musical instruments, the free reed and the beating reed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

Parmi les instruments à anche, il en est à «anche battante» et d'autres à «anche libre».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A reed or blade of other material that serves as the sounding apparatus of certain wind instruments.

CONT

The single reed for the clarinet is made from a slip cut from the stem of "A. donax. "After being trimmed, the reed is flattened on the inner side, while the end of the rounded outer side is scraped down to a feather edge. The thick end of the reed is attached, flat side down, to the mouthpiece by a metal ligature or length of twine. In playing, the thin end of the reed vibrates, alternately closing and opening the space between the reed and the mouthpiece. The vibration carries through the wedged-shaped tone chamber in the mouthpiece and into the air column in the tube.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Dispositif produisant le son, composé d'une languette vibrant sur la paroi de l'embouchure d'un instrument à vent.

CONT

Dans la clarinette, c'est une anche simple qui fait vibrer l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

Fluidized bed combustion systems use a heated bed of sand-like material suspended(fluidized) within a rising column of air to burn many types and classes of fuel. This technique results in a vast improvement in combustion efficiency of high moisture content fuels, and is adaptable to a variety of "waste type" fuels. The scrubbing action of the bed material on the fuel particle enhances the combustion process by stripping away the carbon dioxide and char layers that normally form around the fuel particle. This allows oxygen to reach the combustible material much more readily and increases the rate and efficiency of the combustion process.

CONT

... the Degrémont-ECI (Continuous Ion Exchange) process ... uses two types of apparatus generally combined in a single installation: The compacted bed system ... The fluidized bed system in which the resin is held in suspension in an upward flow of liquid.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

[Le] procédé d'Échange Continu d'Ions (E.C.I.) Degrémont [...] met en œuvre deux sortes de dispositifs qui sont le plus souvent associés dans une même installation : Le système à lit compacté [...] Le système à lit fluidisé dans lequel la résine est maintenue en suspension dans le courant ascendant de liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Pressure(force per unit area) exerted by the atmosphere on any surface by virtue of its weight; it is equivalent to the weight of a vertical column of air extending above a surface of unit area to the outer limit of the atmosphere.

OBS

At sea level, [atmospheric] pressure is approximately 14.7 psi.

OBS

"Pressure" is commonly used in meteorology as the contracted form for "atmospheric pressure."

OBS

atmospheric pressure; barometric pressure: Separate entries in ISO. Terms standardized by ISO.

OBS

barometric pressure: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

atmospheric pressure: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Pression (force par unité d'aire) exercée par l'atmosphère en vertu de son poids, sur une surface donnée; elle est numériquement égale au poids d'une colonne verticale d'air, au-dessus de la surface de section de base unité, s'étendant jusqu'à la limite supérieure de l'atmosphère.

CONT

La pression atmosphérique moyenne au niveau de la mer, à 15 °C, est de 1013 mbar.

OBS

pression atmosphérique; pression barométrique : termes normalisés par l'ISO; entrées distinctes dans l'ISO.

OBS

pression barométrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

pression atmosphérique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Presión (fuerza por unidad de área) ejercida por la atmósfera sobre cualquier superficie en virtud de su peso.

OBS

Equivale al peso de una columna de aire de sección transversal unitaria que se extiende desde un nivel dado hasta el límite superior de la atmósfera.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

The cylindrical vessel in a mercury barometer into which the closed tube dips. The cistern may be adjustable (Fortin barometer) or fixed (Kew barometer) with respect to the tube.

CONT

The mercurial barometer consists of a glass tube, sealed at one end and filled with pure mercury. After being heated to expel the air, it is inverted in a small cup of mercury called the cistern. The mercury in the tube sinks slightly, creating above it a vacuum(the Torricellian vacuum). Atmospheric pressure on the surface of the mercury in the cistern supports the column in the tube, which varies in height with variations in atmospheric pressure and hence with changes in elevation, generally decreasing with increases in height above sea level.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Réservoir cylindrique dans un baromètre à mercure dans lequel plonge le tube fermé. La cuvette peut être ajustable (baromètre de Fortin) ou fixe (baromètre de type Kew ou Tonnelot) par rapport au tube.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

En un barómetro de mercurio, el depósito cilíndrico en el que está inmerso el extremo inferior del tubo cerrado. La cubeta puede ser ajustable con referencia a la columna (barómetro de Fortin) o fija (barómetro de escala compensada o barómetro de modelo Kew).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A small air or electric drill, usually mounted on an extensible column, for working stopes, raises, and narrow workings.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Marteau stopper, marteau perforateur où la poussée sur l'outil est assurée par un vérin, solidaire du marteau, d'axe parallèle à celui-ci, prenant appui sur la paroi opposée à celle du trou. (Il est surtout utilisé pour des trous ascendants verticaux).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Centrifugal fan impellers produce pressure from two related sources :(1) the centrifugal force created by rotating the air column enclosed between the blades, and(2) the kinetic energy imparted to the air by virtue of its velocity leaving the impeller. This velocity in turn is a combination of rotative velocity of the impeller and air speed relative to the impeller.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Partie tournante qui est essentiellement composée des pales, du moyeu, du disque arrière de roue et, éventuellement, du disque avant de roue.

CONT

On distingue trois catégories principales de roues centrifuges correspondant à l'angle fait par la tangente aux pales à leur périphérie avec un rayon; les sens par rapport à la rotation et la valeur de cet angle détermine l'allure des courbes de pression et de puissance en fonction du débit. Les roues à pales couchées en arrière ou à réaction [...] Les roues à pales radiales [...] Les roues à pales couchées en avant [...]

OBS

roue de ventilateur centrifuge : terme et définition normalisés par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

atmospheric pressure : Pressure(force per unit area) exerted by the atmosphere on any surface by virtue of its weight [that] is equivalent to the weight of a vertical column of air extending above a surface of unit area to the outer limit of the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

pression atmosphérique : Pression (force par unité d'aire) exercée par l'atmosphère en vertu de son poids, sur une surface donnée [...] numériquement égale au poids d'une colonne verticale d'air, au-dessus de la surface de section de base unité, s'étendant jusqu'à la limite supérieure de l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Air Pollution
CONT

It is important to note that convective cells can cause air currents both upward and downward. Upward convective currents carry pollutants many kilometers high into the atmosphere. At these high altitudes advective currents and prevailing winds can transport these pollutants vast distances very quickly. As air spreads from the rising column, it is cooled and falls back down to the earth. This results in a circular rotation of the air.

CONT

Drainage of the lake-beds, related to a seasonal phenomenon of dust storms between February and May, has also affected air quality. The midday air temperatures during the dry season generate strong advective currents that elevate salt and clay particles from the former lake bottom. These particles are blown into the city by the prevailing easterly winds.

OBS

advective: of, or caused by, advection.

OBS

advection: the transfer of heat by the horizontal movement of the air.

OBS

advection: The horizontal movement of air around the world is known as advection. Advection is the primary mechanism responsible for long range transport of pollutants. Although transport of pollutants via advection is minuscule at the earth’s surface, at heights above 1000 m, where friction become negligible, wind velocities of 400 km/hr can carry pollutants at extremely fast rates.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Pollution de l'air
OBS

Les masses d'air polluées et riches en ozone sont d'abord transportées vers la région de l'Atlantique par la cellule de haute pression qui se dirige vers l'est. La cellule se déplace le long de la côte est de l'Amérique du Nord, créant une poussée d'air du sud ou du sud-ouest qui dirige les polluants par advection dans la région de l'Atlantique.

OBS

advection : Transfert des propriétés d'une masse d'air par déplacement, notamment dans le plan horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A natural spring or fountain which discharges a column of water or steam into the air at more or less regular intervals.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Source d'eau chaude jaillissant à intervalles plus ou moins réguliers lorsque, en profondeur, la pression de vapeur d'eau dépasse un certain seuil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuentes termales - usos
  • Vulcanología y sismología
DEF

Fuente termal intermitente que lanza periódicamente una columna de agua caliente.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Theoretical column of air cutting vertically up through the atmosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • column of air

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Colonne imaginaire qui traverserait verticalement l'atmosphère et dont le prolongement passerait par le centre de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Wastewater Treatment
CONT

Air stripping is a technology in which volatile organic compounds(VOCs) are transferred from extracted water to air. Typically, air stripping takes place in a packed tower(known as an air stripper) or an aeration tank. The air stripper includes a spray nozzle at the top of the tower. It sprays groundwater that has been pumped to the surface over the packing in the column. As the water descends, air is forced up through the column, stripping off the volatile compounds.... Air strippers transfer contaminants from one medium to another. There is no destruction of the contaminant. Consequently, the risks of emitting pollutants into the air must be carefully evaluated. Often, the air stream(or off-gas) is treated before it is emitted to the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le strippage à l'air consiste à extraire l'eau souterraine et à l'écouler goutte à goutte dans un appareil qui volatilise les contaminants au moyen d'un jet d'air circulant à contresens de l'eau. Les méthodes d'aération possibles comprennent les tours à garnissage, l'aération par diffusion d'air, l'aération à plateaux et l'aération par pulvérisation.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

Due to the drop in pressure that occurs in high-pressure liquid chromatography(HPLC) as the solvent passes from the column to the detector, any dissolved gases(most commonly air) are partially released as bubbles within the detector, producing anomalous and misleading results. To avoid this problem, solvents are degassed before use, either by a nitrogen purge or by heating and stirring under vacuum.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Oceanography
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

The ambient pressure including the air column over the water.

OBS

The air column=1 atm. at sea level. In sea water, another atmosphere is added each 33 FSW. There is an increase in pressure per foot of sea water equivalent to 1/33 or. 03030303. So ATA may be calculated by multiplying the depth(FSW) by. 0303030 and then adding 1 for the air above the water. i. e. the ATA at 46 FSW=(46 [asterisk]. 0303030) + 1=2. 3939 ATA. to convert ATA to FSW. ATA-1 [asterisk] 33=FSW.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Océanographie
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Somme de la pression atmosphérique au niveau de la mer et de la pression décomptée de la surface de la mer à la profondeur de la mesure.

CONT

La pression atmosphérique représente la pression que l'atmosphère exerce au-dessus de nous. Au niveau de la mer, elle est de 760 mmHg, ou 1 bar. Cette pression augmente, dans l'eau, d'un bar tous les 10.33 m. On exprime la pression absolue, ou atmosphère absolue (ATA), par rapport au vide total. C'est l'unité utilisée en médecine hyperbare.

OBS

L'expression de l'atmosphère absolue, ou ATA, est égale à la pression lue au manomètre de plongée plus celle qui est lue au baromètre sur le lieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Oceanografía
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Drying Techniques (Farming)
DEF

A mechanical device which is used to remove excessive moisture from harvested grain usually by forcing unheated air through the grain.

CONT

Heat applied to grain during drying causes moisture inside the kernel to move to the surface where it is evaporated into the surrounding air, thus reducing moisture content in the kernel. Two basic types of grain driers have traditionally been used in terminals : the rack drier and the column drier. As well, new types such as concurrent, counterflow, and the microwave, have recently been introduced to the industry.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
DEF

Matériel indépendant permettant d'abaisser rapidement la teneur en eau d'une masse de grains - trop humide pour qu'une simple ventilation séchante suffise - par l'action d'un fort courant d'air relativement chaud, la source de chaleur étant un brûleur.

CONT

Quand le grain est chauffé pendant le séchage, l'humidité qu'il renferme se déplace vers l'enveloppe d'où elle s'évapore. Les silos utilisent traditionnellement deux principaux types de séchoirs : le séchoir à chicanes et le séchoir à colonne. En outre, de nouveaux types de séchoirs, à circulation parallèle directe, à circulation parallèle inverse et à micro-ondes, ont récemment fait leur apparition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
  • Desecación (Técnicas agrícolas)
CONT

Los granos oleaginosos, tienen que ser almacenados a humedades aún menores, 10 a 11%, y todavía más bajas, como en el caso de la calza. Así para conseguir la humedad adecuada del grano se utilizan las secadoras de granos. Al empezar la temporada la secadora debe estar lista para trabajar. Esto significa en primer lugar la limpieza total de la torre de secado. Si no se hiciera así, no sería difícil que se observaran bajos rendimientos de la máquina, debido a menores cantidades de agua evaporadas en el aire usado.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
OBS

The control tab for the elevator produces a force to raise or lower the elevator in response to the operation of the control column. When the tab is caused to move down, the elevator receives an up force. The effect of the tab is assisted by the static balance weight and by the air pressure on the elevator balance panel.

Terme(s)-clé(s)
  • elevator servotab
  • elevator servo tab

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

«flettner» (n.m) : Petite surface située à l'arrière d'une gouverne et destinée à réduire les efforts du pilote pendant le braquage.

OBS

servo-tab de profondeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • servotab de profondeur
  • servotab de gouverne de profondeur

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Atmospheric Physics
DEF

In the column of air which is involved in reducing atmospheric pressure from one level to another, the hypothetical uniform temperature which would have the same effect as the actual temperature distribution used in the reduction calculation.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Dans la colonne d'air intervenant dans la réduction de pression d'un niveau à un autre, température uniforme fictive qui aurait le même effet que la distribution des températures réelles utilisée dans le calcul de réduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Física de la atmósfera
DEF

En la columna de aire que interviene en la reducción de la presión de un nivel a otro, la temperatura hipotética uniforme que se supone tendría el mismo efecto en el cálculo de la reducción que la distribución real de la temperatura.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

Environmental Partitioning. Environmental releases of organotins are expected to occur mostly to water. Organotins with a moderate to high adsorption coefficient would tend to partition to bottom sediments and to suspended particulate matter in the water column. Generally, partitioning of organotins to air is expected to be negligible.

OBS

environmental distribution; environmental partitioning: terms used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
CONT

Répartition dans l'environnement. Les rejets dans l'environnement des composés organostanniques devraient surtout se produire dans l'eau. Les composés organostanniques à coefficient d'adsorption allant de moyen à élevé devraient se retrouver dans les sédiments et les particules en suspension dans la colonne d'eau. De façon générale, le déplacement vers l'air devrait être négligeable.

OBS

distribution environnementale; répartition environnementale : termes en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The clockspring allows for electrical contact to the air bag module at all times. Since the air bag module sits in the center of the steering wheel, the clockspring is designed to provide voltage to the module regardless of steering wheel position. The clockspring is located between the steering wheel and the steering column.

Terme(s)-clé(s)
  • clock spring

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Pyroclastic air fall deposits are a result of : ballistic transport of ejecta such as volcanic blocks, volcanic bombs and lapilli from volcanic explosions; deposition of material from convective clouds associated with pyroclastic flows such as coignimbrite falls; ejecta carried in gas streaming from a vent;... ejecta settling from an eruptive plume or eruption column that is displaced laterally by wind currents and is dispersed over great distances.

OBS

pyroclastic air-fall deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les retombées pyroclastiques («pyroclastic air-fall deposits») se forment à proximité des volcans avec un granoclassement latéral (les éléments les plus grossiers se situant le plus près des centres d'émission) et une épaisseur variable, fonction de la distance au volcan. L'extension des dépôts pyroclastiques est largement dépendante du volume des ejecta et des caractéristiques des vents dominants. Chaque retombée peut être grossièrement granoclassée, avec les dépôts les plus fins au sommet.

OBS

Au contraire des dépôts de retombées, les dépôts issus des écoulements pyroclastiques sont canalisés dans les vallées; des retombées pyroclastiques qui proviennent de la décantation en pluie des particules volcanoclastiques depuis la colonne éruptive sous l'effet de la gravité. Les dépôts ont souvent une large répartition dont la surface dépend de l'intensité de l'éruption, du volume de matériaux émis et des conditions atmosphériques.

OBS

pyroclastique : Relatif aux débris de roche magmatiques crachés par les volcans.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

A mercury sphygmomanometer is operated by inflating a rubber cuff placed around a patient’s arm until blood flow stops. The cuff pressure is measured via the mercury column.

OBS

Currently, there are three major configurations of blood pressure monitors for home use: the mercury sphygmomanometer, the aneroid manometer, and semiautomatic manual-inflation or automatic-inflation digital devices.

OBS

Blood pressure measurement by sphygmomanometer is normally performed using a mercury manometer. This can consist of a U-tube half-filled with mercury, but more commonly it is a single tube, held vertical in use, which sits in a small reservoir of mercury. The reservoir is connected by a rubber tube to the source of air pressure to be measured. As pressure is applied mercury is forced up the column and the pressure can be read from a scale behind. The actual pressure is indicated by the difference in the level of the mercury in the column and the reservoir.

OBS

The mercury manometer is in fact only a part of the device called "mercury tensiometer". Mercury manometers are used in numerous fields. For example, the negative pressure within a dairy’s milking system is controlled by a mercury manometer.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Au cabinet médical, la méthode recommandée est la mesure clinique au moyen d’un sphygmomanomètre à mercure, le patient étant depuis plusieurs minutes en position assise ou couchée.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Drying Techniques (Farming)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

A column drier is equipped with one or more unobstructed columns through which grain falls by gravity. The columns are about 30 centimetres apart and are sheathed on either side by perforated screens or wire mesh which retain the grain but permit passage of air. On one side of each column, space is allowed for air entry and on the other side, air is discharged. Hot air passes across the column at the top of the drier, drying grain as it falls. In a similar manner, cool air passes across the bottom of the column to cool the grain. Some energy conservation has been achieved by recirculating part of the "spent" hot air which has passed through the heating section.

Terme(s)-clé(s)
  • column grain dryer
  • gravity flow drier
  • counter-flow drier

Français

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
  • Minoterie et céréales
CONT

Le séchoir à colonne est constitué d'une ou deux colonnes vides dans lesquelles le grain tombe en chute libre. Ces colonnes sont espacées d'environ 30 centimètres et entourées par des trémies perforés ou des treillis métalliques qui, tout en retenant le grain, laissent passer l'air. L'air entre par un côté de la colonne et sort par le côté opposé. L'air chaud traverse la partie supérieure de la colonne du séchoir et sèche le grain pendant sa descente. L'air frais, à la partie inférieure, effectue le même parcours pour refroidir le grain. On a pu réaliser, avec ce système, quelques économies d'énergie en faisant recirculer une partie de l'air chaud usé qui a passé dans la section chauffante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
  • Desecación (Técnicas agrícolas)
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

An acoustic resonator in which the mass reactance of a short column of air neutralizes at a fairly definite frequency the reactance of the stiffness of the volume contained in an enclosure, which communicates with the open air only through the said column.

OBS

Used at one time for analysing complex sounds.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Absorbeur acoustique utilisant la résonance provoquée par la masse d'un gaz sur la résilience de ce gaz.

OBS

Le dispositif utilise un panneau perforé pour couvrir une cavité. L'épaisseur du panneau, les dimensions des perforations et le volume de la cavité interviennent dans le calcul de la fréquence. La particularité de ce résonateur est d'être très «pointu», et de n'absorber qu'une seule bande de fréquences assez étroite. La résonance produite par une bouteille dans laquelle on souffle est un exemple de résonateur de Helmholtz.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
CONT

Meteorological remote sensing is primarily directed towards making observations of the atmospheric profile-the column of air above the ground which varies in temperature, pressure, and composition.

CONT

Pacific Northwest National Laboratory has extensive capabilities for in situ and remote sensing of meteorological variables.

OBS

Remote sensing may be defined as the acquisition of information about an object or event on the basis of measurements taken at some distance from it. In practice the term is normally used to describe the collection and analysis of data made by instruments carried in or above the earth’s atmosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • remote sensing of meteorological data

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
CONT

Liste des serveurs relatifs à la télédétection météorologique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
  • Wind Energy
DEF

The length of a column of air that would pass the anemometer in the time it takes for the anemometer to respond to 63% of a step change in wind speed.

CONT

Distance constants for anemometer range from less than 1 m.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère
  • Énergie éolienne
DEF

Longueur d'une colonne d'air qui passerait à travers l'anémomètre par le temps nécessaire à l'anémomètre afin de réagir à 63 % du changement progressif de la vitesse du vent.

CONT

La réponse à un échelon de vitesse de vent d'un anémomètre à moulinet peut être caractérisée par une constante de distance L définie comme la longueur de vent passé pour qu'il indique une valeur égale à 63 % de l'amplitude de l'échelon qui lui a été appliqué.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A rapidly rotating column of air, produced by local heating and convectional uprising.

OBS

A whirlwind is an atmospheric phenomenon similar to a tornado, but smaller and less powerful. They are sometimes called dust devils.

Terme(s)-clé(s)
  • whirling wind

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Colonne d'air, de petite échelle, en rotation.

OBS

tourbillon : Région d'un fluide possédant une vorticité importante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Columna giratoria de aire de dimensiones pequeñas.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A tornado or whirlwind.

OBS

whirlwind : general term for a small-scale, rotating column of air.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

tourbillon de vent; cyclonette : terme général pour une colonne d'air, de petite échelle, en rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

The correction to the reading of a mercury barometer required by the imperfections in the vacuum above the mercury column, due to the presence of water vapor and air.

OBS

This correction is a function of both temperature and pressure.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Correction de la lecture d'un baromètre à mercure pour tenir compte du fait que le vide au-dessus de la colonne de mercure n'est jamais parfait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Corrección de la lectura de un barómetro de mercurio requerida porque el vacío sobre la columna de mercurio nunca es perfecto.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Cloud column or inverted cloud cone, protruding from a cloud base; it is a cloudy manifestation of a more or less intense vortex.

CONT

Funnel cloud is a condensation funnel extending from the base of a towering cumulus or Cb [cumulonimbus], associated with a rotating column of air that is not in contact with the ground(and hence different from a tornado). A condensation funnel is a tornado, not a funnel cloud, if either a) it is in contact with the ground or b) a debris cloud or dust whirl is visible beneath it.

CONT

The tornado and severe weather associated storm produce a recognizable radar echo structural organization resulting from an intense moist updraft. Some of these considerations are: ... A low-level pendant exists generally perpendicular to the storm motion and beneath the echo overhang, or a bounded weak echo region (BWER) exists. This pendant may be absent in low precipitation supercells.

OBS

This supplementary cloud feature occurs with Cumulonimbus and, less often, with Cumulus.

OBS

tuba: ... when it reaches the earth’s surface it constitutes the cloudy manifestation of an intense vortex, namely, a tornado or waterspout.

OBS

tuba: Obsolete; commonly called funnel cloud; also called pendant cloud, tornado cloud.

OBS

Some sources consider "tuba" and "funnel cloud" as synonyms, however in the International meteorological vocabulary [OMMV] these terms have separate entries.

OBS

Compare with "funnel column".

Terme(s)-clé(s)
  • pendent

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Colonne nuageuse ou cône nuageux renversé en forme d'entonnoir, sortant de la base d'un nuage; c'est une manifestation nuageuse d'un tourbillon de vent plus ou moins intense.

CONT

Il existe plusieurs variantes de tornades. Toutefois, on observe habituellement cinq étapes : la mise en place : une colonne d'air en rotation se développe au sein d'un cumulonimbus, puis se dirige vers le sol. Un nuage en forme d'entonnoir (le tuba) descend en tourbillonnant vers le sol; la naissance : en atteignant le sol, la colonne devient, par définition, une tornade [...]

CONT

[Le] tuba [est une] colonne ou cône nuageux en rotation rapide qui se développe de la base du nuage vers la surface, c'est la partie visible d'une tornade ou d'une trombe.

OBS

tuba [...] Cette particularité supplémentaire se présente avec les cumulonimbus et, plus rarement, avec les cumulus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nube con una forma de columna o de cono invertido que emerge de la base de una nube; constituye la manifestación en forma de nube de un vórtice más o menos intenso.

OBS

Esta particularidad suplementaria se observa en los Cumulonimbus y, con menor frecuencia, en los Cumulus.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

A sensitive flame ionization detector was developed for capillary column gas chromatography. The detector used no make-up gas and lower flow-rates of hydrogen and air to suppress detector noise and to achieve maximum response. The detector was responsive down to the 10 SUP-SUP 1 SUP 3 g level for C SUB 2-C SUB 1 SUB 1 hydrocarbons. Atmospheric hydrocarbons could be determined at parts per billion or parts per trillion levels by using gas chromatography with the detector via cryogenic concentration of a small volume of air sample.(Pascal Data Base).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

chromatographie à ionisation de flamme

OBS

Couplage de la chromatographie en phase dioxyde de carbone supercritique sur colonnes remplies avec la détection a ionisation de flamme. Applications à l'analyse des produits pétroliers. (Base de données Pascal).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

[Se díce de los instrumentos que determinan el grado de] contaminantes basados en la medida de los iones que se forman en un proceso de combustión de hidrógeno cuando se introduce un contaminante.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Thermometer [invented by James Six in 1782] indicating simultaneously the maximum and minimum temperatures attained during a given interval of time.

CONT

James Six's combined maximum and minimum thermometer... consists of a U-tube, the bend of which is filled with mercury. One leg contains spirit above the mercury and terminates in a bulb also full of spirit. The other leg also contains a column of spirit above the mercury, but terminates in a bulb containing air and vapour of spirit mixed. With increase of temperature the spirit in the full bulb expands; the mercury in consequence is pushed round the bend and rises to a greater or less extent in the other leg, carrying before it a steel index which thus marks the maximum temperature. With cold the spirit in the full bulb contracts, and the mercury moves back carrying with it a second index which marks the minimum temperature. The instrument is set by drawing down the two indices upon the two ends of the mercury column by means of a magnet.

Terme(s)-clé(s)
  • Six's combined maximum and minimum thermometer

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Thermomètre indiquant simultanément les températures maximale et minimale atteintes pendant un certain intervalle de temps.

CONT

Le thermomètre à maximum et minimum est un thermomètre à alcool dont la tige est deux fois recourbée et dont la partie inférieure contient du mercure. Deux index en fer sont refoulés par ce mercure quand il monte, mais restent en place quand il redescend. Lorsque la température s'élève, l'alcool des réservoirs A et B se dilate, et l'alcool de B pousse le mercure qui fait monter l'index 1. Quand la température s'abaisse, l'alcool de B se contracte et le mercure redescend du côté A, mais l'index 1 reste en place à cause de son frottement dans le canal et indique ainsi la température maximale. Si la température s'abaisse encore, l'alcool de B se contracte et le mercure descend du côté A et monte du côté B, jusqu'à rejoindre l'index 2 et l'entraîner jusqu'à une position qui repérera la température minimale. La température instantanée est donnée par le niveau du mercure de l'un ou de l'autre côté. Lorsqu'on le désire, on peut ramener les deux index au contact du mercure à l'aide d'un aimant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Termómetro que indica simultáneamente las temperaturas máxima y mínima alcanzadas en un intervalo de tiempo dado.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wave-Energy Power Plants
DEF

A method of generating power from the tide.

CONT

The OWC [oscillating water column] operates similar to a blow hole. It is a chamber of air closed above the surface and open underwater. As the water rises and falls outside the chamber, the water column inside the chamber oscillates, blowing out and drawing in the trapped air through a turbine. The compressible air acts as a buffer, and the OWC' s design and operation are simple.

Français

Domaine(s)
  • Centrales houlomotrices
DEF

Caisson à clapet où la montée de l'eau poussée par la vague joue comme un piston et comprime une bulle d'air qui fait tourner un turbogénérateur.

DEF

Sorte de cheminée dressée sur le sol sous-marin qui aspire les vagues par une ouverture située près de sa base. La hauteur de la colonne d'eau à l'intérieur de la cheminée varie en fonction du mouvement des vagues. Lorsque le niveau de l'eau monte, l'air est expulsé vers le haut et passe à travers une turbine qui tourne sur elle-même et actionne le générateur. Lorsque le niveau de l'eau redescend, l'air est de nouveau aspiré depuis l'extérieur pour remplir le vide créé à l'intérieur de la cheminée, et le turbo-générateur est de nouveau activé.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Oceanography
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Absolute atmospheres(or Atmospheres absolute, or ATA)-The ambient pressure including the air column over the water. The air column=1 atm. at sea level. In sea water, another atmosphere is added each 33 FSW. There is an increase in pressure per foot of sea water equivalent to 1/33 or. 03030303. So ATA may be calculated by multiplying the depth(FSW) by. 0303030 and then adding 1 for the air above the water. i. e. the ATA at 46 FSW=(46 [asterisk]. 0303030) + 1=2. 3939 ATA. to convert ATA to FSW. ATA-1 [asterisk] 33=FSW.

OBS

foot of sea water; fsw; metre of sea water; msw: as per the measurement system in used.

Terme(s)-clé(s)
  • feet of seawater
  • feet of sea water
  • metre of seawater
  • metres of seawater
  • metres of sea water
  • meter of sea water
  • meters of sea water
  • meter of seawater
  • meters of seawater

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Océanographie
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Les problèmes de neurophysiologie sous hautes pressions ont été posés à l'origine par la plongée profonde aux mélanges synthétiques c'est-à-dire, la pratique du travail sous-marin en condition d'équipression avec le milieu (ex : 30 bars ou 3 MPa sous 300 mètres d'eau de mer). Il est apparu que la vie sous pression entraînait des perturbations du système nerveux qui surviennent pour des pressions relativement faibles : 3 à 4 bars avec l'air comprimé, c'est la narcose à l'azote; 10 à 15 bars avec le mélange hélium-oxygène, c'est le syndrome nerveux des hautes pressions (SNHP).

CONT

ATA : atmosphère absolu (1 ATA correspond à la pression au niveau de la mer, 2 ATA est la pression équivalente à une profondeur de 33 pieds d'eau de mer).

OBS

pied d'eau de mer; mètre d'eau de mer : selon le système de mesure utilisé.

Terme(s)-clé(s)
  • pieds d'eau de mer
  • mètres d'eau de mer

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Calculation of the pressure at a standard level from the pressure measured at another level by taking into account, according to theory, the weight of a column of air between the two levels.

Terme(s)-clé(s)
  • pressure reduction to a standard level
  • standard level pressure reduction

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Calcul de la pression à un niveau standard à partir de la pression mesurée à un autre niveau en tenant compte, théoriquement, du poids d'une colonne d'air entre ces deux niveaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Operación para obtener la presión a un nivel tipo a partir del valor en un nivel dado, teniendo en cuenta, conforme a la teoría, el peso de una columna de aire entre los dos niveles.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Vorticity which a column of air between two adjacent isentropic surfaces would have if it were brought to an arbitrary "standard" latitude and then stretched or shrunk to an arbitrary "standard" thickness...

OBS

... it is a conservative air mass property used for identifying a mass of air and tracing its movement.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Tourbillon que présenterait une colonne d'air comprise entre deux surfaces isentropes adjacentes si elle était portée à une latitude «standard» arbitraire, puis étendue ou réduite à une épaisseur «standard» arbitraire.

OBS

Dans une masse d'air, le tourbillon potentiel est conservatif et permet d'identifier la masse d'air et de suivre son déplacement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Vorticidad que poseería una columna de aire comprendida entre dos superficies isentrópicas adyacentes si se la llevara a una latitud estándar arbitraria y luego se la alargara o encogiera hasta alcanzar un espesor arbitrario estándar.

OBS

Se utiliza como propiedad conservativa de las masas de aire, para identificarlas y seguir sus movimientos.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

State of a column or layer of unsaturated air which becomes unstable if lifted bodily until completely saturated and if its lapse rate is then greater than the saturated-adiabatic lapse rate.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

État d'une colonne ou d'une couche d'air non saturé qui devient instable si elle est soulevée en masse jusqu'à saturation complète et si son gradient vertical est alors plus grand que le gradient vertical de l'adiabatique saturée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Estado de una columna o de una capa de aire sin saturar que se hace inestable cuando se eleva globalmente hasta la saturación completa y cuando su gradiente vertical es mayor que el gradiente vertical adiabático del aire saturado.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The height of a given point relative to sea-level, obtained by dividing the geopotential by a constant.

OBS

geopotential height... In other words, an approximation of the height based on measured temperatures, pressures, and humidity content of the supporting air column, and not necessarily an exact measured height.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Hauteur d'un point de l'atmosphère exprimée en unités (mètres géopotentiels) proportionnelles au géopotentiel à cette hauteur.

OBS

La hauteur géopotentielle exprimée en mètres géopotentiels est égale à g/9.8 fois la hauteur géométrique exprimée en mètres (géométriques), g étant l'accélération locale de gravité [pesanteur].

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

Cover of a column by aircraft in radio contact therewith, providing for its protection by reconnaissance and/or attack of air or ground targets which threaten the column.

OBS

column cover: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Couverture d'une colonne par un aéronef, en contact avec elle par radio, et assurant sa protection par des opérations de reconnaissance et/ou par l'attaque d'objectifs aériens ou terrestres qui pourraient menacer la colonne.

OBS

couverture de colonne : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Cobertura de una columna por aeronaves que mantienen contacto por radio con ella, proporcionándole protección por medio de reconocimientos y/o ataques contra objetivos aéreos o terrestres que amenacen a la columna.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

With regard to the Pacific side of the Arctic Basin, Overland et al. (1997) report that the position of the tropospheric cold pool is approximately centered over the Canadian Arctic and the Beaufort Sea, displaced from the North Pole by orographic effects of the North American mountain ranges. The result is advection of atmospheric heat and moisture into the Greenland and Barents seas, and the eastern Arctic. The position of this arctic cold pool in turn affects the position of the arctic front and the atmospheric circulation in the western Pacific.

CONT

There are at least three distinct types of cold pool : 1. Large(in areal extent), slow-moving vortices at latitudes poleward of roughly 50deg N & S. They are often over, or immediately downwind of the source regions of polar or arctic air masses, in such areas as the Canadian Arctic or Siberian Russia. They take up the characteristics of quasi-permanent features, often appearing on monthly, or even seasonal average maps. The column of very cold(dense) air associated with this version of the cold pool, is reinforced by net outgoing radiation which produces a highly stable, bitterly cold near-surface environment, with a surface ridge or anticyclone on MSLP charts. 2. Once cold air from the source region as detailed in(1.) above is caught up in the circulation of mid-latitude depressions, the characteristics of the air mass are altered... 3. A pool of cold air can also become "detached" at lower latitudes...

Terme(s)-clé(s)
  • arctic cold air pool
  • arctic cool air pool
  • arctic cool pool

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
CONT

acetate fiber :... The resultant product, cellulose acetate flake, is precipitated... and dissolved in acetone to prepare the spinning solution. After filtration, the highly viscous solution is extruded through spinnerets into a column of warm air in which the acetone is evaporated, leaving solid continuous filaments of cellulose acetate.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

acetate fiber :... The resultant product, cellulose acetate flake, is precipitated... and dissolved in acetone to prepare the spinning solution. After filtration, the highly viscous solution is extruded through spinnerets into a column of warm air in which the acetone is evaporated, leaving solid continuous filaments of cellulose acetate.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

Disturbance of air surrounding and behind a bullet caused by a compression of the air column directly in front of the bullet.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Turbulence de l'air autour et à la suite d'une balle, causée par la compression de l'air directement à l'avant de la balle.

OBS

terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

The spatial displacement of an area of high pressure caused by the local redistribution of mass in the atmosphere.

OBS

This redistribution is accomplished by the three-dimensional motion associated with the atmospheric circulation. The trajectory of the centre is often altered by local heating or cooling of the air column, usually as a result of thermal fluxes at the surface. These fluxes change the temperature of the air near the surface resulting in density changes which modify surface pressures.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Déplacement spatial d'une aire de haute pression causé par la redistribution locale de la masse de l'atmosphère. Cette redistribution est accomplie par le mouvement tridimensionnel associé à la circulation atmosphérique.

OBS

La trajectoire du centre est souvent modifiée par le réchauffement ou refroidissement local de la colonne d'air dû aux flux thermiques de surface. Ces variations de la température de l'air près de la surface affectent la densité et de ce fait modifient les pressions de surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Desplazamiento espacial de una zona de alta presión causado por la redistribución local de la masa en la atmósfera. Esa redistribución se realiza por el movimiento tridimensional asociado a la circulación atmosférica.

OBS

La trayectoria del centro se ve a menudo alterada por el calentamiento o el enfriamiento locales de la columna de aire, habitualmente como resultado de los flujos térmicos de superficie. Esas variaciones de la temperatura del aire cerca de la superficie afectan a la densidad y por ello modifican las presiones superficiales.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

View of the differential flame ionization detector(cover removed)... polarizing electrodes; common collecting electrode; connection to electrometer input; air filter disk; igniter; column connections.

Terme(s)-clé(s)
  • polarization of electrode
  • polarization nozzle

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Souvent la polarisation est effectuée directement par une buse métallique. Dans le cas d'une buse en quartz (intéressante pour l'analyse de produits fragiles ou polaires), une électrode de polarisation est placée au-dessus ou autour de la buse.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Cloud formation makes the convection process visible. An unstable atmospheric column will lead to updrafts. If the air below is moist, the updraft will lead to condensation into droplets. The condensation process accelerates the updraft owing to the release of latent heat. Examples are the various types of cumulus clouds(e. g., cumulus, cumulus congestus, cumulonimbus).

OBS

condensation. Phase transition from gas to liquid, accompanied by release of heat. In meteorology, condensation (the opposite of evaporation) usually refers to the method by which water vapor becomes a liquid.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Pour que le nuage se développe encore, les étages moyen et supérieur de la troposphère doivent être instables. La chaleur latente libérée par le processus de condensation va accroître cette instabilité en réchauffant l'air ascendant.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

... fabric-enclosed sand drains. [The method] consists of a polyethylene monofilament tube of varying diameter running the length of the compressible stratum. This net-type tube with 1. 2 by 1. 6 mm openings is inserted into a crane-mounted casing that drives the assembly into position for sand filling. The casing is withdrawn by a crane while the fabric-filled sand column is left behind with the aid of applied air pressure... As with other applications of fabrics in drainage, the proper fabric can be considered to be part of the drainage system, not merely used as a separating medium.

OBS

sand drains: Vertical holes filled with sand to facilitate vertical drainage of stratified soils and relief of pore pressures in compressible soils.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

pieu de sable : Pieu constitué de sable, destiné à accélérer la consolidation d'un sol de faible perméabilité en favorisant son drainage dans le sens vertical. Synonyme : drain de sable, pieu drainant.

OBS

Dans les zones sensibles, une analyse préalable des eaux est recommandée avant la mise en place de systèmes drainants enrobés par un géotextile.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

View of the differential flame ionization detector(cover removed).... polarizing electrodes; common collecting electrode; connection to electrometer input; air filter disk; igniter; column connections.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Souvent la polarisation est effectuée directement par une buse métallique. Dans le cas d'une buse en quartz (intéressante pour l'analyse de produits fragiles ou polaires), une électrode de polarisation est placée au-dessus ou autour de la buse. L'électrode collectrice doit être soigneusement isolée du bloc car les courants mesurés sont très faibles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

Speaker enclosure with absorbing air chambers at the rear to eliminate acoustic standing waves. A mazelike construction extends the air column.

OBS

See record "enclosure; loudspeaker enclosure."

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Les enceintes à pavillon ou à labyrinthe ou résonateur à tuyau sonore, permettent (...) d'améliorer le rendement des haut-parleurs aux fréquences graves à l'aide d'un labyrinthe intérieur bien accordé.

OBS

Les sens du terme "coffret à labyrinthe" exclut les haut-parleurs élémentaires et les filtres qui s'y trouvent.

OBS

Voir la fiche «enceinte; enceinte acoustique ».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Musicology
DEF

Any musical instrument that produces sound by the vibration of its own primary material, e. e., without the vibrations of a string, membrane, or column of air.

OBS

Used in the plural form, this term refers to the group of instruments.

Terme(s)-clé(s)
  • idiophone

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Musicologie
DEF

Terme utilisé en organologie et dans la classification des instruments de musique pour désigner tout instrument qui, ne possédant ni cordes ni membrane, produit un son par vibration de son propre corps.

OBS

Il peuvent être en bois, en métal, en verre, en argile, en coquille. Ils se jouent par entrechocs, par percussions, par raclement et par secouement.

OBS

Terme pluriel considérant le groupe d'instruments.

Terme(s)-clé(s)
  • idiophone
  • autophone

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
DEF

Column of exhaled air released from the lungs and used to activate the vocal cords to produce phonation.

Français

Domaine(s)
  • Chant
CONT

Les consonnes occlusives sont produites par une fermeture complète du chenal respiratoire, et non un simple rétrécissement, ce qui les différencie des continues. L'occlusion se fait en deux temps : - arrêt de la colonne d'air par la fermeture soudaine du chenal expiratoire; - libération de l'air interne par le relâchement brusque de l'occlusion.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

View of the differential flame ionization detector(cover removed).... polarizing electrodes; common collecting electrode; connection to electrometer input; air filter disk; igniter; column connections.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1995-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Atmospheric Physics
DEF

The spatial displacement of a centre of low pressure caused by the local redistribution of mass in the atmosphere. The trajectory of the centre is often altered by heating or cooling of the air column. This can result from thermal fluxes at the surface or latent heat transformations associated with cloud formation and precipitation. These processes change the temperature distribution in the air column, resulting in density changes which modify the surface pressures.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Déplacement spatial d'un centre de basse pression causé par la redistribution locale de la masse de l'atmosphère. La trajectoire du centre est souvent modifiée par le réchauffement ou le refroidissement de la colonne d'air, dû aux flux thermiques de surface ou aux transformations de la chaleur latente associées à la formation de nuages et de précipitation. Ces processus affectent la distribution de température de la colonne d'air et de ce fait modifient les pressions de surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Física de la atmósfera
DEF

Desplazamiento espacial de un centro de baja presión causado por la redistribución local de la masa en la atmósfera. La trayectoria del centro está a menudo modificada por el calentamiento o el enfriamiento de la columna de aire debidos a los flujos térmicos de superficie o a las transformaciones del calor latente asociadas a la formación de nubes y de precipitación. Esos procesos cambian la distribución de la temperatura en la columna de aire y por ello modifican las presiones superficiales.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The state of a column of air in the atmosphere which has a temperature lapse rate less than the saturation adiabatic lapse rate.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

État d'une colonne d'air dans l'atmosphère dont le gradient vertical de température est moindre que le gradient adiabatique de l'air saturé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Estado de una columna de aire en la atmósfera en la que el gradiente vertical de temperatura es menor que el gradiente adiabático de saturación.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The state of a column of air in the atmosphere which has a temperature lapse rate greater than the dry adiabatic lapse rate, i. e., superadiabatic lapse rate.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

État d'une colonne d'air dans l'atmosphère dont le gradient vertical de température est plus grand que le gradient adiabatique de l'air sec, c.-à-d. est un gradient superadiabatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Estado de una columna de aire en la atmósfera en la que el gradiente vertical de temperatura es mayor que el gradiente adiabático del aire seco; a saber, es un gradiente superadiabático.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1990-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Construction Site Equipment
DEF

An ordinary rock drill held in the hand and not mounted on a bar or column. The air leg support is now widely used in tunnels and rock drilling generally.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Matériel de chantier
CONT

Le marteau-perforateur à main est actuellement un outil d'usage tellement général que l'ancien procédé de forage au maillet de bois ou à la masse, dit "à la batte", avec fleurets pleins, à taillants en biseau, est exclusivement restreint à de rares travaux en carrières.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1988-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Air gauges are of two types : the flow or column type which indicates air velocity, and the pressure type which indicates air pressure in the system.... [In the] column type air gauge... the air flows through a transparent tapered tube in which a float is suspended as a result of this air flow.... The air flowing through the gauge exhausts through the passages in the gauging head into the clearance between the head and the workpiece. The rate of flow is proportional to the clearance indicated by the position of the float in the column. The gauge is set to a master and the float is then positioned by means of an adjusting knob.

Terme(s)-clé(s)
  • column type air gage
  • flow type air gage

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

[Dans un système débitmétrique,] l'indication de dimension est obtenue par la position en hauteur d'un flotteur se déplaçant devant une graduation, à l'intérieur d'un tube de verre conique. La hauteur du flotteur varie proportionnellement à la quantité d'air s'écoulant par unité de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1987-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Speed-attitude correction is provided by the Mach trim compensation system. Mach trim compensation automatically provides forces to the control column(elevator) to compensate for nosedown pitching moments of the airplane at high Mach number. Control column position is effected by the Mach trim actuator installed at the lower part of the first officer's control column control mechanism. The actuator receives command signals from the stability augmentation computer. Mach number is computed from pitot and static air pressure input changes to the air data computer(ADC-1). The air data computer shapes the information and transmits it to the stability augmentation computer where it is further shaped and then transmitted to the actuator to command control column and elevator movement.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

servocommande du compensateur de Mach : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Tidal Power Stations
  • Wave-Energy Power Plants
DEF

... a submerged oscillating water column in which the air that drives the turbine moves around a closed circuit.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales marémotrices
  • Centrales houlomotrices

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

End conditions theoretically have a large effect on column capacity. Bottom fixity of piles free-standing in air or water is set by the New York City building laws at a point 5 ft below soil contact level in compact sand-clay soils or better and 10 ft below in loose fine sand;(...)

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Les conditions à la pointe ont théoriquement une grande influence sur la capacité portante des colonnes. Pour le calcul des pieux ayant une partie libre dans l'air ou dans l'eau, les règles de construction de la ville de New York fixent le point d'encastrement à 1,5 m de profondeur sous la surface, dans les sols sablo-argileux compacts ou meilleurs, (...)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

For distribution of air bubbles, circular shaped flotation units are superior to rectangular units, especially for medium-size constructions(diameters less than 10 m-33 ft). The distance between the inlet column and the outlet funnel is shorter, and an almost uniform distribution of the bubbles can be maintained over the entire horizontal section of the unit.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Sur le plan de la répartition des bulles d'air, les flottateurs de forme circulaire sont avantagés par rapport aux flottateurs rectangulaires, surtout pour des dimensions d'ouvrage moyennes (diamètre inférieur à 10,00 m). La distance entre la colonne d'arrivée et la cheminée de sortie est plus faible et une répartition des bulles presque uniforme peut être maintenue sur toute la section horizontale de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Wastewater Treatment
CONT

For distribution of air bubbles, circular shaped flotation units are superior to rectangular units, especially for medium-size constructions(diameters less than 10 m-33 ft). The distance between the inlet column and the outlet funnel is shorter, and an almost uniform distribution of the bubbles can be maintained over the entire horizontal section of the unit.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux usées
CONT

Sur le plan de la répartition des bulles d'air, les flottateurs de forme circulaire sont avantagés par rapport aux flottateurs rectangulaires, surtout pour des dimensions d'ouvrage moyennes (diamètre inférieur à 10,00 m). La distance entre la colonne d'arrivée et la cheminée de sortie est plus faible et une répartition des bulles presque uniforme peut être maintenue sur toute la section horizontale de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

After this mixing, the air-water emulsion rises into a second compartment where contact continues. Thus each bubble of ozonized air is in contact with the water to be ozonized for an average time of more than 3 minutes, whereas in a porous-tube column a bubble takes only 20 seconds to reach the surface.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Techniques industrielles
CONT

Après ce brassage, l'émulsion air-eau remonte dans un second compartiment où le contact se poursuit. Ainsi chaque bulle d'air ozoné se trouve-t-elle en contact avec l'eau à ozoner pendant un temps moyen de plus de trois minutes, alors que dans une tour à tubes poreux, une bulle met moins de 20 secondes pour parvenir à la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

After this mixing, the air-water emulsion rises into a second compartment where contact continues. Thus each bubble of ozonized air is in contact with the water to be ozonized for an average time of more than 3 minutes, whereas in a porous-tube column a bubble takes only 20 seconds to reach the surface.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Après ce brassage, l'émulsion air-eau remonte dans un second compartiment où le contact se poursuit. Ainsi chaque bulle d'air ozoné se trouve-t-elle en contact avec l'eau à ozoner pendant un temps moyen de plus de trois minutes, alors que dans une tour à tubes poreux, une bulle met moins de 20 secondes pour parvenir à la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Where ozonizers are used in water treatment, the ozonized air is brought into contact with the water to be treated by dispersing the gas in very fine bubbles at the bottom of a contact column.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Lorsque le poste d'ozone sert dans le traitement de l'eau, la mise en contact de l'air ozoné avec l'eau à traiter s'effectue par diffusion du gaz en bulles très fines à la base d'une tour de contact.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

Where a head equal to at least two metres water gauge is available, this pressure can be used to operate an injector through which passes the whole flow to be treated and which draws in ozonized air and supplies the contact column from the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Lorsque l'on dispose d'une charge hydraulique au moins égale à deux mètres de colonne d'eau, cette pression permet le fonctionnement d'un injecteur traversé par la totalité du débit à traiter, qui aspire l'air ozoné et alimente par le fond la colonne de mise en contact.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :