TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIR CONDITIONER [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

air conditioner cover : an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

housse d'air climatisé : objet de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

air conditioner : an item in the "Temperature Control Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

conditionneur d'air : objet de la classe «Équipement de régulation de la température» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

central air conditioner : an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

climatiseur central : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Outflow valves open when using external air conditioner.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Deux prises de conditionnement au sol permettent l'alimentation du collecteur d'air conditionné à partir de groupes de parc de climatisation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
CONT

Sags/Brownouts... Short term decreases in voltage levels. This is the most common power problem, accounting for 87 percent of all power disturbances according to a study by Bell Labs.... Typically, sags are caused by the start-up power demands of many electrical devices(including motors, compressors, elevators, shop tools, other office equipment, etc.). Utilities also create sags as a means of coping with extraordinary power demands, like high air conditioner use on a steamy summer's day. In a procedure known as "rolling brownouts, "the utility will systematically lower voltage levels in certain areas for hours or days at a time.

Terme(s)-clé(s)
  • rolling brown-outs
  • rolling brownout
  • rolling brown-out

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
Terme(s)-clé(s)
  • réduction de tension tournante

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
DEF

A test room in which all surfaces are lined with a sound-absorbing material to reduce reflections of sound to a minimum.

CONT

... in precision design, an air conditioner... could be isolated in an anechoic room, a room so quiet that one begins to hear the internal sounds of his own body.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
DEF

Salle permettant d'obtenir un champ acoustique libre aussi parfait que possible.

OBS

anéchoïque : Qualifie un local insonorisé, exempt de toute réverbération acoustique.

OBS

Chez plusieurs auteurs, les termes «salle (ou chambre) anéchoïque» et «chambre (ou salle) sourde» sont considérés comme synonymes. Mais en fait, il semble que l'absence de réverbération soit plus poussée dans les chambres anéchoïques que dans les chambres sourdes.

PHR

Chambre anéchoïque hyperfréquences.

Terme(s)-clé(s)
  • local anéchoïque

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Unit air conditioners have a complete refrigeration plant included. ... classified as window or in-the-wall units, or console units. [The latter may be] installed in an adjacent room with short ducts [for discharge and] return air.

OBS

self-contained air conditioner; package air conditioner : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Conditionneurs monoblocs industriels, non autonomes, comprenant laveur, échangeur pour le froid et le chaud, etc., tels qu'on les utilise dans les laboratoires, les salles de mécanique de précision, etc.

OBS

conditionneur d'air monobloc; climatiseur monobloc : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

In air conditioning the cooling effect, Btu/hr, divided by the energy used, watts, of an air conditioner as defined by the U. S. Department of Commerce. Usual values are between 4 and 12, with the higher number representing a more effective unit. A "high efficiency" rating is 7. 5 or higher.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

floor mounted air conditioner : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • floor-mounted air conditioner

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

climatiseur de plancher : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
OBS

Air conditioner.

OBS

blower chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
OBS

Climatiseur.

OBS

chambre de ventilateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
C2Cl2F4
formule, voir observation
ClCF2CClF2
formule
76-14-2
numéro du CAS
OBS

Colorless, nearly odorless, nonflammable gas. Boiling point 3. 55°C.... Insoluble in water.... Uses : Solvent; fire extinguishers; refrigerant and air conditioner; blowing agent; dielectric fluid.

OBS

1,2-dichloro-1,1,2,2-tetrafluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Freon 114: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

sym-: This prefix (meaning "symmetric") must be italicized and is ignored in alphabetizing.

OBS

dichlorotetrafluor(o)ethane; tetrafluorodichloroethane: incomplete names.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: Arcton 33; FC 114; Fluorane 114; Frigiderm; Genetron 114; Halocarbon 114; Ledon 114; Propellant 114.

OBS

Chemical formula: C2Cl2F4 or ClCF2CClF2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
C2Cl2F4
formule, voir observation
ClCF2CClF2
formule
76-14-2
numéro du CAS
DEF

Chlorofluoroéthane entièrement halogéné, utilisé comme gaz propulseur d'aérosol, que l'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

Gaz incolore, pratiquement inodore, non corrosif [...]. Ébullition = 3,55 [...]. Utilisation : fluide frigorifique (conditionnement d'air, compresseurs), propulseurs pour aérosols, mousses, liquide diélectrique.

OBS

cryofluorane : Dénomination commune (supp. Codex, 1957) du dichlorotétrafluoroéthane.

OBS

1,2-dichloro-1,1,2,2-tétrafluoroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Fréon 114 : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

dichlorotétrafluor(o)éthane; tétrafluorodichloroéthane : noms incomplets.

OBS

Formule chimique : C2Cl2F4 ou ClCF2CClF2

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

An air conditioner equipped with a re-heat and humidifier package.

OBS

See record "reheating/réchauffage."

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Voir la fiche «réchauffage/reheating».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

An air conditioner which conditions the air of adjacent rooms having similar requirements.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Installation climatisant un ensemble de locaux adjacents ayant les mêmes exigences.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Air Conditioning and Heating
DEF

That temperature which would result if the psychometric process occurring in a dehumidifier, humidifier, or surface cooler were carried to the saturation condition of the leaving air while maintaining the same ratio of sensible to total heat load in the process.

DEF

The dewpoint of the humid air leaving the cooling coil of an air conditioner.

Terme(s)-clé(s)
  • apparatus dewpoint

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Point de rosée de l'air humide quittant la batterie froide d'un conditionneur d'air.

OBS

Point de rosée : Le point de rosée ou la température de rosée est la température à laquelle l'air humide, en se refroidissant progressivement, arrive à saturation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Building Ventilation
DEF

Return air passed through the conditioner before being resupplied to the conditioned space.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Ventilation (Construction)
DEF

[...] air ambiant qu'on reprend partiellement ou en totalité pour le faire recycler à travers l'appareil de climatisation : [...]

OBS

DIFRA 1970, p. 318 distingue, au contraire de AHPDE et de ANMAO, l'air repris de l'air recyclé ou recirculé. De l'avis du terminologue, cette distinction semble logique mais non essentielle.

Terme(s)-clé(s)
  • air recirculé

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Any air conditioner will reduce the fuel economy of a car when the system is in use. All-season systems, in which you set a thermostat to the desired temperature, operate the compressor winter and summer, as needed, thus increasing fuel consumption the year round.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Tous les climatiseurs augmentent la consommation d'essence quand ils fonctionnent. Les systèmes «toutes saisons», dans lesquels vous réglez un thermostat à la température voulue, font fonctionner le compresseur aussi bien en hiver qu'en été.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Horizontal gas-fired furnace... does not come equipped with its own blower.... Duct furnaces are normally certified for operation either upstream or downstream of an air conditioner cooling coil. A combination blower and duct furnace is also available, but it is called a blower unit heater. Duct furnaces and blower unit heaters are available in natural gas, LP, oil, and electric models.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les appareils à émission individuelle (poêles à accumulation ou appareil à chauffage direct tels que panneaux radiants lumineux ou obscurs, aérothermes soufflants).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
OBS

additional on vehicles sold with an air conditioner.

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1980-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

When TSD 2452 or APU air conditioner is operating, a cabin differential pressure can result from exhaust fan failure, causing difficulty in opening cabin door.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :