TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR CONDITIONING CONDENSING UNIT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-09-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- central air conditioning system
1, fiche 1, Anglais, central%20air%20conditioning%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- central cooling system 2, fiche 1, Anglais, central%20cooling%20system
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A central air conditioning system uses electricity as its power source, and requires : an outdoor section(the condensing unit) ;a matching indoor gas or oil furnace with coil, or air handler; ductwork to transfer the cooled air throughout the home. 1, fiche 1, Anglais, - central%20air%20conditioning%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système central de climatisation
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20central%20de%20climatisation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- système de climatisation central 2, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20climatisation%20central
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] pour pouvoir entretenir des climatiseurs plus gros que les appareils ménagers autonomes, hermétiques et à simple phase qui sont fabriqués en série, déjà remplis de frigorigènes, comme un système de climatisation central, il faut détenir un certificat professionnel de mécanicien en réfrigération et climatisation du ministère de la Formation et des Collèges et Universités. 3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20central%20de%20climatisation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-11-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- split system
1, fiche 2, Anglais, split%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- split air-conditioning system 2, fiche 2, Anglais, split%20air%2Dconditioning%20system
correct
- split air conditioning system 3, fiche 2, Anglais, split%20air%20conditioning%20system
- remote system 4, fiche 2, Anglais, remote%20system
- remote unit 4, fiche 2, Anglais, remote%20unit
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Refrigeration or air conditioning installation which places condensing unit outside or remote from evaporator. 5, fiche 2, Anglais, - split%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conditionneur d'air à deux blocs
1, fiche 2, Français, conditionneur%20d%27air%20%C3%A0%20deux%20blocs
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conditionneur d'air à condenseur séparé 1, fiche 2, Français, conditionneur%20d%27air%20%C3%A0%20condenseur%20s%C3%A9par%C3%A9
correct, nom masculin
- système de conditionnement d'air bibloc 1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20conditionnement%20d%27air%20bibloc
correct, nom masculin
- système bibloc 1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20bibloc
correct, nom masculin
- groupe évaporateur-ventilateur 2, fiche 2, Français, groupe%20%C3%A9vaporateur%2Dventilateur
correct, nom masculin
- conditionneur split 3, fiche 2, Français, conditionneur%20split
voir observation
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Conditionneur] constitué par deux blocs: d'une part le groupe frigorifique, ou au moins le condenseur, placé à distance pour éliminer la nuisance du bruit, d'autre part le refroidisseur d'air dans le local à climatiser. 1, fiche 2, Français, - conditionneur%20d%27air%20%C3%A0%20deux%20blocs
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«conditionneur split» : D'après Honeywell, cette expression est utilisée couramment dans l'industrie. 3, fiche 2, Français, - conditionneur%20d%27air%20%C3%A0%20deux%20blocs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :