TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That warmest part of a slope above a valley floor lying between the layer of cold air that forms over the valley floor on calm, clear nights and the cold hilltops or plateaus.  3, fiche 1, Anglais, - frostless%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Silas McDowell (1795-1879) was a southern pomologist and a botanist of renown ... during the 1850s. ... He was the originator of the "thermal belt" concept which is a zone on a mountainside where frost and freezes are less common than in the valleys and on the mountaintops.  4, fiche 1, Anglais, - frostless%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The air flowing down the slopes is warmed by mixing with the air above ground level and to some extent also by adiabatic compression. The frostless zone is not a fixed belt but varies in level from night to night and season to season according to the initial temperature, the length of the night, and the clearness of the sky. Its lower limit is sometimes clearly marked by the upper limit of frost damage to crops, following the hillsides at a small angle to the horizontal.  3, fiche 1, Anglais, - frostless%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie la plus chaude d'une pente au-dessus du fond d'une vallée, située entre la couche d'air froid qui se forme au fond de la vallée par nuit claire et calme et les sommets froids ou les plateaux.  1, fiche 1, Français, - zone%20thermale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si vives en una zona libre de heladas, la zanahoria es una buena opción, puedes sembrarla casi todo el año.  1, fiche 1, Espagnol, - zona%20libre%20de%20heladas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the region below the surface, snow compaction is thought to occur in three stages. In the first stage near the surface, compaction occurs by grain growth and rearrangement due to grain boundary sliding. In the second stage, compaction occurs through increasing overburden pressure inducing creep deformation and sintering. In the final stage, interconnected pores have closed off, and further compaction is caused by air bubble compression.  3, fiche 2, Anglais, - snow%20compaction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] avec le temps, le tassement de la neige sous son propre poids entraîne systématiquement une augmentation de la densité de la neige de surface.  3, fiche 2, Français, - tassement%20de%20la%20neige

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Compression causes the moisture in the air to form droplets of water, or condensate.... This causes a large part of the condensate to precipitate on the walls of the receiver. The condensate collects on the floor of the receiver and is removed by a suitable condensate separator.  1, fiche 3, Anglais, - condensate%20separator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le séparateur de condensats permet de séparer l'eau et l'huile des condensats issus de l'air comprimé en utilisant des filtres.  1, fiche 3, Français, - s%C3%A9parateur%20de%20condensats

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The section of a cotton plant where the opening machines are located - breakers, feeders, openers, conducting trunks, and all other necessary equipment. It is usually located near the sources for raw cotton.  1, fiche 4, Anglais, - opening%20room

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Opening : Covers the initial treatments given to raw cotton : the separation and opening up of the cotton to remove compression because of bailing and shipping. Heavier impurities are also removed from the stock. The bale breaker and various picker machines perform the work. The action of opening machines may be revolving and tumbling, beating, air draft, and suction. Opening is concluded when the cotton lap is made ready for actual carding.  1, fiche 4, Anglais, - opening%20room

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le nettoyage [...] a pour but d'éliminer la poussière terreuse, les débris de feuilles ou de coques présents dans le coton [...] Les flocons de fibres entraînés par des bras, des règles ou des cylindres garnis de dents viennent frapper des grilles, des lames ou des tôles perforées. Cette action ouvre les touffes et les secoue; elle est complétée par les transporteurs pneumatiques entre ces diverses sections de nettoyage.  1, fiche 4, Français, - section%20de%20nettoyage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Modern moulders are generally equipped with an automatic panning device, of which several types have been developed. Essentially, however, they all consist of a pan conveyor mounted integrally into the frame of the moulder. This conveyor carries the empty pans under the moulder head to a point just beyond the compression board where an air operated mechanism deposits a dough loaf into each pan.  1, fiche 5, Anglais, - panning%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les plaques introduites dans l'emmouleuse sont reprises automatiquement après emmoulage par un dispositif qui les dépose sur un train de chaînes. [...]Les plaques suivent ensuite le cycle normal de fabrication, c'est-à-dire étuvage, cuisson et refroidissement.  1, fiche 5, Français, - emmouleuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A force which shortens a member ...  3, fiche 6, Anglais, - compression%20load

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The air under pressure... serves to extend the shock strut to its normal static position so that it may receive its next compression load.  4, fiche 6, Anglais, - compression%20load

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un effort de compression est un effort normal tendant à raccourcir l'élément qui le subit.  2, fiche 6, Français, - effort%20de%20compression

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

effort de compression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 6, Français, - effort%20de%20compression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dyspnea occurring primarily when there is obstruction, such as tumor, foreign body, severe laryngitis, or extrinsic compression of the trachea or larger bronchi, resulting in an impediment to the free flow of air during inspiration. Often this is accompanied by retraction of the interspaces during inspiration. Inspiratory obstruction, especially when located in the trachea or larynx, may be accompanied by low-pitched or crowing sounds, termed stridor.  2, fiche 7, Anglais, - inspiratory%20dyspnea

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inspiration difficile, lente, prolongée et bruyante, obligeant le malade à mettre en jeu ses muscles inspiratoires accessoires. L'effort inspiratoire crée une dépression thoracique qui s'accompagne du retrait des parties dépressives de la cage thoracique (phénomène de tirage).  2, fiche 7, Français, - dyspn%C3%A9e%20inspiratoire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La dyspnée inspiratoire est d'origine laryngée ou trachéale.  2, fiche 7, Français, - dyspn%C3%A9e%20inspiratoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A ramrocket engine combines a rocket-cycle with a ramjet cycle. The "heart" of such a rocket-based combined-cycle engine is the ejector where the propulsive streams of both cycles mix. The propulsive efficiency of the ramrocket will greatly depend on the losses incurred in the ejector of the engine. In this project, computational fluid dynamic methods are employed to numerically simulate the turbulent mixing of supersonic/subsonic flows in the presence of finite-rate kerosene/air combustion. The effects of geometry of the ejector and afterburning in the rocket exhaust on flow losses in the ejector and its compression ratio are explored. The ramrocket is a candidate for "next generation" air-breathing reusable space launchers  2, fiche 8, Anglais, - ejector

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un moteur à ergols liquides, constituée de la chambre de combustion, de ses injecteurs et de la tuyère.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9jecteur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les moteurs Viking du premier étage, du deuxième étage et, le cas échéant, des Propulseurs d'Appoint à Liquides (PAL) des lanceurs Ariane 4, se composent : [...] D'une tuyère de détente, dans laquelle les gaz acquièrent la vitesse d'éjection nécessaire à l'obtention de l'effet propulsif, plus de 2500 m/s. Cette tuyère réalisée en alliage de cobalt comporte un col en SEPHEN, matériau composite (résine phénolique - fibre de silice) réalisé par Snecma Moteurs. L'ensemble du foyer et de la tuyère constitue l'éjecteur. Ses parois sont refroidies par un film d'UH25 alimenté par des canaux complémentaires situés en partie basse de l'injecteur.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9jecteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A ram accelerator is a gun that utilizes ramjet compression to accelerate a projectile to extremely high speeds. In a normal ramjet, air is compressed for combustion between a spike-shaped ram and an outer casing. In a ram accelerator, a similar shaped ram is fired(often from a conventional gun) into the accelerator barrel, causing compression between the projectile and the barrel' s walls. The barrel contains a fuel-air mixture. As the ram compresses the mixture, it is ignited behind it. In a typical ram accelerator design, thin membranes designed to be easily punctured by the ram wall off sections of the barrel. Each section is filled with a different fuel-air mixture chosen so that later sections have higher speeds of sound. As such, the ram can be maintained at optimal speeds of mach 3–5(relative to the mixture that it travels through) during its entire acceleration period.  2, fiche 9, Anglais, - ram%20accelerator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Temperature that an air parcel would have after experiencing dry adiabatic expansion until saturated, pseudoadiabatic expansion until all the moisture is condensed and dry adiabatic compression to the initial pressure.  3, fiche 10, Anglais, - adiabatic%20equivalent%20temperature

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This is the equivalent temperature as read from a thermodynamic chart and is always greater than the isobaric equivalent temperature ...  2, fiche 10, Anglais, - adiabatic%20equivalent%20temperature

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Température qu'aurait une particule d'air à la suite d'une détente adiabatique sèche jusqu'à saturation, d'une détente pseudo-adiabatique jusqu'à condensation de toute l'humidité, et d'une compression adiabatique sèche jusqu'à la pression initiale.  1, fiche 10, Français, - temp%C3%A9rature%20adiabatique%20%C3%A9quivalente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Temperatura que tendría una partícula de aire después de una expansión adiabática seca hasta saturarse, seguida por una expansión pseudoadiabática, hasta precipitar toda la humedad, seguida por una compresión adiabática seca hasta alcanzar la presión inicial.  1, fiche 10, Espagnol, - temperatura%20adiab%C3%A1tica%20equivalente

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of compression chamber in which water is introduced and pressurized by air remaining in the chamber, thereby simulating and actual diving environment. It is used to train divers and to test diving equipment.  3, fiche 11, Anglais, - wet%2Ddry%20chamber

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from DMRS 2-4, NDHQ.  3, fiche 11, Anglais, - wet%2Ddry%20chamber

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Caisson expérimental partiellement rempli d'eau qui permet de simuler pour le plongeur les conditions d'activités subaquatiques.  1, fiche 11, Français, - chambre%20hydropneumatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A series of waves [travelling in] the same direction.  4, fiche 12, Anglais, - wave%20train

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In a train of sound waves in air the distance from one compression peak to the next... is called the wavelength of that sound.  3, fiche 12, Anglais, - wave%20train

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'ondes se propageant simultanément dans la même direction, sans déformation.  3, fiche 12, Français, - train%20d%27ondes

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La propagation se fait dans toutes les directions à partir du point d'impact. Par analogie avec les rides qui se créent sur l'eau à la suite d'un ébranlement, on dit que la propagation dans le milieu se fait sous forme de trains d'ondes acoustiques.  2, fiche 12, Français, - train%20d%27ondes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

train d'ondes : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 12, Français, - train%20d%27ondes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Grupo de ondas que se repite siempre igual.  1, fiche 12, Espagnol, - tren%20de%20ondas

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El radar emite trenes de ondas.  1, fiche 12, Espagnol, - tren%20de%20ondas

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An air intake for supersonic operations in which the greater part of the compression occurs in one or more shocks within the intake.  1, fiche 13, Anglais, - internal%20compression%20intake

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Use a protective brace, such as an air stirrup or other form of ankle support, along with a compression wrap, such as an elastic tensor bandage, for the first 24 to 36 hours.  3, fiche 14, Anglais, - elastic%20tensor%20bandage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A new kind of L-band long-range surveillance radar family designed not only for air traffic control and air defense but also for shipboard air defense.... The radar's features include a high-gain, low-sidelobe, shaded beam antenna; a master oscillator power amplification transmitter with a combination of a solid state amplifier and wide-band klystron; and a wideband receiver with low noise and three channels. Quadraphase coded pulse compression techniques are employed. The digital target extractor can extract, process, and report the target data automatically.  1, fiche 15, Anglais, - digital%20target%20extractor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

One trend in packaging has been to add "shape" to aluminum beverage containers to provide brand differentiation. Shaping processes such as rheoforming, which utilizes internal water pressure to the can into a mold, and blowforming, involving air pressure in concert with axial compression, require more of the can material from a formability perspective.  3, fiche 16, Anglais, - blowforming

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A recent development by CarnaudMetalbox is a pneumatic ‘blowing’ technique to produce asymmetrically shaped cans.  4, fiche 16, Anglais, - blowforming

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique de formage qui consiste à placer une boîte métallique dans un moule et à la gonfler d'air (compression) pour qu'elle prenne la forme du moule.  1, fiche 16, Français, - pneumatoformage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Boîtes de forme [...] Les techniques utilisées [...] sont la déformation mécanique simple par segments ou la technique du «blowforming», qui produit des formes par pression ou soufflage par un fluide de l'acier dans un moule.  2, fiche 16, Français, - pneumatoformage

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

pneumatoformage : terme construit sur le modèle des termes «hydroformage» et «rhéoformage» qui désignent également des techniques de formage pour boîtes métalliques.  1, fiche 16, Français, - pneumatoformage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The ... roll that is used to limit the amount of boundary air that is entrapped between the wraps on the rool as it is being wound.  2, fiche 17, Anglais, - layon%20roll

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The lay-on] roll is sometimes referred to as a rider roll or simply a contact roll The lay-on roll also is used to spread the web when there is substantial wrap around the roll. And the roll is used to tighten the wraps of the winding roll by utilizing the stack compression available in the winding wraps. The magnitude of contact area pressure that is exerted in the lay-on roll nip determines the amount of boundary air entrapped and the winding roll hardness  2, fiche 17, Anglais, - layon%20roll

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cylindre situé avant la bobineuse qui élimine l'air à l'enroulage de la bobine tout en tenant compte de la vitesse et du diamètre du matériau enroulé.  1, fiche 17, Français, - rouleau%20presseur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

rouleau presseur : Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 17, Français, - rouleau%20presseur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Spherical compression wave or reaction of the air in front of the muzzle of a firearm immediately after firing.  1, fiche 18, Anglais, - muzzle%20wave

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Onde sphérique de compression ou de déplacement de l'air en avant de la bouche d'une arme à feu immédiatement après le tir.  1, fiche 18, Français, - onde%20de%20bouche

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

onde de bouche : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 18, Français, - onde%20de%20bouche

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The gradual, slow compression of a cohesive soil due to weight acting on it, which occurs as water or water and air are driven out of the voids in the soil.  2, fiche 19, Anglais, - consolidation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Consolidation only occurs with clays or other soils of low permeability. It is not the same as compaction, which is a mechanical, immediate process and only occurs in soils with at least some sand.  2, fiche 19, Anglais, - consolidation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

consolidation: Less specific term than "diagenesis."  3, fiche 19, Anglais, - consolidation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] phénomène naturel qui se produit lorsque, par l'effet de son propre poids, le terrain élimine l'air et l'eau qui existent dans les vides [...]  2, fiche 19, Français, - consolidation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Elle est à distinguer du compactage [réalisé] à l'aide d'engins [...]  2, fiche 19, Français, - consolidation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

consolidation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 19, Français, - consolidation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A jet-propulsion engine containing neither compressor nor turbine which depends for its operation on the air compression accomplished by the forward motion of the engine.  8, fiche 20, Anglais, - ramjet

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mechanically, the ramjet engine represents the simplest air-breathing jet engine, since it contains no moving parts. ... As with the pulsejet engine, forward velocity is required for ramjet operation to induce air into the combustion chamber, or "ram" the air in, as the name implies.  9, fiche 20, Anglais, - ramjet

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ramjet: term and definition standardized by NATO.  10, fiche 20, Anglais, - ramjet

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Moteur à réaction ne comprenant ni compresseur ni turbine et dont le fonctionnement dépend de la compression de l'air résultant du mouvement vers l'avant du moteur.  3, fiche 20, Français, - stator%C3%A9acteur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le principal inconvénient [d'un statoréacteur] réside dans son incapacité à développer une poussée au point fixe. Notons que certains statoréacteurs sont dotés d'une combustion supersonique [...]  4, fiche 20, Français, - stator%C3%A9acteur

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

statoréacteur : terme et définition normalisés par l'OTAN.  5, fiche 20, Français, - stator%C3%A9acteur

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Statoréacteur à foyer de transition.  5, fiche 20, Français, - stator%C3%A9acteur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Motor de reacción que no tiene compresor ni turbina y que su funcionamiento se basa en la comprensión del aire que tiene lugar debido al movimiento de avance del motor.  3, fiche 20, Espagnol, - estatorreactor

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A heat exchanger used to cool the charge air of an internal combustion engine after it has been compressed by an exhaust driven turbocharger and/or mechanically driven blower.  3, fiche 21, Anglais, - charge%20air%20cooler

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Engine charge air coolers are often referred to as either intercoolers or aftercoolers depending upon their location, relative to the final compression stage, in the air induction system.  3, fiche 21, Anglais, - charge%20air%20cooler

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Narrow zone, other than a warm, cold, or occluded front, across which there is a distinct gradient in the moisture content of the air near the Earth’s surface.  4, fiche 22, Anglais, - dry%20line

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The dry-line is an area where the relatively dry air from the west that has passed over the Rocky Mountains and warmed by compression, butts up against and flows over very warm, moist air from the Gulf of Mexico. This boundary may also be referred to as the dew point front because dew point temperatures can change as much as 9°C/km. This boundary can occur as far north as the Dakotas, and as far east as the Texas-Louisiana border, but are most common on the east side of the Rockies. As surface winds converge east of the dry-line, lifting occurs, leading to thunderstorm development.  2, fiche 22, Anglais, - dry%20line

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Zone étroite, différente d'un front chaud, froid ou occlus, dans laquelle se trouve un gradient marqué de la teneur en vapeur d'eau de l'air au voisinage de la surface terrestre.  1, fiche 22, Français, - ligne%20s%C3%A8che

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Zona estrecha, pero no un frente caliente, frío ni ocluido, a través de la cual existe un marcado gradiente de la humedad del aire cerca de la superficie terrestre.  1, fiche 22, Espagnol, - l%C3%ADnea%20seca

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The manufacture of foamed plastics products involves slightly different forming processes than those described above. The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. Blown foam is an expanded matrix, similar to a natural sponge; syntactic foam is the encapsulation of hollow organic or inorganic micro spheres in the plastic matrix; and structural foam is a foamed core surrounded by a solid outer skin. All three types of foam plastic can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding to create foam products in many of the same shapes as solid plastics products. The difference is that creating foam products requires processes such as the addition of chemical blowing agents, different mixing processes which add air to the plastic matrix, or a unique injection molding process used to make structural plastic.  1, fiche 23, Anglais, - blown%20foam

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

CFCs and HCFCs are used in the manufacture of some blown plastic foams which are termed either rigid or flexible. Rigid plastic foams are mainly used in insulation but are also used for packaging material and as filler. Flexible foams are primarily used for articles such as upholstered furniture, car seats and mattresses. ... In rigid insulation foams, the CFCs and HCFCs are retained to improve insulation. In nonrigid foams the blowing agent is not fully retained.  2, fiche 23, Anglais, - blown%20foam

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On ne connaît pas de sources nord-américaines de mousse gonflée aux CFC ou aux HCFC. Il est possible qu'il existe des sources étrangères ou de très petits fournisseurs de mousse gonflée aux HCFC. De nombreux fabricants d'ameublement de bureau utilisent présentement des mousses sans CFC ni HCFC.  2, fiche 23, Français, - mousse%20gonfl%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Le défi consiste à caractériser les facteurs clés affectant la performance in situ des isolants thermiques (tassement des isolants en vrac, vieillissement des mousses gonflées au gaz, effets de l'écoulement d'air sur la fibre de verre, effets de l'humidité sur la performance de tous les isolants) et à établir des méthodes d'essai reproduisant les conditions en service.  3, fiche 23, Français, - mousse%20gonfl%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Expanded plastic material having integral skin and outstanding rigidity.  2, fiche 24, Anglais, - structural%20foam

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. Blown foam is an expanded matrix, similar to a natural sponge; syntactic foam is the encapsulation of hollow organic or inorganic micro spheres in the plastic matrix; and structural foam is a foamed core surrounded by a solid outer skin. All three types of foam plastic can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding to create foam products in many of the same shapes as solid plastics products. The difference is that creating foam products requires processes such as the addition of chemical blowing agents, different mixing processes which add air to the plastic matrix, or a unique injection molding process used to make structural plastic.  3, fiche 24, Anglais, - structural%20foam

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Structural foams involve a variety of thermoplastics resins as well as urethanes.  2, fiche 24, Anglais, - structural%20foam

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le polystyrène existe sous forme de mousses structurées, pour l'électronique et les machines de bureau ainsi que pour remplacer le bois dans le mobilier, et sous forme de polystyrène expansé pour des panneaux d'isolation acoustique ou thermique et pour les récipients alimentaires. Dans les deux cas, les produits non modifiés sont très inflammables et les types retardateurs d'inflammation contiennent des composés halogénés qui augmentent terriblement la densité, la toxicité et la corrosivité des fumées produites en cas d'incendie. Ils ne doivent pas être utilisés en quantités importantes.  2, fiche 24, Français, - mousse%20structur%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Composite manufactured by incorporation of hollow spheres of glass or plastic into liquid resin systems before curing.  2, fiche 25, Anglais, - syntactic%20foam

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. Blown foam is an expanded matrix, similar to a natural sponge; syntactic foam is the encapsulation of hollow organic or inorganic micro spheres in the plastic matrix; and structural foam is a foamed core surrounded by a solid outer skin. All three types of foam plastic can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding to create foam products in many of the same shapes as solid plastics products. The difference is that creating foam products requires processes such as the addition of chemical blowing agents, different mixing processes which add air to the plastic matrix, or a unique injection molding process used to make structural plastic.  3, fiche 25, Anglais, - syntactic%20foam

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les mousses syntactiques. Un matériau alliant une faible densité à une résistance élevée à la pression. Caractéristiques générales des mousses syntactiques. Les mousses syntactiques, élaborées à partir d'une matrice de résine thermodurcissable et de charges sphériques creuses, sont des matériaux qui présentent l'avantage d'allier une masse spécifique très basse avec une résistance très élevée à la pression et une très faible absorption d'eau sous pression. Elles trouvent donc naturellement des applications dans les secteurs maritimes et nautiques.  2, fiche 25, Français, - mousse%20syntactique

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La première application concerne un matériau du type mousse syntactique constitué de neuf billes de verre noyées dans une résine de carbone isotrope d'époxy.  3, fiche 25, Français, - mousse%20syntactique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

syntactique : Se dit d'une mousse obtenue en introduisant des cellules préformées (par exemple billes de verres creuses) dans un liant polymère.  4, fiche 25, Français, - mousse%20syntactique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Air-filled cavities that make up part of a bird’s respiratory system, located under the skin between the internal organs and muscles as well as inside the bones. Air sacs are essential in respiration, are used to control buoyancy in aquatic species and play a role in thermoregulation. Their presence in the bones lightens the bird and facilitates flight.  2, fiche 26, Anglais, - air%20sacs

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Air sacs of birds. These are large bags acting as air-reservoirs connected to the lungs and to the cavities of the bones. During respiration the compression and expansion of these sacs causes air to be swept rapidly through the alveoli of the lungs. There is thus a very efficient respiratory exchange.  3, fiche 26, Anglais, - air%20sacs

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cavités remplies d'air associées à l'appareil respiratoire des oiseaux, réparties sous la peau, entre les viscères et les muscles ainsi qu'à l'intérieur des os. Les sacs aériens sont essentiels à la respiration, servent à contrôler la flottaison chez les espèces aquatiques et aident à la thermorégulation. Leur présence dans les os allège l'oiseau et facilite le vol.  2, fiche 26, Français, - sacs%20a%C3%A9riens

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les cavités pneumatiques des os [chez les oiseaux,] communiquent avec de vastes sacs remplissant la cavité du corps, les "sacs aériens".  3, fiche 26, Français, - sacs%20a%C3%A9riens

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Disturbance of air surrounding and behind a bullet caused by a compression of the air column directly in front of the bullet.  2, fiche 27, Anglais, - shock%20wave

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Turbulence de l'air autour et à la suite d'une balle, causée par la compression de l'air directement à l'avant de la balle.  2, fiche 27, Français, - onde%20de%20choc

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 27, Français, - onde%20de%20choc

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A compressor in which the compression is initiated by the passage of the air radially outwards through an impeller and into a diffuser.  3, fiche 28, Anglais, - centrifugal%20compressor

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

centrifugal compressor: term and definition standardized by the British Standards Institution.  4, fiche 28, Anglais, - centrifugal%20compressor

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

centrifugal compressor: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 28, Anglais, - centrifugal%20compressor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le compresseur centrifuge est composé d'un rotor souvent appelé «rouet» et d'un stator ou diffuseur. Le rouet chasse l'air dans son diffuseur sous l'effet de la force centrifuge. Sa vitesse de rotation est très élevée [...]  2, fiche 28, Français, - compresseur%20centrifuge

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

compresseur centrifuge : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 28, Français, - compresseur%20centrifuge

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

compresor centrífugo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 28, Espagnol, - compresor%20centr%C3%ADfugo

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Air gets very hot when compressed to high pressure. The temperature may be so high that it causes trouble with the lubrication of the cylinder and piston. For this reason and also because it is possible to save considerable power, multistaging may be used, which means that compression is carried out in two or more cylinders.  1, fiche 29, Anglais, - multistaging

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque l'écart entre les pressions d'aspiration et de refoulement augmente [...] la température en fin de compression augmente et il peut résulter, outre l'élévation de consommation d'énergie motrice, des difficultés de graissage et des incidents mécaniques. Dans ces conditions, on a recours [...] à la compression étagée avec refroidissement intermédiaire.  1, fiche 29, Français, - compression%20%C3%A9tag%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Inadequate compression of rubber due to poor mold fit, low air pressure, etc.  1, fiche 30, Anglais, - porosity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Apparence poreuse du mélange due, par exemple, à une pression d'air insuffisante.  1, fiche 30, Français, - bullage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, fiche 30, Français, - bullage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Venting. When the hot plastic is injected into the mold it displaces air. In a well-built, properly clamped mold without vents, the injection material may compress the air. The heat of compression might burn the material. The force of the compression might open the mold, causing flash. The resistance of the compressed air might prevent the mold from completely filling. These problems are alleviated by used of vents, which are usually ground on the parting line. Their size depends on the nature of the material and the size of the cavity.  2, fiche 31, Anglais, - venting

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Évacuation de l'air de l'empreinte. L'air contenu dans l'empreinte, non évacué et comprimé, provoque des brûlures sur les pièces moulées ou d'autres défauts tels que remplissages incomplets, soufflures, bulles ou soudures visibles et cassantes. Ce risque d'emprisonnement d'air dans la cavité est diminué lorsque l'empreinte est composée de plusieurs éléments. On peut dans tous les cas usiner de petits canaux dans le plan de joint.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9vacuation%20de%20l%27air

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Air compressors used in compressed air systems are generally of the rotary-liquid type or the single or two stage piston type.... b. Piston Type Air Compressors.... This type of compressor has operating parts on a similar principle to a conventional gasoline operated motor utilizing a crank shaft, pistons and cylinders. In the two stage, the compression takes place in two distinct steps in separate cylinders.  1, fiche 32, Anglais, - single%20stage%20piston%20type%20air%20compressor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On utilise habituellement des compresseurs rotatifs à anneau liquide ou alternatifs mono-étagés ou bi-étagés. [...] b) Compresseurs à pistons [...] Ce type de compresseur comporte en gros les mêmes éléments qu'un moteur à essence classique : vilebrequin, pistons et cylindres. Dans le cas des constructions bi-étagées, la compression se produit en deux étapes distinctes dans des cylindres séparés.  1, fiche 32, Français, - compresseur%20alternatif%20mono%2D%C3%A9tag%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... bark removal techniques for chips... have included air separation, liquid flotation and compression debarking, along with other treatments that complement these methods.  1, fiche 33, Anglais, - liquid%20flotation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... bark removal techniques for chips... have included air separation, liquid flotation and compression debarking, along with other treatments that complement these methods.  1, fiche 34, Anglais, - compression%20debarking

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Closed-cell [foam camping] pads have sealed cell chambers-air cannot circulate through the pad.... The closed-cell pad... has a high density(or low compression) and looks much thinner. There is little "give" when you lie on top.  2, fiche 35, Anglais, - closed%2Dcell%20foam%20camping%20pad

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le genre du terme «alvéole» est à déterminé (masculin ou féminin).  2, fiche 35, Français, - matelas%20de%20mousse%20%C3%A0%20alv%C3%A9ole%20close

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Near the top of the compression stroke the highly compressed charge of air and gasoline is ignited by the spark plug and expanding rapidly, power stroke forces the piston back down to the bottom of the cylinder.  2, fiche 36, Anglais, - power%20stroke

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Thus, during the power stroke the engine tends to speed up, while during the other three strokes, the engine tends to slow down.  2, fiche 36, Anglais, - power%20stroke

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Troisième temps du cycle, soit la combustion , pendant lequel le piston est chassé vers le bas du cylindre et communique son impulsion au vilebrequin par l'intermédiaire de la bielle.  1, fiche 36, Français, - temps%20moteur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

(...) the inlet consists of a movable 26 ° centrebody cone which acts as the initial air deceleration or compression surface, to produce a series of shock waves reaching up to the inlet throat. The shock train ends with a final(or ’normal') shock, followed by a subsonic diffusor(...)  1, fiche 37, Anglais, - subsonic%20diffusor

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

(...) l'entrée d'air comporte un corps central mobile en forme de cône de 26 ° qui sert à ralentir ou comprimer l'air pour produire une série d'ondes de choc qui parviennent jusqu'au col de l'entrée d'air, avant admission de l'air dans un diffuseur subsonique (...)  1, fiche 37, Français, - diffuseur%20subsonique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

RCA Advanced Technical Laboratories(...) has spent seven years developing a low-power, low-cost video bandwidth compression system, which is now being evaluated by the US Air Force Avionics Laboratory. Object of this exercise is to increase the reliability and immunity to jamming of ground-to-air or air-to-air video data links used for guidance of remotely-piloted aircraft, missiles and "smart" bombs, and also to enhance the effectiveness of reconnaissance imagery transmissions from RPVs.  1, fiche 38, Anglais, - video%20bandwidth%20compression%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les RCA Advanced Technical Laboratories (...) ont mis au point un système de compression de bande vidéo peu coûteux et à faible consommation qui fait l'objet d'essais d'évaluation à l'Avionics Laboratory de l'US Air Force. Ce programme a pour but d'accroître la fiabilité et l'insensibilité au brouillage des systèmes de transmission sol-air et air-air de données vidéo servant au guidage d'engins télépilotés, de missiles et de certaines bombes, ainsi que d'améliorer l'efficacité des transmissions d'images de reconnaissance par les engins télépilotés.  1, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20de%20compression%20de%20bande%20vid%C3%A9o

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Compression raises the temperature of the air considerably. It is then fed through a water-cooled heat exchanger/cooler before passing to the drier system.  1, fiche 39, Anglais, - water%2Dcooled%20heat%20exchanger%2Fcooler

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La compression provoque un échauffement important de l'air qu'on fait alors passer sur un échangeur-refroidisseur à circulation d'eau avant de le diriger vers les organes de dessiccation.  1, fiche 39, Français, - %C3%A9changeur%2Drefroidisseur%20%C3%A0%20circulation%20d%27eau

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ozone disinfection plant. A disinfection plant using ozone produced from atmospheric air generally incorporates air compression and drying prior to ozonization and injection into the water to be sterilized.  1, fiche 40, Anglais, - ozone%20disinfection%20plant

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Une] installation de stérilisation par l'ozone. [...] produit à partir d'air atmosphérique, comporte généralement une compression et une dessiccation de l'air avant ozonation et injection dans l'eau à stériliser.  1, fiche 40, Français, - installation%20de%20st%C3%A9rilisation%20par%20l%27ozone

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Compression raises the temperature of the air considerably. It is then fed through a water-cooled heat exchanger/cooler before passing to the drier system.  1, fiche 41, Anglais, - drier%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La compression provoque un échauffement important de l'air qu'on fait alors passer sur un échangeur-refroidisseur à circulation d'eau avant de le diriger vers les organes de dessiccation.  1, fiche 41, Français, - organe%20de%20dessiccation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Air compression... the air... is drawn through a filter which removes any dust, and compressed by a blower or compressor, depending on the pressure at which it is to be used.  1, fiche 42, Anglais, - air%20compression

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La compression de l'air. L'air [...] est aspiré à travers un filtre qui le débarrasse de ses poussières et refoulé par un surpresseur ou par un compresseur suivant la pression d'utilisation.  1, fiche 42, Français, - compression%20de%20l%27air

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

portion of the Diesel engine which receives the air furnished by the engine blower for scavenging and recharging the cylinders of the engine. [It] completely surrounds the cylinder liners, and applies fresh air for compression within the cylinders.  1, fiche 43, Anglais, - air%20box

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] dans un moteur Diesel, le [balayage] est assuré par de l'air sous pression qui, remplissant ensuite le cylindre, sert d'air comburant à la fin de course de compression.  1, fiche 43, Français, - chambre%20de%20balayage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol