TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Duct lining or wrapping-A duct lining or wrapping is usually a sheet of porous material placed on the inner or outer wall(s) of a duct to introduce sound attenuation and heat insulation. It is often used in air conditioning systems. Linings are more effective in attenuating sound that travels inside along the length of a duct, while wrappings are more effective in preventing sound from being radiated from the duct sidewalls into surrounding spaces  2, fiche 1, Anglais, - pipe%20wrapping

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Lagging, pipe wrapping. Pipes and large ducts often transmit and radiate unwanted noise from pumps, valves, fans, and other equipment into quiet areas through which they pass. The sound transmission loss of the wall can be increased by the addition of lagging or a jacket including sound absorptive material covered by a heavy, solid, impervious skin of plaster, cement, metal, or mass-loaded vinyl.  3, fiche 1, Anglais, - pipe%20wrapping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contre la gelée, [les moyens de protection] consistent quelquefois à entretenir un faible écoulement [...] mais les moyens les plus courants et les plus sûrs sont encore : [...] d'enrober les tuyaux avec une matière isolante contre les déperditions de chaleur par conductibilité, convection ou rayonnement [...]  2, fiche 1, Français, - enrobement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

approximately 50 percent of the air from the right air conditioning package supply is delivered to the flight station through a riser duct, which follows the fuselage contour at FS 288. 0 and discharges from a grill above the flight station doorway.  1, fiche 2, Anglais, - grill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The breach of an elastomeric end cap in the air conditioning duct system, and possibly a failed aluminum cap in the flight crew oxygen system, would have allowed these systems to exacerbate the in-flight fire.  2, fiche 3, Anglais, - end%20cap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le bris d'un embout en élastomère d'une gaine de conditionnement d'air et, peut-être, la défaillance d'un capuchon en aluminium du circuit d'alimentation en oxygène de l'équipage de conduite auraient contribué à l'aggravation de l'incendie en vol.  2, fiche 3, Français, - capuchon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

capuchon : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 3, Français, - capuchon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

the flight station duct rate sensor is located in the APU compartment in the right air conditioning discharge duct between the temperature control valve C and the water separator.  2, fiche 4, Anglais, - temperature%20control%20valve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le] système [de régulation de température] se compose des accessoires suivants: - Échangeur air-air [...] - Vanne de régulation [...] - Sonde de régulation [...]  2, fiche 4, Français, - vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a series of ducts, elbows, and connectors to convey air from one location to another.  4, fiche 5, Anglais, - duct%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ductwork is used to take the forced warm air from the furnace to the supply outlet and the cooler air from the return register back to the furnace.  2, fiche 5, Anglais, - duct%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In designing a duct system for air conditioning, we must first determine air-outlet locations.  5, fiche 5, Anglais, - duct%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système de conduits pour la distribution et la reprise de l'air.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20de%20gaines

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans une installation de conditionnement d'air, les gaines (ou conduits) d'air s'imposeront chaque fois qu'il s'agira de canaliser l'air traité vers les points de distribution (bouches de soufflage) plus ou moins éloignés de la «centrale» de traitement. [...] On commence par étudier [...] le plan de la construction même du bâtiment car [...] c'est bien de la structure de ce dernier que dépendra le tracé final [...] du réseau de gaines [...]  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20de%20gaines

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An anti-ice screen, one for each air conditioning system is located in the duct between the cooling turbine and water separator. Access to the anti-ice screen is through the aft accessory compartment.  2, fiche 6, Anglais, - anti%2Dice%20screen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tamis métallique de détection dégivrage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 6, Français, - tamis%20m%C3%A9tallique%20de%20d%C3%A9tection%20d%C3%A9givrage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

full output from the left air conditioning package is delivered to the cabin distribution subsystem by an overhead duct which extends from a riser duct behind the flight station(...) to the galley.  1, fiche 7, Anglais, - riser%20duct

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

conditioned air from the right air conditioning system, augmented by about half of the left air conditioning system output, is directed from the cabin plenum to the main cabin supply manifold via a vertical riser duct.  1, fiche 8, Anglais, - plenum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

une boîte de répartition située à la partie inférieure du fuselage (...) reçoit l'air en provenance de deux circuits de génération droit et gauche et le répartit ensuite dans la cabine passagers, le galley avant et le poste de pilotage.  1, fiche 8, Français, - bo%C3%AEte%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

duct system installation in air conditioning.  1, fiche 9, Anglais, - trunk%20duct%20damper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par la section technique centrale.  1, fiche 9, Français, - registre%20des%20gaines%20de%20d%C3%A9rivation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol