TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR COMPRESSOR GOVERNOR [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-12-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Mechanical Components
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air-pressure protection valve
1, fiche 1, Anglais, air%2Dpressure%20protection%20valve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Valve which opens automatically when the internal pressure in the air braking circuits exceeds a certain limit, following the failure of the air compressor governor. 1, fiche 1, Anglais, - air%2Dpressure%20protection%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Camionnage
- Composants mécaniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soupape de sûreté
1, fiche 1, Français, soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Obturateur qui s'ouvre automatiquement quand la pression intérieure dépasse une certaine limite dans les circuits pneumatiques de freinage, à la suite d'un mauvais fonctionnement du régulateur de pression. 1, fiche 1, Français, - soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Componentes mecánicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- válvula de seguridad
1, fiche 1, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20seguridad
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Obturador que se abre automáticamente cuando la presión interior de los circuitos de freno de aire sobrepasa un límite como resultado de una falla del regulador de presión. 1, fiche 1, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20seguridad
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-12-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air compressor governor cut-in pressure
1, fiche 2, Anglais, air%20compressor%20governor%20cut%2Din%20pressure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- governor cut-in pressure 1, fiche 2, Anglais, governor%20cut%2Din%20pressure
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pressure which causes the pneumatic coupling of the air compressor governor and terminates the air compressor unloading stage. 1, fiche 2, Anglais, - air%20compressor%20governor%20cut%2Din%20pressure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The air compressor loading stage allows the air compressor to feed the air reservoirs. 1, fiche 2, Anglais, - air%20compressor%20governor%20cut%2Din%20pressure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pression d'enclenchement du régulateur
1, fiche 2, Français, pression%20d%27enclenchement%20du%20r%C3%A9gulateur
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pression qui provoque l'embrayage pneumatique du régulateur de pression et la fin de la phase de déclenchement. 1, fiche 2, Français, - pression%20d%27enclenchement%20du%20r%C3%A9gulateur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La phase d'enclenchement du régulateur de pression permet au compresseur d'air de débiter dans les réservoirs d'air. 1, fiche 2, Français, - pression%20d%27enclenchement%20du%20r%C3%A9gulateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ajuste máximo del regulador de aire comprimido
1, fiche 2, Espagnol, ajuste%20m%C3%A1ximo%20del%20regulador%20de%20aire%20comprimido
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- ajuste máximo del regulador 1, fiche 2, Espagnol, ajuste%20m%C3%A1ximo%20del%20regulador
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Límite de presión del depósito de aire que hace que el regulador abra el mecanismo de descarga y ponga fin a la compresión. 1, fiche 2, Espagnol, - ajuste%20m%C3%A1ximo%20del%20regulador%20de%20aire%20comprimido
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En realidad, el regulador permite que el compresor descargue aire comprimido a los depósitos. 1, fiche 2, Espagnol, - ajuste%20m%C3%A1ximo%20del%20regulador%20de%20aire%20comprimido
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-12-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- compressed air filter
1, fiche 3, Anglais, compressed%20air%20filter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Unit installed on the brake line between an air compressor and an air compressor governor; its functions are : filtration, oil removal, desiccation and the automatic draining of condensates. 1, fiche 3, Anglais, - compressed%20air%20filter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- filtre à air comprimé
1, fiche 3, Français, filtre%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- épurateur d'air 1, fiche 3, Français, %C3%A9purateur%20d%27air
correct, nom masculin
- déshuileur 1, fiche 3, Français, d%C3%A9shuileur
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil monté sur la canalisation de frein, entre le compresseur d'air et le régulateur de pression, et qui assure la filtration et le déshuilage, la dessiccation et l'évacuation automatique des condensats. 1, fiche 3, Français, - filtre%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- filtro de aire comprimido
1, fiche 3, Espagnol, filtro%20de%20aire%20comprimido
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aparato fijado en la tubería de aire comprimido de los frenos, entre el compresor de aire y el regulador de presión, que limpia, desgrasa y deseca el aire evacuando automáticamente cualquier condensación. 1, fiche 3, Espagnol, - filtro%20de%20aire%20comprimido
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-12-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air compressor governor cut-out pressure
1, fiche 4, Anglais, air%20compressor%20governor%20cut%2Dout%20pressure
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- governor cut-out pressure 1, fiche 4, Anglais, governor%20cut%2Dout%20pressure
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pressure which causes the pneumatic uncoupling of the air compressor governor and initiates the air compressor unloading stage. 1, fiche 4, Anglais, - air%20compressor%20governor%20cut%2Dout%20pressure
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The pressure regulator unloading stage prevents the air compressor from feeding the air reservoirs. 1, fiche 4, Anglais, - air%20compressor%20governor%20cut%2Dout%20pressure
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pression de déclenchement du régulateur
1, fiche 4, Français, pression%20de%20d%C3%A9clenchement%20du%20r%C3%A9gulateur
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pression qui provoque le débrayage pneumatique du régulateur de pression et le début de la phase de déclenchement. 1, fiche 4, Français, - pression%20de%20d%C3%A9clenchement%20du%20r%C3%A9gulateur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La phase de déclenchement du régulateur de pression empêche le compresseur d'air de débiter dans les réservoirs d'air. 1, fiche 4, Français, - pression%20de%20d%C3%A9clenchement%20du%20r%C3%A9gulateur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ajuste mínimo del regulador de aire comprimido
1, fiche 4, Espagnol, ajuste%20m%C3%ADnimo%20del%20regulador%20de%20aire%20comprimido
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- ajuste mínimo del regulador 1, fiche 4, Espagnol, ajuste%20m%C3%ADnimo%20del%20regulador
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Límite de presión de aire que hace que el regulador libere la presión de aire debajo del diafragma permitiendo que se cierren las válvulas de descarga del depósito y que se reinicie la compresión. 1, fiche 4, Espagnol, - ajuste%20m%C3%ADnimo%20del%20regulador%20de%20aire%20comprimido
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En realidad, el regulador de presión impide que el compresor descargue aire comprimido a los depósitos. 1, fiche 4, Espagnol, - ajuste%20m%C3%ADnimo%20del%20regulador%20de%20aire%20comprimido
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-06-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compressors
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- main reservoir maximum standard pressure 1, fiche 5, Anglais, main%20reservoir%20maximum%20standard%20pressure
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
This pressure, 140 psi, is the air compressor governor cut-out pressure. 1, fiche 5, Anglais, - main%20reservoir%20maximum%20standard%20pressure
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Compresseurs
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pression maximale de régime de réservoirs principaux
1, fiche 5, Français, pression%20maximale%20de%20r%C3%A9gime%20de%20r%C3%A9servoirs%20principaux
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pression à laquelle le régulateur du compresseur déclenche la marche à vide (140 livres/pouce2. 1, fiche 5, Français, - pression%20maximale%20de%20r%C3%A9gime%20de%20r%C3%A9servoirs%20principaux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-06-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compressors
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- main reservoir minimum standard pressure 1, fiche 6, Anglais, main%20reservoir%20minimum%20standard%20pressure
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
This pressure, 130 psi, is the air compressor governor cut-in pressure. 1, fiche 6, Anglais, - main%20reservoir%20minimum%20standard%20pressure
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Compresseurs
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pression minimale de régime de réservoirs principaux 1, fiche 6, Français, pression%20minimale%20de%20r%C3%A9gime%20de%20r%C3%A9servoirs%20principaux
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pression à laquelle le régulateur du compresseur déclenche la marche en compression (130 livres/pouce2). 1, fiche 6, Français, - pression%20minimale%20de%20r%C3%A9gime%20de%20r%C3%A9servoirs%20principaux
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :