TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A HVAC(heating, ventilation, and air conditioning) system that supplies air at varying levels or amounts at a constant temperature in response to a thermostat.  5, fiche 1, Anglais, - variable%20air%20volume%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A VAV system is a type of heating and cooling system that building owners employ to provide a high level of comfort control to the occupants of a building. A VAV system varies both the volume and temperature of the air delivered to the occupied spaces, in order to closely match the instantaneous heating or cooling demands of the space.  1, fiche 1, Anglais, - variable%20air%20volume%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Débit d'air variable (DAV). Type de système de CVCA [chauffage, ventilation et conditionnement de l'air] qui fournit des débits d'air variables à diverses zones selon les besoins des zones. Le système à DAV le plus simple comprend un conduit d'alimentation qui distribue un air d'alimentation à environ 13 °C (55 °F) en mode refroidissement.  5, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20d%27air%20variable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Además de los ahorros energéticos, los sistemas VAV permiten la zonificación de los espacios lo cual es de gran beneficio ya que en un edificio no todas las áreas a acondicionar experimentan la misma carga térmica en un determinado momento.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20volumen%20de%20aire%20variable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A distributed energy resource (DER) is a small-scale unit of power generation that operates locally and is connected to a larger power grid at the distribution level. ... An important distinction of a DER is that the energy it produces is often consumed close to the source.  4, fiche 2, Anglais, - distributed%20energy%20resource

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

DERs include solar panels, small natural gas-fueled generators, electric vehicles and controllable loads, such as HVAC [heating, ventilation and air conditioning] systems and electric water heaters.  4, fiche 2, Anglais, - distributed%20energy%20resource

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ressources énergétiques décentralisées désignent généralement des ressources comme le stockage dans des batteries, les panneaux solaires sur les toitures et les véhicules électriques connectés à des bornes de recharge intelligentes.  5, fiche 2, Français, - ressource%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20d%C3%A9centralis%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Established in 1895, the Mechanical Contractors Association [of Canada(MCAC) ] is a vibrant and diverse national trade association serving the needs of mechanical contractors of all sizes engaged in such disciplines as plumbing, heating, ventilation, air conditioning, controls systems, medical gases, welding and fire suppression, primarily within the industrial, commercial and institutional sectors.  4, fiche 3, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

National Association of Master Plumbers, Gas, Steam, and Hot Water Fitters of the Dominion of Canada: title in effect from 1895 to 1914.  5, fiche 3, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Canadian Society of Domestic, Sanitary and Heating Engineers: title in effect from 1914 to 1943.  5, fiche 3, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

The National Association of Master Plumbers and Heating and Cooling Contractors of Canada: title in effect from 1943 to 1958.  5, fiche 3, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

The Canadian Plumbing and Mechanical Contractors Association of Canada: title in effect from 1958 to 1972.  5, fiche 3, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

Mechanical Contractors Association of Canada: title in effect since 1972.  5, fiche 3, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Établie en 1895, l'Association des entrepreneurs en mécanique du Canada (AEMC) est une association commerciale nationale, active et diversifiée, répondant aux besoins des entreprises en mécanique de toutes tailles, dans des domaines aussi divers que la plomberie, le chauffage, la ventilation, la climatisation, les systèmes de contrôle, les gaz médicaux, la soudure et la lutte anti-incendie, principalement dans les secteurs industriels, commerciaux et institutionnels.  3, fiche 3, Français, - Association%20des%20entrepreneurs%20en%20m%C3%A9canique%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bell’s palsy causes sudden, temporary weakness in your facial muscles ... [It] can occur at any age. The exact cause is unknown. It’s believed to be the result of swelling and inflammation of the nerve that controls the muscles on one side of your face. Or it might be a reaction that occurs after a viral infection.  5, fiche 4, Anglais, - Bell%20palsy

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The cause of the edema an dischemia is still being debated. In the past, cold exposure(e. g. chilly wind, cold air conditioning, or driving with the car window down) were considered the only triggers to Bell palsy. However, most authors believe that the herpes simplex virus(HSV) is the most likely cause.  6, fiche 4, Anglais, - Bell%20palsy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

G51.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, fiche 4, Anglais, - Bell%20palsy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La paralysie de Bell est une maladie affectant le nerf facial qui mène à la paralysie de l'un des côtés du visage. Certaines études ont suggéré que celle-ci serait causée par les mêmes infections virales que celles provoquant les boutons de fièvre (l'herpès simplex) ou le zona (le virus varicelle-zona) [...] La paralysie est généralement temporaire, même lorsqu'elle n'est pas traitée, bien que sans traitement environ une personne sur cinq préservera une défiguration faciale ou aura des douleurs permanentes.  6, fiche 4, Français, - paralysie%20de%20Bell

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

On a longtemps cru qu'un simple coup de froid était à l'origine de la paralysie de Bell. D'où son nom initial : a frigore, qui signifie «à froid».  5, fiche 4, Français, - paralysie%20de%20Bell

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

G51.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, fiche 4, Français, - paralysie%20de%20Bell

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] parálisis facial temporaria que se produce por el daño o trauma a uno de los dos nervios faciales.  1, fiche 4, Espagnol, - par%C3%A1lisis%20de%20Bell

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... apnea training is simply conditioning the body to go longer amounts of time without oxygen. This has obvious benefits for the deep water diver, free diver, and surfer because it allows them to stay below the surface longer without coming up for air.  1, fiche 5, Anglais, - apnea%20training

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour ceux qui sont déjà à l'aise avec un masque et un tuba et qui recherchent les bases en apnée sportive, ce cours est votre point de départ. Grâce aux apprentissages, vous serez en mesure de réaliser vos propres entraînements en apnée et d'évoluer de façon sécuritaire dans le monde sous-marin.  1, fiche 5, Français, - entra%C3%AEnement%20en%20apn%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A smart building is any structure that uses automated processes to automatically control the building's operations including heating, ventilation, air conditioning, lighting, security and other systems. A smart building uses sensors, actuators and microchips in order to collect data and manage it according to a business’ functions and services. This infrastructure helps owners, operators and facility managers improve asset reliability and performance, which reduces energy use, optimizes how space is used and minimizes the environmental impact of buildings.  3, fiche 6, Anglais, - smart%20building

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment équipé de systèmes qui lui permettent de s'adapter automatiquement à ses conditions d'utilisation et à son environnement, et qui peuvent, en outre, être télécommandés.  3, fiche 6, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le bâtiment intelligent [...] aide le propriétaire, le gestionnaire et l'occupant à réaliser leurs objectifs de coût, de confort, de services, de sécurité, de flexibilité à long terme et de mise en marché. L'immeuble intelligent favorise un environnement productif et rentable en misant sur l'optimisation et l'interrelation des quatre niveaux fondamentaux suivants : infrastructures, systèmes, services et gestion.  4, fiche 6, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans un bâtiment intelligent, l'éclairage et le chauffage sont des exemples de paramètres ajustables automatiquement en fonction des conditions météorologiques ou de l'utilisation des locaux.  3, fiche 6, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

bâtiment intelligent : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 janvier 2019.  5, fiche 6, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Construcción realizada por empresas altamente especializadas, que en su diseño tienen en cuenta al máximo los detalles de todas las necesidades funcionales de la empresa o empresas que serán sus futuras ocupantes; en especial, en todo lo relativo a sistemas electrónicos de control, y de desarrollo de los servicios informáticos.  1, fiche 6, Espagnol, - edificio%20inteligente

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Trades helper duties... This is semi-skilled work assisting skilled workers in the performance of duties related to electrical, plumbing, air conditioning, heating, and other building trades work.  3, fiche 7, Anglais, - trades%20helper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A modification to lighting, heating, water heating, ventilating, air conditioning systems and auxiliary equipment, or a modification to building envelopes to reduce energy consumption and costs.  4, fiche 8, Anglais, - energy%2Defficiency%20improvement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modification apportée aux systèmes d'éclairage, de chauffage des bâtiments et de l'eau, de ventilation, de climatisation et de l'équipement auxiliaire ou modification apportée à l'enveloppe du bâtiment visant à réduire la consommation énergétique et les coûts.  4, fiche 8, Français, - am%C3%A9lioration%20du%20rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Who says "concept" stocks are dead. A new air conditioning unit using air and water as a coolant rather than the environmental villain Freon has investors so excited that the stock is selling for $20 a share without sales, earnings or products.  3, fiche 9, Anglais, - concept%20stock

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, fiche 9, Anglais, - concept%20stock

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Actions d'une compagnie qui a créé et mis sur le marché un produit ou un service nouveau et très intéressant (qui n'a toutefois pas encore fait ses preuves). Cette compagnie n'ayant aucun antécédent en ce qui concerne les bénéfices, il est très difficile d'en faire une analyse précise. Les actions d'une compagnie de ce genre sont très spéculatives.  2, fiche 9, Français, - action%20d%27innovation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The root of this cyber-physical risk is that computers now control nearly every mechanical process.... Thermostats, HVAC [heating, ventilation and air conditioning] systems and locks, among others, are now increasingly just interconnected computer systems. Hacking the network of an interconnected smart building could provide access to all connected devices. As the adoption of technology and connectivity increase, physical cyber attacks and failures have become a reality for many industries, from health care facilities to power plants, aviation to manufacturing.  3, fiche 10, Anglais, - cyberphysical%20risk

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Space cooling-typically by means of an electric-powered fan or air conditioning(AC) system-is contributing increasingly to global energy demand.  2, fiche 11, Anglais, - space%20cooling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conditionnement de l'air des locaux pour le confort des occupants par un appareil de réfrigération [...] ou par la circulation d'eau refroidie dans un système de refroidissement central ou collectif.  1, fiche 11, Français, - climatisation%20des%20locaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Climatización: calentamiento o refrigeración de locales que supone principalmente un acondicionamiento del aire ambiente y que regula no solamente la temperatura, sino también, de acuerdo con las normas de confort climático, el grado de humedad, la renovación y el filtrado del aire.  1, fiche 11, Espagnol, - refrigeraci%C3%B3n%20de%20locales

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a professional trained to repair, maintain and install heating and cooling systems, such as furnaces, stoves, air conditioning systems and refrigeration units.  3, fiche 12, Anglais, - heating%2C%20ventilating%20and%20air%20conditioning%20technologist

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The concurrent balance value is the exhaust flow measurement from the [biological safety cabinet(BSC) ] as if measured by the air balancer or [heating, ventilation, and air conditioning(HVAC) ] engineer.  3, fiche 13, Anglais, - concurrent%20balance%20value

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A person who maintains, inspects, diagnoses malfunctions in, and repairs automobile air conditioning systems.  8, fiche 14, Anglais, - automobile%20air%20conditioning%20mechanic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne dont l'occupation est d'entretenir des climatiseurs d'automobiles ou de les réparer après les avoir inspectés et avoir établi un diagnostic.  3, fiche 14, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20climatiseurs%20d%27automobiles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If [a] heater or air conditioning isn’t working well, [an] auto care worker … can very easily check to make sure those systems are working properly...  3, fiche 15, Anglais, - car%20care%20worker

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In December 2000, the Edmonton Association of Sheet Metal and Air Conditioning Contractors(EASMAC) merged with the Calgary Air Conditioning and Sheet Metal Association(CASMA) to create the Sheet Metal Contractors Association of Alberta(SMCAA).  3, fiche 16, Anglais, - Sheet%20Metal%20Contractors%20Association%20of%20Alberta

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Sheet Metal Contractors Association of Alberta(SMCAA) is a chapter of the Sheet Metal and Air Conditioning Contractors’ National Association(SMACNA). SMCAA : is a provincial association with membership in Calgary, Edmonton, Camrose, Nisku, Sherwood Park, Red Deer, Sylvan Lake, Airdrie, Lethbridge, Medicine Hat and Redcliff; is an association of fellow contractors, suppliers and manufacturers that lobbies for changes and issues that affect its members and the HVAC industry; [and] gets involved with local and provincial government with regards to code changes, permits, standards of practice, legal issues, etc.  4, fiche 16, Anglais, - Sheet%20Metal%20Contractors%20Association%20of%20Alberta

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Edmonton Association of Sheet Metal and Air Conditioning Contractors (EASMAC) ont fusionné avec la Calgary Air Conditioning and Sheet Metal Association (CASMA) en décembre 2000 pour créer la Sheet Metal Contractors Association of Alberta (SMCAA).  3, fiche 16, Français, - Sheet%20Metal%20Contractors%20Association%20of%20Alberta

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Terminal Unit(TU). In an HVAC [heating, ventilation, air conditioning] distribution system, the final unit(often near the end of ductwork) capable of modifying the temperature in a conditioned space. It may contain dampers, coils, and/or fans to modify airflow and temperature.  2, fiche 17, Anglais, - terminal%20unit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les boîtes de fin de course ont pour fonction de moduler la température ou le débit de l'air qui est alimenté dans la pièce ou la zone.  1, fiche 17, Français, - bo%C3%AEte%20de%20fin%20de%20course

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In December 2000, the Edmonton Association of Sheet Metal and Air Conditioning Contractors(EASMAC) merged with the Calgary Air Conditioning and Sheet Metal Association(CASMA) to create the Sheet Metal Contractors Association of Alberta(SMCAA).  3, fiche 18, Anglais, - Edmonton%20Association%20of%20Sheet%20Metal%20and%20Air%20Conditioning%20Contractors

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Edmonton Association of Sheet Metal and Air Conditioning Contractors (EASMAC) a fusionné avec la Calgary Air Conditioning and Sheet Metal Association (CASMA) en décembre 2000 pour créer la Sheet Metal Contractors Association of Alberta (SMCAA).  3, fiche 18, Français, - Edmonton%20Association%20of%20Sheet%20Metal%20and%20Air%20Conditioning%20Contractors

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In December 2000, the Calgary Air Conditioning and Sheet Metal Association(CASMA) merged with the Edmonton Association of Sheet Metal and Air Conditioning Contractors(EASMAC) to create the Sheet Metal Contractors Association of Alberta(SMCAA).  3, fiche 19, Anglais, - Calgary%20Air%20Conditioning%20and%20Sheet%20Metal%20Association

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Calgary Air Conditioning and Sheet Metal Association (CASMA) a fusionné avec la Edmonton Association of Sheet Metal and Air Conditioning Contractors (EASMAC) en décembre 2000 pour créer la Sheet Metal Contractors Association of Alberta (SMCAA).  3, fiche 19, Français, - Calgary%20Air%20Conditioning%20and%20Sheet%20Metal%20Association

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Mechanical engineers research, design and develop machinery and systems for heating, ventilating and air conditioning, power generation, transportation, processing and manufacturing. They also perform duties related to the evaluation, installation, operation and maintenance of mechanical systems. Mechanical engineers are employed by consulting firms, by power-generating utilities and in a wide range of manufacturing, processing and transportation industries, or they may be self-employed.  1, fiche 20, Anglais, - Mechanical%20engineers

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

2132: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 20, Anglais, - Mechanical%20engineers

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs mécaniciens étudient, conçoivent et élaborent des appareils et des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation, de production d'énergie, de transport, de traitement et de fabrication. Ils exécutent également des tâches liées à l'évaluation, à la mise en place, à l'exploitation et à l'entretien d'installations mécaniques. Les ingénieurs mécaniciens travaillent dans des firmes de consultants, des services de production d'énergie et dans une grande variété d'industries de fabrication, de transformation et de transport, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 20, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20m%C3%A9caniciens%2Fing%C3%A9nieures%20m%C3%A9caniciennes

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

2132 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 20, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20m%C3%A9caniciens%2Fing%C3%A9nieures%20m%C3%A9caniciennes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Canadian GeoExchange Coalition acts as the industry catalyst to unite private and public sector stakeholders, and to expand the market for geoexchange technology in Canada. As the nexus of information, training, certification, industry standards and public awareness, [the] mandate is to work with stakeholders to build the necessary infrastructure to foster the growth of the Canadian geoexchange industry.  3, fiche 21, Anglais, - Canadian%20GeoExchange%20Coalition

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The CGC is guided by a vision to transform the heating, ventilation and air conditioning(HVAC) market in Canada by : expanding the market in Canada for geoexchange products and services; facilitating business development in a way that complements the participants’ core business; promoting the CGC' s contribution to the Canadian economy through increased sales revenues, jobs creation, and enhanced export opportunities; and improving environmental performance, including the reduction of greenhouse gas emissions.  4, fiche 21, Anglais, - Canadian%20GeoExchange%20Coalition

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

The CGC was created in 2002 ... to foster development of the ground source heat pump industry in Canada.  5, fiche 21, Anglais, - Canadian%20GeoExchange%20Coalition

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Coalition canadienne de l'énergie géothermique a pour rôle de mettre en présence les intervenants des secteurs public et privé de l'industrie géothermique et d'élargir le marché des thermopompes géothermiques et de la technologie géothermique au Canada. Carrefour d'information, de formation, d'accréditation, de normes et de sensibilisation du public, [la Coalition a] pour mandat de travailler de concert avec les intervenants à l'élaboration de l'infrastructure nécessaire pour favoriser la croissance de l'industrie canadienne de la technologie géothermique.  3, fiche 21, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

La Coalition a pour vision de transformer le marché du chauffage, de la ventilation et de la climatisation (CVC) au Canada. Pour ce faire, elle compte : élargir le marché des produits et services associés à l'exploitation de l'énergie géothermique au Canada; faciliter l'expansion commerciale d'une façon qui s'inscrit dans les orientations opérationnelles des participants; promouvoir la contribution de la coalition à l'économie canadienne par l'augmentation du produit des ventes, la création d'emplois et l'intensification de l'exportation; [et] améliorer la performance environnementale, y compris la réduction d'émissions de gaz à effet de serre.  4, fiche 21, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

La CCÉG a été créée en 2002 [...] pour encourager le développement de l'industrie de la géothermie au Canada.  5, fiche 21, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Heating, refrigeration and air conditioning mechanics install, maintain, repair and overhaul residential central air conditioning systems, commercial and industrial refrigeration and air conditioning systems and combined heating, ventilation and cooling systems. They are employed by heating, refrigeration and air conditioning installation contractors, various industrial settings, food wholesalers, engineering firms and retail and servicing establishments.  1, fiche 22, Anglais, - Heating%2C%20refrigeration%20and%20air%20conditioning%20mechanics

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

7313: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 22, Anglais, - Heating%2C%20refrigeration%20and%20air%20conditioning%20mechanics

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les mécaniciens en chauffage, réfrigération et climatisation installent, entretiennent, réparent et révisent des installations de climatisation centrale résidentielle, des installations de réfrigération et de climatisation de type commercial ou industriel et des systèmes combinés de chauffage, de ventilation et de réfrigération. Ils travaillent pour des entrepreneurs en chauffage, réfrigération et climatisation, dans divers milieux industriels, pour des grossistes en alimentation, des bureaux d'ingénieurs et dans des entreprises de détail et des établissements de services et d'entretien.  1, fiche 22, Français, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20en%20chauffage%2C%20r%C3%A9frig%C3%A9ration%20et%20climatisation

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

7313 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 22, Français, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20en%20chauffage%2C%20r%C3%A9frig%C3%A9ration%20et%20climatisation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes trade helpers and labourers, not elsewhere classified, who assist skilled tradespersons and perform labouring activities in the installation, maintenance and repair of industrial machinery, refrigeration, heating and air conditioning equipment, in the maintenance and repair of transportation and heavy equipment, in the installation and repair of telecommunication and power cables and in other repair and service work settings. They are employed by a wide variety of manufacturing, utility and service companies.  1, fiche 23, Anglais, - Other%20trades%20helpers%20and%20labourers

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

7612: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 23, Anglais, - Other%20trades%20helpers%20and%20labourers

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les manœuvres et les aides de soutien de métiers, non classés ailleurs, qui aident le personnel de métier et qui accomplissent des tâches de manœuvre en installation, en entretien et en réparation de machinerie industrielle et de matériel de réfrigération, de chauffage et de climatisation, en entretien et en réparation de matériel lourd et de matériel de transport, en installation et en réparation de câbles de télécommunication et de câbles électriques et dans d'autres entreprises de réparation et d'entretien. Ils travaillent dans une vaste gamme d'entreprises manufacturières, de services d'utilité publique et d'entretien.  1, fiche 23, Français, - Autres%20man%26oelig%3Buvres%20et%20aides%20de%20soutien%20de%20m%C3%A9tiers

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

7612 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 23, Français, - Autres%20man%26oelig%3Buvres%20et%20aides%20de%20soutien%20de%20m%C3%A9tiers

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes heating, refrigeration, air conditioning, millwrighting and elevator and other equipment installation and mechanic trades contractors who own and operate their own businesses. This group also includes supervisors who supervise and co-ordinate the activities of workers classified in unit groups within the following minor groups :... They are employed in a wide range of establishments; places of employment are indicated in the unit group descriptions of the above minor groups.  1, fiche 24, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20mechanic%20trades

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

7301: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 24, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20mechanic%20trades

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les entrepreneurs en chauffage, en réfrigération, en climatisation, en montage de machinerie et en installation d'ascenseurs et d'autres métiers d'installation d'équipements et de mécanique qui possèdent et gèrent leurs propres entreprises. Ce groupe comprend aussi les contremaîtres qui supervisent et coordonnent les activités des travailleurs classés dans les groupes intermédiaires suivants : […] Ils travaillent dans une gamme variée d'établissements; les milieux de travail sont indiqués dans les descriptions du groupe de base incluses dans les groupes intermédiaires susmentionnés.  1, fiche 24, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20en%20m%C3%A9canique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

7301 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 24, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20en%20m%C3%A9canique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1968, the Heating, Refrigeration and Air Conditioning Institute of Canada(HRAI) is a non-profit national trade association of manufacturers, wholesalers and contractors in the Canadian heating, ventilation, air conditioning and refrigeration(HVACR) industries.  1, fiche 25, Anglais, - Heating%2C%20Refrigeration%20and%20Air%20Conditioning%20Institute%20of%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1968, l'Institut canadien du chauffage, de la climatisation et de la réfrigération (ICCCR) est une association professionnelle à but non lucratif de fabricants, de grossistes et d'entrepreneurs de l'industrie canadienne du chauffage, de la ventilation, de la climatisation et de la réfrigération.  3, fiche 25, Français, - Institut%20canadien%20du%20chauffage%2C%20de%20la%20climatisation%20et%20de%20la%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Renseignements confirmés par l'organisme.  4, fiche 25, Français, - Institut%20canadien%20du%20chauffage%2C%20de%20la%20climatisation%20et%20de%20la%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Most [building] firms subcontract part of the work to specialty trades, such as plumbing, heating, electrical, etc.  1, fiche 26, Anglais, - specialty%20trade

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Special trade contractors confine themselves to a specialty, such as plumbing, heating, air conditioning, electrical work, painting, tile setting, roofing, plastering, glazing, or pipe fitting.  2, fiche 26, Anglais, - specialty%20trade

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les corps d'état du second-œuvre ont été scindés en deux groupes : a) L'équipement complémentaire : il est constitué par les éléments qui terminent «le clos et le couvert» et assurent la finition des murs, plafonds et planchers [...] Ce sont la menuiserie, la serrurerie, les fermetures, la peinture et la vitrerie, l'équipement de cuisine individuel [...] les revêtements de sol [...] l'étanchéité [...] b) Les équipements techniques : ils assurent le confort du logement en distribuant les fluides, l'eau, la chaleur, l'électricité, les sons et images. Ce sont la plomberie, le chauffage, la ventilation mécanique, l'ascenseur et les courants faibles.  1, fiche 26, Français, - corps%20d%27%C3%A9tat%20du%20second%2D%26oelig%3Buvre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A device used on cars equipped with air conditioning to prevent vapor lock by sending gasoline vapors back to the fuel tank through a separate line.  3, fiche 27, Anglais, - vapor%20separator

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

vapor separator; liquid-vapor separator: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 27, Anglais, - vapor%20separator

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

séparateur de vapeur; séparateur vapeur-liquide : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 27, Français, - s%C3%A9parateur%20de%20vapeur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A contractor whose distinctive function is to execute construction work requiring specific skills in one or more specialties.  4, fiche 28, Anglais, - trade%20contractor

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Special trade contractors confine themselves to a specialty, such as plumbing, heating, air conditioning, electrical work, painting, tile setting, roofing, plastering, glazing, or pipe fitting.  3, fiche 28, Anglais, - trade%20contractor

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Although special trade contractors usually work as subcontractors to the general building contractor, they may contract directly with the owner.  3, fiche 28, Anglais, - trade%20contractor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Entrepreneur dont l'activité principale consiste à exécuter et faire exécuter des travaux de construction requérant des connaissances particulières dans une ou plusieurs spécialités.  1, fiche 28, Français, - entrepreneur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Private household establishments which consume energy primarily for space heating, water heating, air conditioning, lighting, refrigeration, cooking and clothes drying.  2, fiche 29, Anglais, - residential%20sector

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

residential sector: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 29, Anglais, - residential%20sector

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des ménages qui consomment de l'énergie principalement pour le chauffage des locaux ou de l'eau, la climatisation, l'éclairage, la réfrigération ou la cuisson des aliments et le séchage des vêtements.  2, fiche 29, Français, - secteur%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

secteur résidentiel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 29, Français, - secteur%20r%C3%A9sidentiel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

(As pertaining to heating, air conditioning, and ventilating systems.) Type commonly used in but not restricted to residences.  1, fiche 30, Anglais, - residence%20type

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

(En ce qui concerne un appareil de chauffage, de ventilation et de conditionnement de l'air) le type communément employé dans une maison sans toutefois y être restreint.  1, fiche 30, Français, - type%20r%C3%A9sidentiel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An opening through which return air reenters an heating, ventilation, and air conditioning system.  3, fiche 31, Anglais, - return%2Dair%20intake

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The function of the return-air intake or grille is to provide a means for the room air to be returned to the furnace to be reheated and recirculated.  4, fiche 31, Anglais, - return%2Dair%20intake

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les bouches de soufflage et de reprise d'air comportent généralement des grilles de protection et de répartition d'air [...]  4, fiche 31, Français, - bouche%20de%20reprise

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The total heat gained in a house per hour (typically measured in kilowatts or [British thermal unit] per hour (BTUH)) when the outside temperature is at the summer outdoor design temperature and the indoor temperature is at the summer indoor design temperature.  1, fiche 32, Anglais, - design%20heat%20gain

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Design heat gains includes heat gains through walls, ceilings, foundations, windows and doors as well as heat gains through air leakage and ventilation. The design heat gain is used to size air conditioning systems.  1, fiche 32, Anglais, - design%20heat%20gain

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Chaleur totale qu’accumule une habitation par heure (habituellement mesuré en [kilowatt (kW)] ou en [unité thermique britannique (Btu)] par heure) lorsque la température extérieure a atteint la température extérieure de calcul estivale et que la température intérieure se trouve à la température intérieure de calcul estivale.  1, fiche 32, Français, - gain%20de%20chaleur%20de%20calcul

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le calcul des gains de chaleur tient compte des gains thermiques qui se produisent à travers les murs, les plafonds, les fondations, les fenêtres et les portes, ainsi que de la chaleur acquise en raison des fuites d’air et de la ventilation. Cette donnée est utilisée pour déterminer la puissance de l’appareil de climatisation d’une habitation.  1, fiche 32, Français, - gain%20de%20chaleur%20de%20calcul

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The heating of sludge, often under pressure, to condition it so that it is more readily dewatered by a static or dynamic dewatering process.  2, fiche 33, Anglais, - thermal%20conditioning

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Thermal conditioning. There are two basic processes for thermal treatment of sludges. One, wet air oxidation, is the flameless oxidation of sludges at temperatures of 450 to 550 °F and pressures of about 1200 psig. The other type, heat treatment, is similar but carried out at temperatures of 350 to 400 ºF and pressures of 150 to 300 psig. Wet air oxidation reduces the sludge to an ash and heat treatment improves the dewaterability of the sludge. The lower temperature and pressure heat treatment is more widely used than the oxidation process.  3, fiche 33, Anglais, - thermal%20conditioning

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

thermal conditioning: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 33, Anglais, - thermal%20conditioning

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Chauffage d'une boue, souvent réalisée sous pression, afin de la conditionner et d'en faciliter ainsi la déshydratation par un procédé statique ou dynamique.  1, fiche 33, Français, - conditionnement%20thermique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

conditionnement thermique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 33, Français, - conditionnement%20thermique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In the textile and semi-conductor industries, air conditioning involves the dispersal and vaporization of water in large volumes of air, using water-curtain devices or atomizers.  1, fiche 34, Anglais, - water%2Dcurtain%20device

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La réalisation de conditionnement d'air dans des industries telles que celles du textile, ou encore celles des semi-conducteurs, met en œuvre la dispersion et la vaporisation d'eau dans de grands débits d'air, grâce à des dispositifs à rideau d'eau ou à l'aide de pulvérisateurs.  1, fiche 34, Français, - dispositif%20%C3%A0%20rideau%20d%27eau

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Brandon Humane Society has been in operation since 1946 when it was founded by Eleanor Kidd. She originally housed the shelter in her garage on 13th Street, then in an abandoned stable near Empress Bay, and later in an old barn near the riverbank where Eleanor Kidd Gardens are now located. In 1997, the shelter moved to its new premises at 2200 17th Street East. These days, our residents-both cats and dogs-live in a comfortable building with heat and air conditioning, two large exercise yards, an enclosed cat patio, and enough kennels for 20 cats and 13 dogs. When our kennels are full, our dedicated volunteers foster animals in their own homes. Since this is a no-kill shelter, the atmosphere is very positive... our animals are loved and well cared for as they wait to be adopted. We invite you to come visit us and see for yourself! Our Mandate. The Brandon Humane Society's constitution states that the Society :-has the primary purpose of providing aid and assistance to companion animals,-will accept unwanted companion animals into the shelter when space is available,-will make every effort to find homes for animals in our care,-and will educate the public on companion animal needs, especially the importance of sterilization.  3, fiche 35, Anglais, - Brandon%20Humane%20Society

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Titles confirmed by the organization.  4, fiche 35, Anglais, - Brandon%20Humane%20Society

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Also known as: Brandon Society for the Prevention of Cruelty to Animals.  2, fiche 35, Anglais, - Brandon%20Humane%20Society

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 35, Français, - Brandon%20Humane%20Society

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A process or system (using different methods or equipment) which provides the ability to enhance one’s lifestyle, and make a home more comfortable, safe and efficient.  5, fiche 36, Anglais, - home%20automation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Home automation can link lighting, entertainment, security, telecommunications, heating and air conditioning into one centrally controlled system.  5, fiche 36, Anglais, - home%20automation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de services de l'habitat assurés par des systèmes réalisant plusieurs fonctions, pouvant être connectés entre eux et à des réseaux intérieurs et extérieurs de communication.  2, fiche 36, Français, - domotique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Parmi les fonctions, on trouve notamment l'économie et la gestion technique, l'information et la communication, la maîtrise du confort, la sécurité et l'assistance.  2, fiche 36, Français, - domotique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de sistemas que automatizan las diferentes instalaciones de una vivienda.  1, fiche 36, Espagnol, - dom%C3%B3tica

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Several energy management initiatives have been implemented including installation of a wireless network of smart meters; monitoring of energy use in real‐time using an energy management information system(EMIS) ;lighting, heating and HVAC [heating, ventilation and air conditioning] retrofits; and hiring of local energy coordinators to manage projects and engage the community.  1, fiche 37, Anglais, - energy%20management%20information%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs initiatives de gestion de l'énergie ont été mises en œuvre, notamment l'installation d’un réseau de compteurs intelligents sans fil; la surveillance de la consommation énergétique en temps réel à l'aide d’un système d'information de gestion énergétique (SIGE); l'éclairage, le chauffage et la modernisation d'appareils CVC [chauffage, ventilation et climatisation]; et aussi l'embauche de coordonnateurs d'énergie locaux pour gérer les projets et mobiliser la communauté.  1, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information%20de%20gestion%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

This can be explained by the displacement of ozone-depleting substances(ODSs) by HFCs(hydrofluorocarbons) within the refrigeration and air conditioning(AC) markets since the Montreal Protocol came into effect in 1996.  1, fiche 38, Anglais, - ozone%2Ddepleting%20substance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le remplacement de substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO) par des HFC (hydrofluorurocarbones) pour la réfrigération et la climatisation, depuis l’entrée en vigueur du Protocole de Montréal en 1996, peut expliquer cette situation.  1, fiche 38, Français, - substance%20appauvrissant%20la%20couche%20d%26rsquo%3Bozone

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A device used frequently in data centers to deal with the heat produced by equipment.  1, fiche 39, Anglais, - computer%20room%20air%20handler

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Unlike a computer room air conditioning(CRAC) unit that uses mechanical refrigeration to cool the air introduced to a data center, a CRAH uses fans, cooling coils and a water-chiller system to remove heat.  1, fiche 39, Anglais, - computer%20room%20air%20handler

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

An air conditioning blower works to make sure an air conditioning system provides a continuous supply of fresh, cool air.  1, fiche 40, Anglais, - air%2Dconditioning%20blower

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Controls for efficient energy use... Many buildings use heating and cooling systems simultaneously. The zero energy band thermostat allows space temperatures to float within the comfort zone without using energy for heating or cooling. Separate heating and cooling set-points and separate throttling range adjustments can be provided for virtually any type of heating, ventilation and air conditioning(HVAC) system.  1, fiche 41, Anglais, - zero%20energy%20band%20thermostat

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

A dead band thermostat can be considered as a form of sequencing device which minimizes losses.  3, fiche 41, Anglais, - zero%20energy%20band%20thermostat

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

"dead band": The range of values of the measured variable to which an instrument will not effectively respond.  4, fiche 41, Anglais, - zero%20energy%20band%20thermostat

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un thermostat qui commande la mise en marche d'un système de chauffage lorsque la température ambiante descend au-dessous de 18 degrés C et la mise en marche d'un système de climatisation lorsque la température dépasse 26 degrés C. Entre ces deux valeurs se trouve ce qu'on appelle une «zone morte» vis-à-vis de laquelle le thermostat ne «réagit» pas.  1, fiche 41, Français, - thermostat%20%C3%A0%20zone%20morte

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

«thermostat à zone morte» : équivalent proposé par un employé de la compagnie Honeywell.  1, fiche 41, Français, - thermostat%20%C3%A0%20zone%20morte

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A planned wind turbine site that features high wind speeds.  2, fiche 42, Anglais, - high%20wind%20site

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... to meet air conditioning load, which peaks in the early afternoon, the "moderate" wind site... may be preferable to the "high" wind site.  3, fiche 42, Anglais, - high%20wind%20site

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Site projeté pour l'implantation d'éoliennes qui se caractérise par des vitesses de vent élevées.  3, fiche 42, Français, - site%20de%20vents%20forts

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is glass.  3, fiche 43, Anglais, - glass%20fibre

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In the continuous filament process, glass marbles are melted ... and the liquid flows in fine streams through small orifices at the bottom of the melting chamber. The resultant filaments are caught and drawn ... In the staple fiber process, the streams of molten glass are attenuated into fibers ...  3, fiche 43, Anglais, - glass%20fibre

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Micronair Engineering has developed a deep involvement in the manufacturing of glass fibre and mineral wool. Not only can these products benefit the environment by their applications in air filtration, insulation and sound attenuation, but they are even more beneficial in that they can utilise recycled materials such as broken glass which can readily be converted into glass fibre... The finished products are used in home and industrial insulation, for sound attenuation(in car and other vehicle exhausts), and in the air filtration and air conditioning industries.  4, fiche 43, Anglais, - glass%20fibre

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

The terms "glass fiber" (or "glass fibre") designate the fibers which constitute the glass, whereas "fibre glass," "fiber glass" and "fibrous glass" seem to designate the glass itself.  5, fiche 43, Anglais, - glass%20fibre

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

glass fibre: term standardized by ISO.  5, fiche 43, Anglais, - glass%20fibre

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les fibres de verre textile sont obtenues par filage (ou fibrage) de verre en fusion de différentes compositions. La température de transformation est fonction de cette composition. [...] Domaines d'applications : - Isolation électrique et thermique; - Filtration; - Tissus pour enduction, contrecollés, structures tendues; - Renforts : plâtres, produits bitumineux, papiers, caoutchoucs, matières plastiques; - Vêtements de protection.  2, fiche 43, Français, - fibre%20de%20verre

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

fibre de verre : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 43, Français, - fibre%20de%20verre

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Fibra no inflamable procedente del vidrio.  2, fiche 43, Espagnol, - fibra%20de%20vidrio

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Hay máquinas provistas de finísimas hileras que permiten obtener fibras de vidrio estirado para tejidos especiales (empleados como armadura en los objetos de plástico muy grandes) y, sobre todo, para formar lana de vidrio, muy empleada como aislante térmico.  3, fiche 43, Espagnol, - fibra%20de%20vidrio

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Duct lining or wrapping-A duct lining or wrapping is usually a sheet of porous material placed on the inner or outer wall(s) of a duct to introduce sound attenuation and heat insulation. It is often used in air conditioning systems. Linings are more effective in attenuating sound that travels inside along the length of a duct, while wrappings are more effective in preventing sound from being radiated from the duct sidewalls into surrounding spaces  2, fiche 44, Anglais, - pipe%20wrapping

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Lagging, pipe wrapping. Pipes and large ducts often transmit and radiate unwanted noise from pumps, valves, fans, and other equipment into quiet areas through which they pass. The sound transmission loss of the wall can be increased by the addition of lagging or a jacket including sound absorptive material covered by a heavy, solid, impervious skin of plaster, cement, metal, or mass-loaded vinyl.  3, fiche 44, Anglais, - pipe%20wrapping

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Contre la gelée, [les moyens de protection] consistent quelquefois à entretenir un faible écoulement [...] mais les moyens les plus courants et les plus sûrs sont encore : [...] d'enrober les tuyaux avec une matière isolante contre les déperditions de chaleur par conductibilité, convection ou rayonnement [...]  2, fiche 44, Français, - enrobement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The act of maintaining in good condition ... (the building and upkeep of roads).  2, fiche 45, Anglais, - upkeep

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Equipment Operation refers to the equipment required for the continued operation and upkeep of a facility(e. g. boilers and air conditioning systems in buildings; plows and truck for roads).  3, fiche 45, Anglais, - upkeep

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut entendre par travaux d'entretien les travaux d'importance limitée ayant pour objet la réfection des dommages et dégradations occasionnés par : - l'utilisation courante normale; - le vieillissement et l'usure due à l'action des agents destructeurs divers; - les détériorations accidentelles d'étendue limitée; - la salissure. Ils ont pour but essentiel : - la compensation de l'usure résultant de l'utilisation et de l'usure normale; - le maintien en bon état de propreté.  4, fiche 45, Français, - entretien

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Matériel et équipement: tout ce qu'il faut pour assurer le fonctionnement continu et l'entretien d'une installation (p.ex. des chaudières et des systèmes de climatisation de l'air dans les bâtiments; des engins de terrassement [...] et des camions pour les routes).  5, fiche 45, Français, - entretien

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Unstable blue gas with pungent odor; an allotropic form of oxygen; a powerful oxidant boiling at -112°C; used as an oxidant, bleach, and water purifier, and to treat industrial wastes.  3, fiche 46, Anglais, - ozone

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... the ozone layer in the stratosphere ... acts as a shield against penetration of UV light in the sun’s rays ...  4, fiche 46, Anglais, - ozone

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

... sometimes used in air conditioning or cold storage as an odor eliminator.  5, fiche 46, Anglais, - ozone

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: O₃  6, fiche 46, Anglais, - ozone

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

ozone: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, fiche 46, Anglais, - ozone

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Forme allotropique de l'oxygène contenant trois atomes dans la molécule [...] gaz bleu et odorant [...]  3, fiche 46, Français, - ozone

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'ozone est un puissant oxydant qui a des propriétés antiseptiques et bactéricides. [...] l'ozone [est utilisé] pour purifier l'air, l'eau, pour le vieillissement artificiel des eaux-de-vie.  3, fiche 46, Français, - ozone

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'ozone n'est un des principaux gaz à effet de serre que lorsqu'il se trouve dans la troposphère; l'ozone stratosphérique, quant à lui, est au contraire une protection essentielle à la vie sur terre.  4, fiche 46, Français, - ozone

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : O₃  5, fiche 46, Français, - ozone

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

ozone : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  5, fiche 46, Français, - ozone

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Forma de oxígeno alotrópica. Gas azul inestable con olor picante. Se forma por radiación ultravioleta o descarga eléctrica. Muy tóxico por inhalación. Fuerte irritante.  2, fiche 46, Espagnol, - ozono

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Forma triatómica (O₃) del oxígeno.  3, fiche 46, Espagnol, - ozono

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This car generates electricity and supplies it to passenger train for lighting, air conditioning and heating. It produces large amounts of electricity, about 4 times of special voltage. There is a big motor and a generating machine on the floor.  1, fiche 47, Anglais, - electric%20generator%20unit

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

À partir de fourgon-générateur et de génératrice.  1, fiche 47, Français, - fourgon%2Dg%C3%A9n%C3%A9ratrice

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Sur une locomotive Diesel à transmission électrique, le courant produit par la génératrice principale est à tension variable et n'est pas utilisable pour le chauffage des voitures. On pourrait installer sur la locomotive ou dans un fourgon spécial, un groupe électrogène fournissant du courant à tension constante, au voltage voulu pour le chauffage des voitures [...]  1, fiche 47, Français, - fourgon%2Dg%C3%A9n%C3%A9ratrice

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

This car generates electricity and supplies it to passenger cars for lighting and air conditioning. It looks like a baggage car. It is hooked up to passenger cars. There is a big motor and a generating machine on the floor.  1, fiche 48, Anglais, - battery%20charging%20car

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

In air conditioning the cooling effect, Btu/hr, divided by the energy used, watts, of an air conditioner as defined by the U. S. Department of Commerce. Usual values are between 4 and 12, with the higher number representing a more effective unit. A "high efficiency" rating is 7. 5 or higher.  4, fiche 49, Anglais, - energy%20efficiency%20ratio

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol