TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIR COMPOSITION [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Training
  • Air Forces
OBS

The Royal Canadian Air Force Aerospace Warfare Centre(RCAF AWC) is the centre of excellence for leading modern advances to techniques, technology, innovation and concepts [...] Due to the unique composition of experience and capabilities, it provides a multitude of specialist services and courses supporting the creation of doctrine, professional courses, synthetic environments, operational testing and evaluation, and electronic warfare support.

OBS

In 2020, CFAWC was renamed to its current designation, the Royal Canadian Air Force Aerospace Warfare Centre (RCAF AWC)

OBS

Royal Canadian Air Force Aerospace Warfare Centre; RCAF AWC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Royal Canadian Air Force Aerospace Warfare Center
  • RCAF Aerospace Warfare Centre
  • RCAF Aerospace Warfare Center
  • Canadian Forces Aerospace Warfare Center
  • CF Aerospace Warfare Centre
  • CF Aerospace Warfare Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
OBS

Le Centre de guerre aérospatiale de l'Aviation royale canadienne (CGA ARC) est [...] responsable des avancées liées aux techniques, à la technologie, à l'innovation et aux concepts [...] Grâce à l'expérience et aux capacités uniques de ses membres, le CGA ARC offre une multitude de services spécialisés et d'éducation à l'appui de la production de la doctrine, des cours professionnels, des environnements synthétiques, des essais et évaluations opérationnels et du soutien de guerre électronique.

OBS

En 2020, le CGAFC a été renommé le Centre de guerre aérospatiale de l'Aviation royale canadienne (CGA ARC).

OBS

Centre de guerre aérospatiale de l'Aviation royale canadienne; CGA ARC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre de guerre aérospatiale des FC
  • Centre de guerre aérospatiale de l'ARC

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Hygiene and Health
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Air-displacement plethysmography is a densitometry technique used to determine body composition with air displacement(instead of water displacement, as used with hydrostatic weighing) to determine body volume. The equipment consists of a closed airtight chamber... The volume of air in the chamber when the chamber is empty is known. When a person enters the airtight chamber, he displaces his own volume in air. The volume of air remaining in the chamber is determined(with a correction for thoracic air volume). The person's body volume is the difference between the volume of air in the empty chamber minus the volume of air in the chamber when the person is in the chamber.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Hygiène et santé
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

AC medium is a good primary isolation medium possessing unique growth promoting properties for both aerobic and anaerobic microorganisms. It is recommended as a general culture medium for anaerobes, microaerophiles and aerobes. The medium contains an agar flux that retards air diffusion and when sealed in snap-cap tubes immediately after autoclaving, it maintains an oxygen gradient ranging from anaerobic at the bottom to aerobic at the top. Techniques :... Within 24 hours after inoculation, anaerobic organisms will be growing near the bottom, microaerophiles near the center, and aerobic organisms near the top Facultative organisms will grow throughout the tube. The composition is the following : beef extract(3 g), yeast extract(3 g), malt extract(3 g), proteose peptone No. 3(Difco)(20 g). dextrose(5 g), agar(1 g), ascorbic acid(0. 2 g), distilled water(1 liter)...

CONT

AC medium. General growth medium. [Composition:] peptone, beef extract, yeast extract, malt extract, dextrose, ascorbic acid, 0.1% agar, pH 7.2. AC broth does not have agar.

OBS

One should keep in mind that a "culture medium" can be either liquid (broth) or solid (agar- or gelatin-based) or semi-solid. If the AC medium contains agar for solidification, it would be called an "AC agar." The equivalent liquid medium or broth (medium without agar) would be called an "AC broth."

OBS

all culture medium: For clarity, this term would be better hyphenated (all-culture medium).

OBS

AC medium: It can be confused with other culture media such as Acriflavin-Ceftazidim medium.

OBS

AC media; AC mediums; A. C. media; A. C. mediums; all-culture media; all-culture mediums: plural.

OBS

AC medium: term taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Terme(s)-clé(s)
  • A. C. medium
  • AC media
  • AC mediums
  • A. C. media
  • A. C. mediums
  • all-culture media
  • all-culture mediums

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

C'est un milieu de culture microbiologique d'utilisation générale (non sélectif) servant à cultiver une large gamme de micro-organismes (bactéries aérobies, anaérobies ou micro-aérophiles). Il est empirique (on ne connaît pas sa composition avec précision puisqu'il n'est pas purement synthétique). Celui qui est fabriqué par les laboratoires Sigma-Aldrich contient des peptones, des extraits de bœuf, de levure et de malt, ainsi que du dextrose, de l'acide ascorbique et de l'eau distillée. Tous ces ingrédients offrent un milieu favorable à la prolifération de diverses bactéries.

OBS

milieu AC : L'abréviation anglaise «AC» dans ces termes signifie «all culture», c'est-à-dire «toutes cultures». Ne pas confondre avec d'autres milieux de culture, car les lettres «AC» pourraient signifier, par exemple, un milieu contenant de l'acriflavine et de la ceftazidime.

OBS

Un «milieu» de culture bactérienne peut être solide (appelé «gélose») ou liquide (appelé «bouillon»). Lorsque le milieu en question est à base d'agar, donc solide, il serait préférable d'indiquer «gélose». On pourrait alors parler de «gélose toutes cultures». Dans le cas du milieu de culture liquide (bouillon) équivalent (milieu sans agar), on pourrait parler de «bouillon toutes cultures».

OBS

Il convient de rappeler qu'il n'existe pas de milieu de culture universel et que certaines bactéries ne peuvent croître sur les milieux gélosés peptonés conventionnels (Bianchi et Bianchi, 1972).

OBS

milieu AC : terme tiré d'un catalogue de compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Terme(s)-clé(s)
  • milieu toute culture
  • milieu A.C.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Plant and Crop Production
DEF

A measure of the climate of a growing region calculated by adding the mean temperatures for each day (minus a base temperature) over a growing season.

CONT

Grapes begin their growth cycle in the spring when average daily temperature is about 10 °C(50 °F). To reach maturity, they require a certain amount of heat above 10 °C during the growing season. This amount of heat, called the heat summation, is calculated by totalling the number of degrees of average daily temperature over 10 °C for each day of the growing season. A heat summation of about 1, 800 is required for successful growth. If the heat summation is less than required, the grapes will not ripen; they will reach the end of the growing season with insufficient sugar and too much acidity.... Where the heat summation is much greater than required,... the grapes mature earlier and with less acidity and colour than those produced under cooler conditions. Factors influencing the heat summation of a vineyard and, therefore, grape composition include exposure... air drainage..., soil temperature(above 10 °C during the growing season), and soil moisture content...

OBS

For grapes, the base temperature is 50 degrees F (10 °C).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Cultures (Agriculture)
CONT

L'université de Davis a défini, à la suite de relevés effectués entre 1950 et 1960, cinq zones départageant climatiquement le vignoble californien. Ces zones ont été déterminées à partir de la somme des températures en degrés-jours relevées pendant la période de végétation, l'objectif étant au départ de permettre aux nouveaux vignerons de retenir un encépagement favorable au contexte climatique.

CONT

De nombreuses études ont démontré que l'apparition des différents stades de développement de la vigne est fortement dépendante de la température [...] La température cumulée par la plante constitue un temps thermique lequel est exprimé en fonction de la somme de degrés-jours (DJ) calculés à partir des températures journalières et diminuées de la température physiologique de base de 10 °C, au-dessous de laquelle la croissance de la vigne est inhibée [...]

Terme(s)-clé(s)
  • somme de degrés jours
  • somme des températures en degrés jours

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Preservation and Canning
CONT

The principle of MAP is the replacement of air in the package with a fixed gas mixture. Once the gas mixture is introduced, no further control of the gas composition is exercised, and the composition will inevitably change.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

L'emballage sous atmosphère protectrice est désormais un standard bien établi pour la viande élaborée. Grâce à cette technologie, l'air ambiant dans l'emballage est remplacé par un mélange de gaz spécifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de embalaje
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fires and Explosions
  • Gas Industry
DEF

The upper and lower limits of percentage composition of a combustible gas mixed with other gases or air within which the mixture explodes when ignited.

OBS

See also "combustible limit".

OBS

Usually plural.

Terme(s)-clé(s)
  • explosive limits
  • explosibility limits
  • explosion limits

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Feux et explosions
  • Industrie du gaz
DEF

Concentrations minimale et maximale d'un gaz combustible dans l'air, pour donner un mélange détonant sous l'effet d'une étincelle ou d'une flamme.

OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.

OBS

Voir aussi «limite d'inflammabilité» et «limite de combustion».

OBS

Les termes «limite d'explosivité» et «limite d'inflammabilité» (voir ce terme) sont souvent confondus.

Terme(s)-clé(s)
  • limites d'explosion
  • limites d'explosibilité
  • limites d'explosivité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fuegos y explosiones
  • Industria del gas
CONT

Límite explosivo inferior, aquella concentración de gas, vapor o niebla inflamable en le aire, debajo de la cual no se formará una atmósfera explosiva. Cuando menor sea este límite mayor será la extensión del área.

Terme(s)-clé(s)
  • límites explosivos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Metrology and Units of Measure
OBS

B.E.T. method: Gaseous absorption analysis method. Acronym of "S. Brunauer, P. Emmett, E. Teller." Widely used for surface area determinations by computing the monolayer area.

OBS

The BET method is widely used in surface science for the calculation of surface areas of solids by physical adsorption of gas molecules.

OBS

Surface Area Measurement. For nanopowder, the B.E.T. method is commonly used to determine the specific surface area. The drop in nitrogen pressure in a closed container due to adsorption of the nitrogen molecules to the surface of the material inserted in the container is measured. (The shape of the nanopowder particles is assumed to be spherical.)

OBS

... There, he [Paul Emmett] sought out a better understanding of the mechanisms by which ammonia could be taken out of the air and turned into a fertilizer for plants. Emmett knew that the Germans had developed just such a mechanism during World War I, but scientists did not entirely understand how and why the process worked. The result of this investigation was the Brunauer-Emmett-Teller(BET) Method, which remains the second-most cited scientific paper on the process and a technique still in use worldwide. The BET Method provides scientists with the ability to measure a variety of properties of gas molecules on a solid surface : the surface area, the composition of the surface, and the amount of catalyst that is both on the surface and in the interior of the solid. Dr. Emmett's work on the BET Method earned him a Nobel Prize nomination.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

La théorie Brunauer, Emmett et Teller (BET) est une théorie physique. La méthode BET permet d’expliquer l’adsorption physique des molécules de gaz sur une surface solide et permet la mesure de la surface spécifique.

OBS

méthode B.E.T.; méthode BET : termes uniformisés par CN-AIR CANADA. (CN : Canadien National.)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Environmental Management
  • Air Pollution
DEF

A systematic collection of detailed information on the air pollution emissions in a certain area, which lists the types of sources, their composition, their rates of discharge and their contributions to the pollution.

OBS

This inventory may include supplementary information, such as the number and geographical distribution of sources, the description of processes, and the control measures which must be taken.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion environnementale
  • Pollution de l'air
DEF

Répertoire qui contient essentiellement les quantités d'une substance polluante donnée qui ont été rejetées à un endroit donné, pendant une période définie, par certains types de sources.

OBS

Selon les circonstances et les besoins, les inventaires peuvent contenir d'autres données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Gestión del medio ambiente
  • Contaminación del aire
DEF

Instrumento estratégico para la gestión de la calidad del aire [...] permite conocer las fuentes emisoras de contaminantes, así como el tipo y cantidad de contaminantes que emite cada una de ellas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Environment
  • Hygiene and Health
DEF

A strike team that is part of an environmental health task force and that is trained, equipped and deployed to reduce or halt the initial harmful effects of an incident on a specific area of the environment in order to minimize their consequences on environmental health and the affected population.

OBS

The composition of an environmental health strike team varies, but it always has a leader and includes representatives from all levels of government. Environmental health strike teams are divided into specific areas of expertise, such as radiology, food, potable water, debris and waste management, vector control, hazardous materials, outdoor air, indoor air, etc.

OBS

environmental health strike team: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

PHR

Environmental health strike team (air), (hazardous materials), (potable water), (radiological).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Environnement
  • Hygiène et santé
DEF

Équipe de choc faisant partie de la force opérationnelle en salubrité de l'environnement qui est formée, outillée et déployée afin de réduire ou d'enrayer les effets néfastes initiaux d'un incident sur un secteur particulier de l'environnement de façon à atténuer leurs conséquences sur la salubrité de l'environnement et la population concernée.

OBS

La composition de l'équipe de choc en salubrité de l'environnement varie mais l'équipe comprend toujours un chef et compte des représentants des divers ordres de gouvernement. Les équipes de choc sont divisées en domaines de spécialisation tels que la radiologie, les aliments, l'eau potable, la gestion des débris et des déchets, la lutte antivectorielle, les matières dangereuses, l'air extérieur, l'air intérieur, etc.

OBS

équipe de choc en salubrité de l'environnement : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

PHR

Équipe de choc en salubrité de l'environnement (air), (eau potable), (matières dangereuses), (radiologique).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

Air (relatively) devoid of solid, liquid or gaseous pollutant materials.

CONT

The composition of air is variable with respect to several of its components(e. g., CH4, CO2, H2O) so "pure" air has no precise meaning; it is commonly considered to be air which is free of dust, [hydrometeors, ] aerosols, and reactive gaseous contaminants of anthropogenic origin [such as industrial effluents].... Relative clean air which is free of most reactive anthropogenic pollution(NO, NO2, SO2, non-methane hydrocarbons, etc.), often used as a reference sample in the calibration and operation of instruments, is purchased under the designation of zero air.

CONT

[The] so-called "pure" air is a mixture of gases containing about 78 percent nitrogen; 21 percent oxygen; less than 1 percent of carbon dioxide, argon, and other inert gases; and varying amounts of water vapor.

OBS

air: The mixture of gases comprising the earth’s atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Air (relativement) exempt de matières polluantes solides, liquides ou gazeuses.

CONT

L'air est un mélange de gaz constituant l'atmosphère qui entoure la terre. L'air pur est composé de 21 % d'oxygène et de 78 % d'azote par volume, en plus de quantités infimes d'autres gaz comme l'argon, le gaz carbonique et la vapeur d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Aire (relativamente) exento de materiales contaminantes sólidos, líquidos o gaseosos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Water jets are the result of forcing water through a restricted orifice (nozzle) to increase its velocity and generate a uniform stream.

CONT

A fountain jet is created by forcing water up into the air through a nozzle in defiance of gravity. Yet all water in a jet must at some point respond to gravity and fall earthward... Almost all fountain jets are effectively used as focal points in a design composition based on their verticality and interplay with light... A fountain jet can vary from a simple, unpretentious element to a theatrical display of many jets of all sizes and behaviors. Most fountain jets are located in a quiet, static body of water so that they can be fully appreciated against a neutral setting.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Jaillissement d'eau projetée sous pression dans diverses directions et retombant dans un bassin agrémentant un jardin ou un parc.

CONT

La tradition romaine offrait les jardins péristyles, les fontaines aux jets d'eau retombant, les margelles ouvragées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Space Physics
OBS

composition of air : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique spatiale
OBS

composition de l'air : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

[A standard] testing method measuring flame spread, fuel contribution and smoke density of materials under controlled conditions.

OBS

The test equipment consists of a horizontal tunnel 7. 6 m long, 450 mm wide, and 300 mm deep... The roof is removable and lined with a low density material of mineral composition. The walls and floor are constructed of refractory fire brick. One wall has observation windows along its length. Flames from two burners at one end are forced down the tunnel by a steady draught of air at 1. 2 m/s. These burner flames are about 1. 37 m long, release heat at a steady rate of about 90 kW, and impinge directly on the test specimen, which is mounted either on the floor or on the ceiling of the tunnel. This exposure is similar in intensity to what occurs when a small piece of furniture leaning against a wall is set on fire. The tunnel is calibrated by adjusting the rate of heat release of the burners so that it takes about five and a half minutes for flames to reach the exhaust end of the tunnel when the specimen is 18 mm select-grade red oak. In the exhaust duct at the end of the tunnel are a light source and detector for measuring smoke and a thermocouple for determining heat released.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

L'appareil consiste en un tunnel horizontal de 7,6 m de long sur 450 mm de large et 300 mm de profondeur [...]. Le couvercle est amovible et est doté d'un revêtement intérieur en matériau de faible densité à base de substances inorganiques. Les parois et le plancher sont fabriqués en briques réfractaires. L'une des parois est dotée de fenêtres d'observation. Des flammes produites par deux brûleurs situés à l'une des extrémités du four d'essai sont soufflées vers l'intérieur par un courant d'air stable de 1,2 m/s. Ces flammes, d'environ 1,37 m de long, ont un dégagement de chaleur stable d'environ 90 kW, et touchent directement l'échantillon qui est monté soit sur le plancher ou au plafond du tunnel. Cette exposition est semblable en intensité à ce qui se produit lorsqu'un meuble de petites dimensions appuyé contre un mur est incendié. Le tunnel est étalonné en ajustant la vitesse de dégagement de la chaleur des brûleurs de sorte qu'il faille environ cinq minutes et demie aux flammes pour atteindre l'extrémité 'évent' du tunnel lorsque l'échantillon est en chêne rouge de 18 mm. Dans le conduit d'évacuation à l'extrémité du tunnel se trouvent une source lumineuse et un détecteur pour mesurer la fumée, ainsi qu'un thermocouple pour déterminer la chaleur dégagée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
CONT

The Earth is surrounded by a blanket of air, which we call the atmosphere. It reaches over 560 kilometers(348 miles) from the surface of the Earth, so we are only able to see what occurs fairly close to the ground.... Life on Earth is supported by the atmosphere, solar energy, and our planet's magnetic fields. The atmosphere absorbs the energy from the Sun, recycles water and other chemicals, and works with the electrical and magnetic forces to provide a moderate climate. The atmosphere also protects us from high-energy radiation and the frigid vacuum of space. The envelope of gas surrounding the Earth changes from the ground up. Four distinct layers have been identified using thermal characteristics(temperature changes), chemical composition, movement, and density [:] the troposphere..., the stratosphere..., the mesophere..., the thermosphere. The exosphere starts at the top to the thermosphere and continues until it merges with interplanetary gases, or space. In this region of the atmosphere, Hydrogen and Helium are the prime components and are only present at extremely low densities.

OBS

terrestrial atmosphere: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
CONT

Notre Terre est entourée d'une couche de gaz qui l'entoure. Cette couche est appelée atmosphère terrestre. Elle se compose à 78 % d'azote, 21 % d'oxygène, 0,9 % d'argon, 0,03 % de dioxyde de carbone et des traces d'autres gaz dont du dioxyde de carbone. L'atmosphère est indispensable à la survie de la planète. Elle absorbe une partie des rayons ultra violets du soleil grâce à la couche d'ozone et maintient une température constante sur terre afin de rendre la vie possible grâce à l'effet de serre. L'atmosphère intervient également dans le cycle de l'eau qu'elle permet de recycler. L'atmosphère est épaisse de 480 km mais 90 % des gaz se trouvent entre 0 km et 10 km au-dessus du niveau de la mer.

OBS

L'atmosphère est composée de 4 grandes couches majeures : la troposphère [;] la stratosphère [;] la mésophère [;] la thermosphère [et] l'exosphère [qui] s'étend au-delà de la thermosphère.

OBS

atmosphère terrestre : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

Envoltura gaseosa que rodea a la Tierra, a la que se mantiene unida, girando con ella, por causa de la gravitación.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
CONT

Meteorological remote sensing is primarily directed towards making observations of the atmospheric profile-the column of air above the ground which varies in temperature, pressure, and composition.

CONT

Pacific Northwest National Laboratory has extensive capabilities for in situ and remote sensing of meteorological variables.

OBS

Remote sensing may be defined as the acquisition of information about an object or event on the basis of measurements taken at some distance from it. In practice the term is normally used to describe the collection and analysis of data made by instruments carried in or above the earth’s atmosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • remote sensing of meteorological data

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
CONT

Liste des serveurs relatifs à la télédétection météorologique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Comet means a pellet of pyrotechnic composition intended to be used in a mortar tube installed with black powder as a lifting charge. Comets frequently leave a trail of sparks as they rise in the air, and they sometimes burst into smaller fragments at their zenith.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Artifice de divertissement tiré à l'aide d'un mortier qui laisse sur sa trajectoire une traînée lumineuse, qui persiste plus ou moins lors de l'ascension. Suivant l'effet obtenu et le type d'artificier, on distingue plusieurs types de comètes : - couleur : combustion et traînée colorée; - fragmentation : combustion et traînée colorée suivie d'un éclatement; - fleurie : combustion et traînée colorée suivie d'une gerbe de petites étoiles; - nautique : tirée à partir d'un mortier posé sur l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
OBS

Contaminant. In some contexts... used as a synonym for "pollutant"... In air pollution contexts the two terms are used synonymously, but some authors make a distinction, considering a contaminant to be an addition(e. g., carbon dioxide) to the atmosphere that causes the composition of the latter to vary from its mean global values, but which is not known to have any deleterious effect.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Polluants gazeux. Nous rangerons dans cette catégorie les substances qui sont effectivement à l'état de gaz dans les conditions habituelles de température et pression et celles dont le point d'ébullition ne dépasse pas 200°. Anhydride sulfureux [...]. Hydrogène sulfuré [...]. Acides fluorhydrique et chlorhydrique [...]. Oxydes d'azote [...]. Les aldéhydes [...]. L'oxyde de carbone [...]. On peut citer enfin des vapeurs organiques provenant de la transformation des constituants des carburants des moteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Technical Textiles
  • Plastic Materials
DEF

Generic name for a family of polyamide polymers characterized by the presence of the amide group-CONH.

CONT

Nylon is chemical composition consisting basically of petroleum, air and water-Manufacturing nylon, however, is a complicated process. A molten polymer is extruded and forced through tiny holes to produce nylon filament fibres of various diameters. These filaments are "drawn" and twisted, to form yarns. In so doing the long superpolymer molecules are lined up into an orderly, parallel arrangement. This gives nylon yarn its strength, elasticity and lustre.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Textiles techniques
  • Matières plastiques
CONT

Le nylon est une composition chimique à base de pétrole, d'air et d'eau - Sa fabrication, cependant, est très compliquée. Un polymère fondu est extrudé, c'est-à-dire forcé au travers de trous minuscules pour produire des filaments de nylon de diverses grosseurs. Ces filaments sont étirés et tordus pour former des fils. De cette manière, les molécules de superpolymère se trouvent alignées parallèlement dans un ordre parfait, ce qui confère au fil de nylon sa résistance, son élasticité et son lustre.

CONT

Le mot «Nylon», quoique étant une marque commerciale, est devenu par abus de langage, un nom commun désignant les polyamides en général.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Textiles técnicos
  • Materiales plásticos
DEF

Clase de polímeros sintéticos.

OBS

nylon: Marca registrada y nombre que tuvo el nailon en sus orígenes.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Pressurized Module(PM) is a facility where astronauts conduct experiments or control the total JEM [Japanese Experiment Module] facility. Inside the PM, the air composition and pressure are kept the same as on Earth, and temperature and humidity are controlled so as to be comfortable for astronauts’ activity all the time. Therefore, astronauts can work in the PM in a shirt-sleeve environment as we do on the ground.

OBS

In a "shirt sleeve" environment one must utilize a breathing mixture which is fire safe and provides hypoxia and DCS [Decompression Sickness] protection. Argon is an inert gas with properties similar to nitrogen. It is relatively inexpensive and available. In terms of fire protection, a 38% oxygen and 62% argon mixture at 7.34 psia will provide an equivalent burn rate of paper strips as sea level air. In terms of hypoxia prevention, this mixture, at this pressure, is the equivalent of breathing air at an altitude of 2,728 feet.

OBS

in shirt-sleeve environment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Work in a shirt-sleeve environment.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

en tenue décontractée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Physical Geography (General)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Atmospheric region above about 80 km where the composition of the air varies as a result of photo-dissociation or diffusive separation of certain of its gaseous constituents.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Géographie physique (Généralités)
  • Terre (Astronomie)
DEF

Zone, située au-dessus de la turbopause, dans laquelle les constituants majeurs, au lieu de former un mélange homogène, se stratifient sous l'effet de la gravitation.

OBS

Cette zone, qui commence à une centaine de kilomètres d'altitude (cinquante kilomètres pour quelques auteurs) dans l'atmosphère, se confond en pratique avec la thermosphère et avec l'ionosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Geografía física (Generalidades)
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Región de la atmósfera por encima de los 80 km, en donde la composición del aire varía a consecuencia de la fotodisociación o la separación difusiva de algunos de sus componentes gaseosos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Geophysics
CONT

The region from the surface of the earth to an altitude of about 12 km is called the troposphere. In this region most of the earth’s weather features appear, and the majority of the atmospheric mixing occurs.

CONT

The atmospheric regions of the homosphere can be described by the pattern of the temperature distribution : the troposphere... ;the stratosphere... ;the mesosphere... ;the thermosphere... Vertical profile of the total concentration in the homosphere, air mixing is sufficient to maintain an uniform air composition : 78% N2, 21% O2 and 1% Ar.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Géophysique
CONT

On groupe sous le nom de turbulence toute une catégorie de phénomènes assez différents, mais qui se traduisent tous par l'agitation et le brassage de l'air dans une couche d'épaisseur limitée (quelques dizaines ou quelques centaines de mètres).

CONT

Les concentrations de polluants sont réduites par le mélange atmosphérique, lequel dépend d'un certain nombre de conditions météorologiques comme la température, la vitesse du vent, ainsi que le mouvement des systèmes de pression haute et basse et leur interaction avec la topographie locale, par exemple les montagnes et les vallées.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Gravity (Physics)
CONT

STEP : Satellite Test of the Equivalence Principle. Worden and Everitt have proposed to carry out an improved version of Galileo's Leaning Tower of Pisa experiment, by placing masses of different composition inside a satellite orbiting the Earth to obtain a long duration of free fall. Very high positional sensitivity can be achieved by cooling the experiment to 1. 8 K and using SQUIDs to detect in current changes in magnetic pickup coils. The test masses of different materials and the position measuring equipment are placed inside the satellite and micro Newton thrusters are used to cancel the small accelerations of the satellite due to air drag, radiation pressure and the solar wind which could couple to masses.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Pesanteur (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Security Posters and Signs
CONT

Peroxide Forming Chemicals. Materials that are susceptible to peroxide formation(i. e., autooxidation) are ones that typically react with air, moisture or impurities and produce a change in their chemical composition in normal storage. The peroxides that form are less volatile than the solvent itself and thus tend to concentrate. This is particularly dangerous if peroxides are present during a distillation, where the applied heat to the concentrated solution may trigger a violent explosion. Equally dangerous is to allow a container of this material to evaporate to dryness, leaving the crystals of peroxide at the bottom of the container.

OBS

Chemicals that are sensitive to peroxide formation can be broken into three categories .... A. Peroxide hazard after prolonged storage. Form potentially explosive peroxides without concentrating. B. Chemicals which become a peroxide hazard if concentrated, such as through distillation or evaporation. Test for peroxide formation or discard after 1 year. C. Chemicals which are a hazard due to peroxide initiation of polymerization.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Affichage de sécurité
OBS

peroxydation: Réaction chimique consistant à porter un atome ou une molécule au plus haut degré possible d'oxydation [ou à former] un peroxyde au sens vrai, c'est-à-dire un dérivé de l'eau oxygénée.

CONT

Gestion des produits qui ont tendance à former des peroxydes. Les peroxydes peuvent se développer dans plusieurs produits chimiques. Les éthers et certains alcools en sont des exemples. L'air et la lumière sont les deux premières conditions favorisant la formation des peroxydes. L'éther diisopropylique est un des plus dangereux dans cette catégorie; ainsi il est extrêmement dangereux de déplacer la bouteille lorsqu'il y a présence de cristaux de peroxyde dans le solvant ou autour du bouchon; [...]

OBS

Inflammable. Peut former des peroxydes explosifs. [...] Conserver le récipient dans un endroit bien ventilé.

CONT

Les produits sensibles à la lumière [...] ont tendance à libérer des peroxydes (comburant puissant) au contact de la lumière et de l'air. Par exemple l'éther diéthylique (inflammable) se dégrade en formant des peroxydes (comburant), lesquels peuvent causer une explosion.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Transportation)
  • Air Freight
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Environmental Economics
DEF

Notice in the waybill that the item being transported has been carefully considered from all angles and is not dangerous.

CONT

When an article is offered and its specific name is not found in Section IV, [Alphabetical List of Restricted Articles] the shipper must compare its characteristics with the definitions of the various classes of articles.... If the nature of the article falls within one or more of these definitions, then the article must be classified and declared by the name of the class according to the precedence of hazard list in paragraph 6 above, followed by "n. o. s" and the name or composition of the article in brackets, except that any article meeting the definition of an explosive must be classified only as "Explosives, n. o. s. ". Provided the shipper proves that the articles does not conform with any class hazard defined in Section II, it may even be shipped without restrictions; the words "Not Restricted" must then be included in the description of the article on the Air Waybill to indicate that it has been checked.

Français

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transports)
  • Fret aérien
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Économie environnementale
CONT

Quand un article est présenté au transport et que son appellation propre ne peut être trouvée au Chapitre IV, l'expéditeur doit comparer ces caractéristiques avec les définitions des différentes catégories d'articles, données dans le Chapitre II [...]. Si la nature de l'article correspond à une ou plusieurs de ces définitions, l'article doit être classé et déclaré sous le nom de la classe d'après la liste de l'ordre des risques au paragraphes 6 ci-dessus, suivi de «n.s.a» et du nom ou de la composition de l'article entre parenthèses, excepté que tout article répondant à la définition d'un explosif doit être classé uniquement comme «Explosifs, n.s.a.». Si l'expéditeur prouve que l'article ne répond à aucune des définitions de catégorie de risque indiquées au Chapitre II, cet article peut même être expédié sans restrictions; dans ce cas, les mots «Non réglementé» doivent être inscrits sur la Lettre de Transport Aérien de manière à indiquer que toutes les caractéristiques de l'article ont été prises en considération et qu'il n'est pas dangereux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Legislación y reglamentación (Transporte)
  • Carga aérea
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Economía del medio ambiente
DEF

Advertencia en la nota de carga resecto a que el producto transportado ha sido inspeccionado cuidadosamente desde todos los ángulos y no representa ningún peligro.

Terme(s)-clé(s)
  • no restringido
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environment
OBS

... of the World Meteorological Organization. The Atmospheric Research and Environment Programme promotes atmospheric research and development and technology transfer between Members. It includes the Global Atmosphere Watch, which integrates monitoring and research activities carried out under the Global Ozone Observing System(GO3OS) and the Background Air Pollution Monitoring Network(BAPMoN) and serves as a system to detect changes in the composition of the atmosphere, an important prerequisite to understanding human impact on the atmosphere and addressing important aspects of sustainable development. The Programme also includes weather prediction research; a Tropical Meteorology Research Programme relating to studies of monsoons, tropical cyclones, rain-producing tropical weather systems and droughts; and a programme on the physics and chemistry of clouds and weather modification.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Environnement
OBS

[...] de l'Organisation météorologique mondiale. Le PRAE vise à stimuler la recherche atmosphérique, de même que l'élaboration de techniques et leur échange entre les Membres. Un de ses volets est la Veille de l'atmosphère globale, qui regroupe toutes les activités de surveillance et de recherche menées dans le cadre du Système mondial d'observation de l'ozone (SMOO3) et du Réseau de surveillance de la pollution atmosphérique de fond (PABMoN) et dont l'objectif essentiel est de détecter les modifications de la composition de l'atmosphère, ce qui est indispensable pour bien comprendre l'influence de l'homme sur l'atmosphère et pour faciliter la pratique d'un développement durable. Il comprend aussi des programmes de recherche sur la prévision météorologique, un programme de recherche en météorologie tropicale - englobant l'étude de la mousson, des cyclones tropicaux, des systèms météorologiques tropicaux pluvigènes et des sécheresses - et un programme de recherche sur la physique et la chimie des nuages et sur la modification artificielle du temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Medio ambiente
OBS

Organización Meteorológica Mundial.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The composition of the atmosphere near sea level, except for water content, is given in Table 12. 1. The water content of the atmosphere varies seasonally, daily, and hourly at any location and varies with altitude, as well. Over the tropics the concentration of water vapor relative to air is about 0. 04 by mass.

OBS

The term "water" refers usually, in meteorology, to "water vapor".

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Quantité d'eau à l'état liquide, solide ou gazeux (vapeur) qui est présente dans l'atmosphère.

OBS

L'eau est habituellement à l'état de vapeur dans l'atmosphère et on emploie couramment le terme «eau» au sens de «vapeur d'eau» même s'il peut y avoir une différence entre ces deux termes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve that adjusts the composition of the air-fuel mixture admitted into an airplane carburetor as the air density varies with altitude.

OBS

The equivalent term for "valve" is robinet or vanne when the unit is controlled, whether manually or automatically; robinet is used for all liquids as well as oxygen, while vanne is used for air. Two more equivalents, soupape and clapet, refer to self-operated devices (no external controls), for example: soupape de surpression and clapet de non-retour.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Propulsion des aéronefs
  • Robinetterie et accessoires

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

Premixed petroleum- or latex-based tilesetting adhesive.

OBS

Term covering a wide range of special-purpose adhesives that set-up and dry when spread in thin layers, either exposed to air, or between materials. Mostly, the adhesives are used to bond materials of different composition and other physical characteristics. Typical applications are for gluing floor, wall and ceiling tiles, plywood panels, wood strapping to concrete walls, waterproof panels to gyproc or plywood, etc.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
CONT

Les adhésifs organiques présentent des caractères de matériaux synthétiques [...] car ils sont principalement constitués de liaisons naturelles ou synthétiques d'hydrocarbures [...]

CONT

Comme matériel de prise du nouveau carrelage on utilisera un mortier-colle ou un adhésif organique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
  • Biochemistry
CONT

Biological Exposure Indices(BEIs) represent warning levels of biological response to the chemical, or warning levels of the chemical or its metabolic product(s) in tissues, fluids, or exhaled air of exposed workers, regardless of whether the chemical was inhaled, ingested, or absorbed via skin. Introduction of the BEI is a step in the evolution of the concept of TLVs.... TLVs are a measure of the composition of the external environment surrounding the worker. BEIs are a measure of the amount of chemical absorbed into the body.

OBS

See also "biological exposure index value".

Terme(s)-clé(s)
  • biological action level
  • BAL

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
  • Biochimie
DEF

Numériques basés sur une méthode qui permet de déterminer la quantité d'une matière absorbée dans le corps humain en mesurant la matière en question ou ses dérivés métaboliques dans les tissus, les fluides ou l'air expiré.

CONT

Certains paramètres peuvent être détectés sans qu'il y ait exposition professionnelle à l'agent impliqué. Les valeurs de référence sont donc les valeurs observées dans la population générale non professionnellement exposée (95ième percentile). Les valeurs de surveillance biologique sont celles proposées dans le cadre de la surveillance des sujets professionnellement exposés par l'ACGIH (American Conference of Governmental Industrial Hygienists) : BEI (Biological Exposure Indices); DFG (Deutsche Forschungsgemeinshaft) : BAT (Biologischer Arbeitsstoff-Toleranz-Wert); la France : IBE (Indices Biologiques d'Exposition); la Suisse : VBT (Valeurs Biologiques Tolérables); la Finlande : BAL (Biological Action Levels) et le Laboratoire de Toxicologie industrielle : VBA (Valeurs Biologiques Admissibles).

OBS

[...] déterminer des valeurs limites biologiques d'exposition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Bioquímica
CONT

Lista de TLV's y BEI's. Valores Límite de Umbral para productos químicos en el ambiente laboral. Adoptada por la ACGIH. Valores Límite de Umbral para agentes físicos en el ambiente laboral e índices de exposición biológica.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1995-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Air Pollution
OBS

Currently the national trends networks measure the composition of precipitation and wet deposition using wet-only collectors for both atmospheric and ecological purposes. They are long-term, country-wide, national networks :... Ontario Hydro and the Air and Precipitation Monitoring Network(APN), fall into the third category-research support networks. They are designed primarily to support studies in atmospheric transport, chemistry, and modeling.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Identifiable stream of air with a temperature or composition different from that of its environment.

CONT

A smoke plume from a chimney and a buoyant plume rising by convection from heated ground.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Courant aérien identifiable ayant une température ou une composition différente de celle de l'air environnant.

CONT

Panache de fumée sortant d'une cheminée, panache s'élevant par convection à partir d'un sol chaud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Corriente identificable de aire con diferente temperatura o composición que la de su entorno circundante.

CONT

El penacho de humo de una chimenea y el penacho en forma de burbujas de aire caliente que se eleva de un suelo caliente.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1989-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Filter Sampling. Particulates are extremely varied for their composition. The monitoring of particulates with High Volume(Hi-Vol) samplers and other filter media varies from a simple colorimetric measure of the coefficient of haze(CoH) to the use of neutron activation analysis, atomic absorption spectroscopy, etc. for metal concentrations and gas chromatography for organic composition. Heavy metal measurements for lead, cadmium, chromium, vanadium, and nickel are common in urban areas such as with the National Air Pollution Surveillance Network(NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1988-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

A departure guard may be mounted for military or civilian personages as a means of paying a compliment to the personage on departure by air, sea, rail, or motor car.... The composition of a departure guard is one junior officer, one sergeant and 14 corporals/privates.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Une garde de départ peut être formée pour rendre les honneurs à un dignitaire militaire ou civil au moment de son départ par avion, par navire, par chemin de fer ou en automobile. On ne forme pas de garde de départ lorsqu'une garde d'honneur est prévue.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1985-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The perception of the acid deposition problem has changed over the years. A few years ago the impact of air pollution was considered to be primarily local.... But changes in precipitation composition and ecological damage far from sources, coupled with increasing emissions, taller stacks, and more sensitive measurement techniques, have focused attention strongly on the larger-scale aspects of pollution in recent years.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1981-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Astronautics
DEF

A form of oxygen system in which pure oxygen is inspired initially in a given breath, followed by air during the later phase of inspiration, the relative quantities governing the overall composition of the inspiration.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Astronautique
DEF

Type de système d'inhalation d'oxygène, dans lequel on fournit une quantité donnée d'oxygène pur au début de l'inspiration, puis de l'air au cours de la dernière phase inspiratoire, les quantités relatives des deux phases déterminant la composition globale de la masse gazeuse inspirée.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :