TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The total heat loss from a house per hour (typically measured in kilowatts (kW) or [British thermal unit] per hour (BTUH)) when the outside temperature is at the winter outdoor design temperature and the indoor temperature is at the winter indoor design temperature.  1, fiche 1, Anglais, - design%20heat%20loss

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Design heat loss factors in conduction heat losses through walls, ceilings, foundations, windows and doors as well as heat lost through air leakage and ventilation. It does not include solar or internal gains. The design heat loss of a house is to size its space heating system.  1, fiche 1, Anglais, - design%20heat%20loss

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chaleur totale que perd une habitation par heure (habituellement mesurée en [kilowatt (kW)] ou en [unité thermique britannique (Btu)] par heure) lorsque la température extérieure a atteint la température extérieure de calcul hivernale et que la température intérieure se trouve à la température intérieure de calcul hivernale.  1, fiche 1, Français, - perte%20de%20chaleur%20de%20calcul

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le calcul de la déperdition de chaleur tient compte des pertes thermiques par conduction qui se produisent à travers les murs, les plafonds, les fondations, les fenêtres et les portes, ainsi que de la chaleur perdue en raison des fuites d’air et de la ventilation. Elle ne tient pas compte des gains solaires ou internes. Cette donnée est utilisée pour déterminer la puissance de l’appareil de chauffage d’une habitation.  1, fiche 1, Français, - perte%20de%20chaleur%20de%20calcul

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Decreased or absent breath sounds. Breath sounds may be decreased in intensity without change in fundamental type as the result of several conditions. In some instances the breath sounds may be entirely absent. Fluid, air, or solid in the pleural space, all interfere with the conduction of breath sounds so that they will be decreased or even absent.  2, fiche 2, Anglais, - absent%20breath%20sounds

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

absent breath sounds: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 2, Anglais, - absent%20breath%20sounds

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La diminution du murmure vésiculaire, l'obscurité ou le silence respiratoire, peuvent être le fait : 1) de toutes les causes susceptibles de diminuer la perméabilité à l'air du parenchyme pulmonaire ou de réduire l'entrée de l'air dans le territoire ausculté; 2) de toute interposition entre le poumon et la paroi : soit liquidienne (Pleurésies - Hydrothorax), soit gazeuse (Pneumothorax).  2, fiche 2, Français, - silence%20respiratoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of determining and quantifying the ability to hear a variety and range of audio frequencies with the help of an electronic device called an audiometer.  2, fiche 3, Anglais, - audiometry

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Audiometry provides a more precise measurement of hearing. Air conduction is tested by wearing earphones attached to the audiometer. Pure tones of controlled intensity are delivered to one ear at a time. The patient is asked to raise a hand, press a button, or otherwise indicate when he hears a sound. The minimum intensity(volume) required to hear each tone is graphed. An attachment called a bone oscillator is placed against the bone behind each ear(mastoid bone) to test bone conduction.  3, fiche 3, Anglais, - audiometry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'évaluation quantitative de l'acuité auditive pour les différents registres des fréquences sonores au moyen d'un appareil radioélectrique (audiomètre).  1, fiche 3, Français, - audiom%C3%A9trie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'audiométrie peut être tonale (utilisant des sons purs), ou vocale (utilisant la voix étalonnée). Les variations des seuils de perception sont enregistrés sous forme d'audiogramme.  1, fiche 3, Français, - audiom%C3%A9trie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Método de] medición de la agudeza auditiva en relación con las diferentes frecuencias del sonido.  1, fiche 3, Espagnol, - audiometr%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sound conduction through the cranial bones.  5, fiche 4, Anglais, - bone%20conduction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We receive sound in two ways, by air conduction via the ear canal, ear drum and ossicles and by bone conduction whereby sound is transmitted directly through the jaw and skull bones bypassing the middle ear.  6, fiche 4, Anglais, - bone%20conduction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare with "air conduction. "  3, fiche 4, Anglais, - bone%20conduction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode de transmission des sons à la cochlée par l'intermédiaire des os du crâne.  4, fiche 4, Français, - conduction%20osseuse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'épreuve de RINNE compare par oreille, la conduction aérienne (branches du diapason en regard du CAE) et la conduction osseuse (pied du diapason sur la mastoïde) : la perception est moins bonne en CO qu'en CA en cas de surdité de perception, le RINNE est dit positif.  2, fiche 4, Français, - conduction%20osseuse

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Audiométrie tonale linéaire. Elle consiste à déterminer, pour plusieurs fréquences connues, les seuils d'audition subjectifs d'un sujet. La conduction aérienne s'étudie au casque 125 à 8000 Hz. La conduction osseuse à l'aide d'un vibrateur posé sur la mastoïde 250 à 400 Hz. Les seuils et la comparaison des deux courbes obtenues permettent de préciser l'importance et le type de la surdité.  5, fiche 4, Français, - conduction%20osseuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the flow of heat from one part of a substance to another part of the same substance, or from one substance to another substance in direct contact with it.  5, fiche 5, Anglais, - conduction

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Conduction is the transfer of heat from an area of warmer temperature to an area of colder temperature. Heat is transferred from a substance or through a substance by molecular activity. A hot parking lot or a warm ocean can conduct heat to the air above it.  6, fiche 5, Anglais, - conduction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A piece of iron with one end placed in a fire will soon become warm from end to end.  5, fiche 5, Anglais, - conduction

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

conduction; thermal conduction; conduction of heat; heat conduction: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 5, Anglais, - conduction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] forme de transfert d'énergie calorifique (chaleur) dans laquelle les molécules d'une substance s'entrechoquent entre elles en transférant ainsi de la chaleur lors de ces «collisions».  5, fiche 5, Français, - conduction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le déplacement de ces molécules n'est ni apparent, ni visible [comme c'est le cas dans le phénomène de convection]. Plus simplement, c'est une transmission de chaleur qui a lieu lorsque deux corps (ou deux parties d'un même corps) ayant des températures différentes sont en contact direct, intime.  5, fiche 5, Français, - conduction

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La chaleur se propage de molécule à molécule par diffusion, des points les plus chauds vers les points les plus froids. Pratiquement presque tous les corps bons conducteurs de la chaleur sont aussi bons conducteurs électriques. La conduction de la chaleur s'opère toujours dans le sens de l'égalisation finale des températures, c'est-à-dire dans le sens qui conduit à une dégradation de l'énergie.  3, fiche 5, Français, - conduction

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

conduction; conduction thermique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 5, Français, - conduction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transmisión de calor de un punto a otro de un mismo material, o de un material a otro cuando ambos están en contacto físico.  3, fiche 5, Espagnol, - conducci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The thermal regime at the ground surface under snowcover can be divided into two or three distinct periods, depending on whether permafrost is present: an initial period dominated by soil conduction and freezing, a period dominated by frozen soil conduction alone (in permafrost cases only), and the ablation period.  2, fiche 6, Anglais, - soil%20conduction

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Nocturnal evolution of air and soil temperatures are computed for clear-sky situations. The model takes into account the soil heat conduction and the atmospheric radiative transfers... A by-product of the study is to use the model to investigate the sensitivity of the results to CO₂ changes. Due to close saturation of the present CO₂-H₂O bands, the dependence appears very weak... The surface temperature dependence is further smoothed by the fact that soil conduction acts to dissipate the energy excesses reaching the surface.  3, fiche 6, Anglais, - soil%20conduction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Dans l'équation] RN + [phi]C + [phi]S + [phi]L = 0, [...] [phi]C [représente le] flux de chaleur dans le sol rendant respectivement compte du transport de chaleur par conduction dans le sol ainsi que du transfert d'eau sous la forme de vapeur.  3, fiche 6, Français, - conduction%20dans%20le%20sol

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les modèles bi-couches ont essentiellement été développés pour les couverts éparses à fort contraste de températures entre le sol et la végétation, [...] Dans cette approche, synthétisée [...], le forçage atmosphérique est constitué de Ra et Rg (les rayonnements incidents global et atmosphérique [...] G est le flux de chaleur par conduction dans le sol [...]  4, fiche 6, Français, - conduction%20dans%20le%20sol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Why Floor Insulation Works. Heat doesn’t rise. The myth that heat rises was used for many years to justify not insulating floors at all. That led to some very cold feet. It's hot air that rises. An air mass that is warmer than the air around it will rise in relation to that cooler air. The process of hot air rising is called convection. It's only one way that heat can escape a building. Two others are conduction and radiation. Floor insulation limits all three modes of heat loss. A warmer floor reduces the temperature difference that drives convection. Floor insulation also directly impedes conduction and radiation to the colder air below the floor.  1, fiche 7, Anglais, - floor%20insulation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si l'on veut rendre un chalet d'été facile à chauffer et relativement confortable durant toute l'année, l'isolation de toutes les parois, murs, plafond et plancher, est essentielle. Cependant, à cause du contact étroit que nous avons avec le sol, l'isolation du plancher est particulièrement importante. En effet, même chez les individus convenablement chaussé un plancher froid crée une sensation d'inconfort.  2, fiche 7, Français, - isolation%20du%20plancher

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hearing test made by alternately placing the stem of a vibrating fork on the mastoid process of the temporal bone of the patient and holding it 1/2 inch from the external auditory meatus until it is no longer heard at one of these positions. When air conduction is greater than bone conduction, it indicates normal hearing or sensorineural hearing loss. When bone conduction is greater than air conduction, it indicates conductive hearing loss.  2, fiche 8, Anglais, - Rinne%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric Vents. Condensate is created in every vent riser, as steam is discharged from the sterilizer. It is important to prevent its conduction back into sterilizers. Sterilizer atmospheric vents should include an ample sized drain leading from the vent fitting to an air break waste outlet.  1, fiche 9, Anglais, - atmospheric%20vent%20riser

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mise à l'air libre - La vapeur s'échappant du stérilisateur forme de la condensation dans la canalisation de mise à l'air libre. Il est important d'empêcher le retour de l'eau condensée dans le stérilisateur. La canalisation de mise à l'air libre d'un stérilisateur devrait être pourvue d'un tuyau d'évacuation de l'eau condensée protégé par une coupure anti-refoulement.  1, fiche 9, Français, - colonne%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Laboratory evaluation is recommended, especially for thermologic diagnosis, noting the surface temperature variations(i. e., thermal pattern) caused by conduction, convection, surface air flow, air infiltration, etc.  1, fiche 10, Anglais, - surface%20air%20flow

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... for correct interpretation of IR thermal patterns, five causal mechanisms, acting individually or in combination, must be considered :conduction, convection, radiation, phase change of water and air movement.  1, fiche 11, Anglais, - IR%20thermal%20pattern

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Thermal transmission per unit area to or from a surface in contact with air or other fluid due to convection, conduction and radiation, divided by the temperature difference between the surface and the neighboring air or other fluid.  1, fiche 12, Anglais, - surface%20coefficient

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Transmission thermique par unité de surface vers ou à partir d'une surface en contact avec l'air ou un autre fluide par convection, conduction ou rayonnement, divisée par la différence de température entre la surface et le liquide ambiant.  1, fiche 12, Français, - coefficient%20d%27%C3%A9change%20de%20surface

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol