TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] compressed earth block(CEB) [is] a masonry unit comprised of compacted earth... CEBs are being considered for building in cold climate conditions due to their low thermal conductivity [and] capacity to balance air humidity in buildings...  4, fiche 1, Anglais, - compressed%20earth%20block

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compressed earth blocks can be stabilised or not. [Most of the time,] they are stabilised with cement or lime.  5, fiche 1, Anglais, - compressed%20earth%20block

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les blocs de terre comprimée (BTC), sortes de pisé en briques, sont fabriqués dans des presses qui compriment de la terre humide et pulvérulente.  2, fiche 1, Français, - brique%20de%20terre%20comprim%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] insulating concrete with foamed slag as aggregate.  5, fiche 2, Anglais, - foamed%20slag%20concrete

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Foamed-slag concrete blocks are used both in load and non-load bearing walls. This concrete has high fire-resistance properties and about 75% of the thermal conductivity of other lightweight concretes.... Production of this type [of concrete] is claimed to contribute less to air pollution than does the normal process.  2, fiche 2, Anglais, - foamed%20slag%20concrete

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

foamed slag concrete: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 2, Anglais, - foamed%20slag%20concrete

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Béton isolant contenant des granulats expansés à base de laitier.  2, fiche 2, Français, - b%C3%A9ton%20de%20laitier%20expans%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les blocs de béton de laitier expansé sont utilisés pour la construction de murs porteurs et de murs non porteurs. Le béton de laitier expansé a une excellente résistance au feu et une conductivité thermique d'environ 75 % de celle des autres bétons légers. [...] On prétend que [le] procédé de fabrication [de ce type de béton] pollue moins l'air que le procédé normal de fabrication.  3, fiche 2, Français, - b%C3%A9ton%20de%20laitier%20expans%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

béton de laitier expansé : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - b%C3%A9ton%20de%20laitier%20expans%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cork Insulation. Cork is the outer bark of an oak tree that flourishes only in the area surrounding the western Mediterranean Sea. Instead of being fibrous in structure, the bark of the cork oak is composed of tiny cells, so small that there are 200 million of them to every cubic inch of cork bark. These tiny cells give cork a high resistance to the passage of heat. Each cell is filled with still air, and next to a vacuum, still air is the best insulation known. Because the cells are so tiny, no convection currents in the air can be established to reduce its insulation properties. The cellular structure gives the material its high degree of natural moisture resistance. Each tiny cork cell is a perfect geometric shape, having 14 sides. The volume of cork includes more than 75% air. Its thermal conductivity is 0. 26 Btu per square foot per hour per degree temperature difference at 60 degrees F.(metric), and 0. 30 Btu per square foot per degree temperature difference at 180 degrees F(metric).  2, fiche 3, Anglais, - cork%20insulation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cork insulation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - cork%20insulation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les isolants peuvent être classés, selon leur origine, en 3 catégories : 1er les matériaux d'origine minérale [...]; 2e les matériaux d'origine végétale (liège, balsa, paille, varech); 3e les matériaux plastiques alvéolaires [...]  2, fiche 3, Français, - isolant%20de%20li%C3%A8ge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le tronc du chêne-liège est recouvert d'une écorce épaisse, récoltée pour fabriquer des bouchons ou des matériaux isolants.  3, fiche 3, Français, - isolant%20de%20li%C3%A8ge

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Cahier Enviroguide chlore, chap. 4.1.4.  4, fiche 3, Français, - isolant%20de%20li%C3%A8ge

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

isolant de liège : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 3, Français, - isolant%20de%20li%C3%A8ge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of several types of electrically charged (positive and negative) submicroscopic particles normally found in the atmosphere.  3, fiche 4, Anglais, - ions

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric ions are of two principal types, small ions and large ions, although a class of intermediate ions has occasionally been reported.... The two main classes of ions differ widely in mobility. Only the highly mobile small ions contribute significantly to the electrical conductivity of the air under most conditions. The intermediate ions and large ions are important in certain space charge effects, but are too sluggish to contribute much to conductivity. The processes of formation of ions are offset by certain processes of destruction of the ions.  2, fiche 4, Anglais, - ions

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ions: when used in the singular (ion) it designates one type of ions.  4, fiche 4, Anglais, - ions

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Divers types de particules sous-microscopiques, chargées électriquement (positives et négatives), que l'on trouve normalement dans l'atmosphère.  1, fiche 4, Français, - ions

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ions : utilisé au singulier (ion), ce terme désigne un type d'ions.  2, fiche 4, Français, - ions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de varios tipos de partículas submicroscópicas cargadas con electricidad (positivas y negativas) que se encuentran normalmente en la atmósfera.  1, fiche 4, Espagnol, - iones

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Thermal conductivity or combustion methods are also of limited value in general air pollution investigations.  1, fiche 5, Anglais, - thermal%20conductivity%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La mesure de la conductivité thermique (conductimétrie thermique) d'un gaz ou d'une vapeur ne permet pas d'identifier ce gaz ou cette vapeur mais [...] d'évaluer sa concentration.  1, fiche 5, Français, - conductim%C3%A9trie%20thermique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In thermal conductivity analysers, a Wheatstone Bridge Circuit measures the imbalance caused by passing gas over detector filaments, using half of the cells for the fumigant air mixture and the other half for air as a control. This analyser, in a portable form, is commonly used to check for methyl bromide in ship holds, but it can also be calibrated for other gases. It will not differentiate between fumigants if mixtures are used.  1, fiche 6, Anglais, - thermal%20conductivity%20analyser

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans ce genre d'appareil, on utilise un circuit à pont de Wheatstone pour mesurer le déséquilibre provoqué par le passage d'un gaz au-dessus des filaments détecteurs. La moitié des cellules sert à l'analyse du mélange fumigant/air; l'autre moitié sert aux mesures témoins avec de l'air uniquement. On utilise couramment des modèles portatifs pour mesurer les concentrations de bromure de méthyle dans les cales de navire, mais on peut aussi étalonner les analyseurs en fonction d'autres gaz. En pratique, les analyseurs à conductivité thermique conviennent mal pour l'analyse de mélanges de fumigants.  1, fiche 6, Français, - analyseur%20de%20gaz%20%C3%A0%20conductivit%C3%A9%20thermique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Kaimannflex CC is the optimal solution for particularly critical conditions(high humidity percentage, high delta between i. t. and o. t.). Its excellent water vapour diffusion resistance µ, very low temperature conductivity value lambda, environmental and fire safety requirements make it the ideal insulation for any type of use in both civil and industrial air-conditioning systems... A flow of water vapour that tends to pass through the insulating material is created in air-conditioning systems as a result of the difference in pressure between the piping that is at a low temperature and the one of the surrounding air whose temperature is higher. The greater the water vapour resistance(µ), the longer the insulating material and its requirements last.  2, fiche 7, Anglais, - water%20vapor%20resistance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Normally, a blow-molded part is cooled externally by the mold cavity, forcing heat to travel through the entire wall thickness. With the poor thermal conductivity of plastic resins, molding cycle times of heavy parts can be considerable. Internal cooling systems are designed to speed the mold cooling time, thus reducing costs by removing some of this heat from the inside. Several systems have been developed that incorporate three basic approaches : liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods.  1, fiche 8, Anglais, - internal%20cooling%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Refroidissement interne des corps creux. Les corps creux à parois minces (bouteilles) ne posent pas de problèmes particuliers et, dans une certaine mesure, les temps de refroidissement sont proportionnels aux épaisseurs. Par contre, lorsque le corps creux comporte des épaisseurs supérieures à 1,5 ou 2 mm, le transfert thermique dans l'épaisseur de la paroi constitue l'obstacle majeur au phénomène de refroidissement, compte tenu surtout des faibles conductivités thermiques des matières thermoplastiques. Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage [...] b) Balayage au dioxyde de carbone [...] c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling) [...] d) Procédé ALEX [...]  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20refroidissement%20interne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

SO₂ is extremely soluble in water and dissolves in water to form H₂SO₃(sulphurous acid). Conductimetric devices such as the SIGN-X monitor, use this fact and measure the increase in conductivity of distilled water as a measure of SO₂ content of air bubbled through the water.  1, fiche 9, Anglais, - SIGN%2DX%20monitor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

SO₂ is extremely soluble in water and dissolves in water to form H₂SO₃(sulphurous acid). Conductimetric devices such as the SIGN-X monitor, use this fact and measure the increase in conductivity of distilled water as a measure of SO₂ content of air bubbled through the water.  1, fiche 10, Anglais, - conductimetric%20device

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol