TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Orbital Combustion Process(OCP) technology from Orbital Engine Corp. uses compressed air to finely atomize the fuel as it is injected directly into the combustion chamber... The system has the ability to run a lean stratified charge under real-world driving conditions to improve in-vehicle fuel economy.  2, fiche 1, Anglais, - compressed%20air%20assisted%20injection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ayant mis au point une solution technique originale pour l'injection assistée par air comprimé (L'IAPAC), l'IFP a suivi une stratégie différente de celle d'Orbital [...] Dans le système IAPAC, l'air comprimé à 0,5 bar est prélevé directement dans le «carter-pompe» pendant la phase de pré-compression. Cet air comprimé alimente un injecteur pneumatique, composé d'une soupape d'environ vingt millimètres de diamètre commandée par un arbre à came, et sert à pulvériser en un temps très court le carburant en gouttelettes extrêmement fines aussitôt vaporisées. L'ouverture de la soupape se produit peu avant la fermeture de l'échappement, minimisant ainsi les pertes de carburant dans l'atmosphère.  3, fiche 1, Français, - injection%20assist%C3%A9e%20par%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mass-burn technologies include water wall furnace, refractory furnace, rotary kiln furnace, water-cooled rotary combustion furnace, and controlled air furnace.... Different types of combustion technologies have been adopted and run commercially. In the case of mass burn types the unit size varies from 50-3200 TPD(tonnes per day). The operating efficiency of 450-580 kWh/tonne has been achieved except in refractory furnaces where it is comparatively less, i. e. around 100 kWh/tonne.  3, fiche 2, Anglais, - refractory%20furnace

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Glass manufacturing process. 1. Raw materials are silica ... , sand, limestone, boric acid, and other minor ingredients (e.g., clay, coal, fluorospar). 2. Materials are dry mixed and melted in a high temperature refractory furnace. Temperature is about 2300F (1260C).  4, fiche 2, Anglais, - refractory%20furnace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

refractory: Resisting the action of heat; difficult to fuse ... .  5, fiche 2, Anglais, - refractory%20furnace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comment fabrique-t-on le verre? Le mélange vitrifiable est fondu dans des fours réfractaires, aujourd'hui chauffés au mazout, au gaz ou à l'électricité. Le verre est ensuite a) étiré ou laminé (verres plats) b) moulé, soufflé (verres creux) puis éventuellement façonné [...]  3, fiche 2, Français, - four%20r%C3%A9fractaire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La cuisson des produits à des températures spéciales dans des fours réfractaires et ensuite le refroidissement naturel [permettent d'obtenir] le meilleur résultat possible dans la réalisation des produits en terre cuite.  4, fiche 2, Français, - four%20r%C3%A9fractaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réfractaire : Qui résiste à la chaleur, qui ne fond qu'à de très hautes températures.  5, fiche 2, Français, - four%20r%C3%A9fractaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An interlock which proves a condition is proper for burner operation to continue through prepurge, ignition trials, and the run period. It is used with a primary or programming control which will shut down the burner if an improper conditions occurs. The interlock may be a combustion air controller(airflow switch), a damper position indicator(low or high fire proving switch), or a fuel pressure switch. It can be a recycling type, or it may require manual reset.  1, fiche 3, Anglais, - running%20interlock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

open damper purge. During prepurge, the damper opens to high fire position and the burner motor drives air through the combustion chamber to remove any potentially explosive fuel or fumes. The damper closes to low fire position for ignition trials, and opens again to high fire position for the run period. Flame safeguard controls providing this feature have only 1 terminal for firing rate switching; they do not provide modulation during the run period.  1, fiche 4, Anglais, - open%20damper%20purge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A period of time after the run period during which the burner motor(blower or fan) continues to run, driving all the products of combustion and any unburned fuel from the combustion chamber, and supplying air to burn fuel being purged from the fuel line downstream from the safety shutoff valve.  1, fiche 5, Anglais, - postpurge

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the burner is shut off for any reason, the program controller causes the forced draft fan to continue delivering air for a specified time to post-purge the unit of any atomized oil and combustible gases. This post-purge should amount to at least two air changes in the combustion area, gas passages, and breeching.  3, fiche 5, Anglais, - postpurge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les traits communs des systèmes de régulation de grandes chaudières à gaz ou à fuel sont : le système de sécurité de fermeture [...], la vérification de l'allumage électrique avant démarrage, la pré-purge pour évacuer les gaz non brûlés de la chambre de combustion avant démarrage, la post-purge pour exécuter la même opération après l'arrêt et l'allumage à faible intensité [...]  1, fiche 5, Français, - post%2Dpurge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol