TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The reactor pool is covered by an insulated cover, enclosing a gas space over the pool. The air and water vapour are continuously circulated through a hydrogen recombiner and condenser.  2, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20recombiner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil autonome qui, afin de prévenir les risques d'explosion, réduit la concentration du dihydrogène présent dans l'atmosphère d'un volume d'air confiné en oxydant ce gaz au moyen d'un catalyseur.  1, fiche 1, Français, - recombineur%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

recombineur d'hydrogène : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.  2, fiche 1, Français, - recombineur%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.  2, fiche 2, Anglais, - mothballing

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  3, fiche 2, Anglais, - mothballing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.  4, fiche 2, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».  4, fiche 2, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».  4, fiche 2, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - mise%20sous%20surveillance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A refrigerant condenser in which heat rejection is accomplished entirely by raising the temperature of the air used as a cooling medium.  1, fiche 3, Anglais, - air%2Dcooled%20refrigerant%20condenser

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Refrigerant condenser: a heat exchanger in which the refrigerant, compressed to a suitable pressure, is condensed by rejection of heat to an appropriate external cooling medium.  1, fiche 3, Anglais, - air%2Dcooled%20refrigerant%20condenser

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le condenseur est essentiellement un échangeur de chaleur dont le rôle est d'assurer l'évacuation de la chaleur (flux calorifique), contenue dans les vapeurs comprimées et surchauffées, du fluide frigorigène quittant le compresseur, vers le milieu ambiant extérieur [...] Dans un condenseur à air, c'est à l'air ambiant extérieur qu'incombe le rôle d'assurer la condensation des vapeurs de fluide frigorigène.  1, fiche 3, Français, - condenseur%20%C3%A0%20air

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mechanical refrigerating system used for air cooling in the summer, and which, when the evaporator and condenser effects are reversed, absorbs heat from the outside air, water or ground in winter and raises it to a higher potential so that it also can be used for winter heating.  2, fiche 4, Anglais, - heat%20pump

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

heat pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - heat%20pump

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif prélevant de l'énergie thermique dans un milieu extérieur pour la transporter au moyen de l'air ou de l'eau vers l'espace à chauffer.  8, fiche 4, Français, - thermopompe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pompe thermique : terme adopté par l'Association canadienne pour le développement du cuivre et du laiton (CCBDA).  9, fiche 4, Français, - thermopompe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

thermopompe; pompe à chaleur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  10, fiche 4, Français, - thermopompe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que suministra aire frío o caliente, produciendo un gradiente de temperaturas entre el espacio que hay que calentar o enfriar y el espacio adyacente.  2, fiche 4, Espagnol, - bomba%20de%20calor

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A condensing unit having an air cooled condenser.  2, fiche 5, Anglais, - air%20cooled%20condensing%20unit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

air cooled condensing unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - air%20cooled%20condensing%20unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

groupe compresseur : Ensemble comprenant un compresseur frigorifique, son moteur d'entraînement et des accessoires, préassemblés en usine sur un châssis commun.  2, fiche 5, Français, - groupe%20compresseur%2Dcondenseur%20refroidi%20%C3%A0%20l%27air

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

condenseur : Échangeur thermique dans lequel le fluide frigorigène à l'état gazeux est liquéfié après avoir été élevé à une pression convenable en cédant de la chaleur à un agent de refroidissement extérieur.  2, fiche 5, Français, - groupe%20compresseur%2Dcondenseur%20refroidi%20%C3%A0%20l%27air

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

groupe compresseur-condenseur refroidi à l'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - groupe%20compresseur%2Dcondenseur%20refroidi%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine that makes water from ambient air.  2, fiche 6, Anglais, - fresh%20water%20wind%20turbine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The wind turbine blade powers the generator, which in turn powers a cooling compressor that converts gaseous water in atmospheric air into liquid water using a heat exchanger and a humidity condenser.  1, fiche 6, Anglais, - fresh%20water%20wind%20turbine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif éolien de production d'eau par condensation, sans rejet de CO₂.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20eau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An additional coil fitted after the refrigerant condensing coil and on the air entry side of an evaporative condenser.  2, fiche 7, Anglais, - subcooling%20coil

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Its object is the further removal of heat from the condensed refrigerant ...  2, fiche 7, Anglais, - subcooling%20coil

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

subcooling coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 7, Anglais, - subcooling%20coil

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

serpentin sous-refroidisseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 7, Français, - serpentin%20sous%2Drefroidisseur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

remote air cooled condenser : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 8, Anglais, - remote%20air%20cooled%20condenser

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

condenseur refroidi à l'air à distance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 8, Français, - condenseur%20refroidi%20%C3%A0%20l%27air%20%C3%A0%20distance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vacuum distillation is a technique that uses a vacuum to extract analytes from a sample. A condensing column is used in the technique to condense water that may also be present in the sample. A cryogenically cooled trap (cryotrap) is used to condense the compounds of interest. During a vacuum distillation procedure a sample is evacuated to a low pressure vaporizing volatile compounds, including water. The condenser column retains vaporized water and those vaporized compounds that are not condensed in the column are frozen in the cryotrap.  3, fiche 9, Anglais, - condensation%20column

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The water not evaporated in the diffusion tower will be collected at the bottom as brine and pumped through the regeneration heater using a brine pump. The air/water mixture enters a condensing tower where the water vapor is condensed into fresh liquid water that is collected in the sump of the condenser.  5, fiche 9, Anglais, - condensation%20column

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

... a 4-stage condensation column can easily produce a vapor product stream containing 85 wt% ethanol from a pervaporation permeate stream containing 35 wt% ethanol.  7, fiche 9, Anglais, - condensation%20column

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'évaporateur rotatif. C'est la technique la plus rapide et la plus efficace d'extraction de solvant. Son utilisation se limite le plus souvent à l'élimination des solvants de basse température d'ébullition. [...] Description. 1. Bain d'eau distillée. 2. Ballon contenant le solvant à extraire. 3. Thermostat. 4. Colonne de condensation des vapeurs. 5. Ballon où l'on recueille les solvants. 6. Connexion [...] entrée et sortie d'eau de la colonne de condensation.  3, fiche 9, Français, - colonne%20de%20condensation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A refrigerant condenser in which part of the heat rejection may be accomplished by raising the temperature of an air stream passing over a heat exchange surface and the remainder by evaporation of water sprayed or otherwise distributed over the heat exchange surface.  1, fiche 10, Anglais, - evaporative%20refrigerant%20condenser

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Condenseur dans lequel l'évacuation de la chaleur apportée par le frigorigène est obtenue essentiellement par circulation forcée d'air et par évaporation d'eau.  2, fiche 10, Français, - condenseur%20%C3%A9vaporatif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Forced air device used to move air through air-cooled condenser.  2, fiche 11, Anglais, - condenser%20fan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme "ventilateur de condenseur" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 11, Français, - ventilateur%20de%20condenseur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol