TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine used to render fat by indirect heat.  3, fiche 1, Anglais, - fat%20melter

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Every person who carries on the business or trade, whensoever established, of bone boiler; fertilizer manufacturer or manufacturer of meal from crustacea, fish, meat, animal offal or other animal organic matter; soap boiler; fat melter, tallow melter; or fat... shall-cause all untreated material, manufactured products, residues and waste, and all other material used on or in connection with the premises where his trade is carried on, from which any offensive or noxious odours, vapours, gases or effluvia may be generated, to be placed or stored in a specially constructed storeroom or place and, where necessary, placed in closed receptacles and so handled as to prevent any offensive odour, vapour, gas, effluvium, refuse from boiling pans or residue or any other offensive material likely to produce therefrom, from escaping into the external air...  1, fiche 1, Anglais, - fat%20melter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour fondre les suifs et les graisses animales dans un abattoir.  2, fiche 1, Français, - fondoir

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaque abattoir était pourvu d'une triperie et de fondoirs à suif (graisse animale utilisée pour des bougies).  1, fiche 1, Français, - fondoir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sub-unit of the movement control organization deployed to aerodromes and responsible for the control of service movement at the aerodrome in connection with air movement operations and exercises.  1, fiche 2, Anglais, - air%20transport%20liaison%20section

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air transport liaison section: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - air%20transport%20liaison%20section

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément de l'organisation des mouvements et transports détaché sur les aérodromes et responsable du contrôle des mouvements d'éléments de force terrestre sur l'aérodrome dans le cadre d'opérations et d'exercices de transport aérien.  1, fiche 2, Français, - section%20de%20liaison%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

section de liaison de transport aérien : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - section%20de%20liaison%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Elemento de la organización de control de movimientos desplegada en los aeródromos que es responsable del control del movimiento en los aeródromos en relación con las operaciones o ejercicios de transporte aéreo.  1, fiche 2, Espagnol, - secci%C3%B3n%20de%20enlace%20de%20transporte%20a%C3%A9reo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vertical connectivity is represented by the connection between the atmosphere and groundwater. The ability of water to cycle through soil, river, and air as liquid, vapor, or ice is important in storing and replenishing water. This exchange is usually visualized as unidirectional precipitation falling onto land and then flowing over land or percolating through the ground to the stream.  1, fiche 3, Anglais, - vertical%20connectivity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les écosystèmes aquatiques, la restauration de la connectivité verticale, l'amélioration des échanges entre l'eau souterraine et l'eau de surface, est un enjeu négligé.  2, fiche 3, Français, - connectivit%C3%A9%20verticale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An air-or hydraulic-fluid-operated device that fits into the opening in the rotary table when the drill stem must be suspended in the wellbore(as when a connection, or trip is being made).  4, fiche 4, Anglais, - automatic%20slips

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Power slips are pneumatically or hydraulically actuated devices that are operated by the driller at his station, thus dispensing with the manual handling of slips when making a connection.  4, fiche 4, Anglais, - automatic%20slips

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Automatic slips, also called power slips, eliminate the need for roughnecks to set and take out slips manually.  5, fiche 4, Anglais, - automatic%20slips

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

automatic slips; power(-)slips: terms rarely used in the singular (automatic slip; power(-)slip).  6, fiche 4, Anglais, - automatic%20slips

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Coins de retenue] à commande pneumatique ou hydropneumatique, servant à retenir le train de tiges dans la table de rotation au cours des manœuvres.  2, fiche 4, Français, - coins%20de%20retenue%20automatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coins de retenue automatique : terme rarement utilisé au singulier (coin de retenue automatique).  3, fiche 4, Français, - coins%20de%20retenue%20automatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The navigation of vehicles across land or ice, generally used in connection with the crossing of a region devoid of roads or landmarks, so that methods similar to those employed in air or marine navigation must be used.  2, fiche 5, Anglais, - land%20navigation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Navigation of vehicles across land or ice is called land navigation. … We have developed many techniques and methods to assist navigation, including close readings of the weather, stars, landscape, seascape, markings and signage, and using tools such as the sextant, compass, and global positioning system (GPS) devices.  3, fiche 5, Anglais, - land%20navigation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Navigation terrestre comprenant : détermination de la route, droites de position et positions du bateau, imprimés et publications nautiques, utilisation de cartes marines, aides à la navigation et systèmes de balisage, procédures de contrôle du compas, bases des conditions des marées.  1, fiche 5, Français, - navigation%20terrestre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

air filling connection : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 6, Anglais, - air%20filling%20connection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

raccordement de plein air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 6, Français, - raccordement%20de%20plein%20air

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sulphur dioxide is shipped by tank motor vehicles... Similar to railway tank cars, these highway tankers are unloaded from the top... dry air is used for unloading. The air inlet is usually a 25 mm(1 in) diameter male threaded connection located at the top of the trailer. [Source : Envirotips on Sulphur Dioxide, chap. 4. 1. 1. 2, 1985, p. 16. ].  3, fiche 7, Anglais, - air%20inlet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

air inlet; air intake: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 7, Anglais, - air%20inlet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Assemblage permettant l'entrée d'air comprimé pour le déchargement.  4, fiche 7, Français, - appel%20d%27air

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

appel d'air; prise d'air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 7, Français, - appel%20d%27air

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] trap with an inlet channeled to the bottom of the trap body so the condensate enters underneath the inverted bucket[, and in which the] valve opens when the trap fills with condensate and discharges the condensate into the return line.  3, fiche 8, Anglais, - inverted%20bucket%20trap

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The discharge from the inverted bucket trap is intermittent and requires a differential pressure between the inlet and discharge of the trap to lift the condensate from the bottom of the trap to the discharge connection. Bucket traps are used for draining condensate and air from blast coils, unit heaters and steam heating coils. Inverted bucket traps are well suited for draining condensate from steam lines or equipment where an abnormal amount of air is to be discharged and where dirt may drain into the trap.  4, fiche 8, Anglais, - inverted%20bucket%20trap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Purgeur de vapeur muni d'un flotteur ouvert en forme de cuve inversée ou de cloche, solidaire d'un clapet assurant l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.  3, fiche 8, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20invers%C3%A9%20ouvert

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le purgeur à flotteur inversé […] fonctionne de façon identique [au purgeur à flotteur ouvert en seau]. Lorsque la vapeur arrive, elle s'accumule sous la cloche[,] qui se vide d'eau et s'élève, fermant le clapet de retenue, tandis que l'afflux de condensats fait redescendre le flotteur par son poids, ce qui libère le clapet. Il s'agit donc d'un fonctionnement par chasses successives. C'est un système assez délicat et sensible au gel.  4, fiche 8, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20invers%C3%A9%20ouvert

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bucket that is usually hinged, so [that] water enters in sufficient quantity to fill the bucket and sinks it, [thus opening] a valve [and allowing] water [to flow] into the return line through a tube that extends almost to the bottom of the bucket.  2, fiche 9, Anglais, - upright%20bucket%20trap

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Upright Bucket Trap. The discharge of condensate from this trap is intermittent. A differential pressure of at least 1 psi [pound per square inch] between the inlet and the outlet of the trap is normally required to lift the condensate from the bucket to the discharge connection. Upright bucket traps are commonly used to drain condensate and air from the blast coils, steam mains, unit heaters and other equipment. This trap is well suited for systems that have pulsating pressure.  3, fiche 9, Anglais, - upright%20bucket%20trap

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Purgeur à flotteur ouvert vers le haut, en cloche renversée (type seau) solidaire d'un clapet assurant l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.  4, fiche 9, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20direct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Dans le cas des purgeurs à flotteur ouvert en seau], le corps du purgeur se remplit d'abord d'eau jusqu'à ce qu'il déborde dans le flotteur et l'amène à s'abaisser. Le clapet de retenue s'ouvre alors et c'est la pression de vapeur qui évacue l'eau condensée.  2, fiche 9, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20direct

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The RFJA12 air jet loom is designed to maximize production for glass fibers. All its systems and mechanisms have been specifically constructed to facilitate the weaving of glass fibers. Those include the novel electrical control system, powerful weft beating mechanism with four connection rods, cloth take-up roller that eliminates bias filling, highly effective weft insertion assembly, negative warp let-off mechanism, suction unit, advanced cloth take-up mechanism, temple(stretcher), and selvedge shear.  3, fiche 10, Anglais, - cloth%20take%2Dup%20mechanism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le moteur du dispositif d'appel du tissu choisit de manière continue sa vitesse de rotation en fonction du duitage paramétré et d'éventuels autres réglages qui peuvent influencer ce paramètre.  1, fiche 10, Français, - dispositif%20d%27appel%20du%20tissu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Gateway is a modern competitive and integrated air, rail, marine and road freight transportation network. It provides direct and reliable, access to and from the economic heartland of North America. Located in Canada's east coast provinces of Nova Scotia(NS), New Brunswick(NB), Prince Edward Island(PEI), and Newfoundland and Labrador(NL), the Atlantic Gateway includes : strategic, ice‑free deep water ports ready to handle growing volumes from the world's largest ships; airports; intermodal facilities; border crossings; and essential road, rail and marine infrastructure. The Atlantic Gateway offers connection to, and seamless integration with, Canada's other gateways, and transportation systems that reach across North America.  1, fiche 11, Anglais, - Atlantic%20Gateway

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Porte de l'Atlantique est un réseau intégré, compétitif et moderne de transport aérien, ferroviaire, maritime et routier de marchandises. Il facilite les échanges commerciaux directs d'une manière fiable, dans les deux sens, jusqu'au cœur de l'activité économique de l'Amérique du Nord. Sur la côte est du Canada, la Porte de l'Atlantique dessert les provinces de la Nouvelle-Écosse (N-E), du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard (I-P-E) et de Terre-Neuve-et-Labrador (T-N & L). Elle comprend : Un réseau stratégique de ports en eau profonde exempts de glace et capables de manutentionner immédiatement les volumes croissants des marchandises des plus grands navires du monde; Des aéroports; Des installations intermodales; Des passages frontaliers; Une infrastructure routière, ferroviaire et maritime essentielle. La Porte de l'Atlantique offre un raccordement intégré aux autres portes commerciales du Canada ainsi que des réseaux de transport en liaison avec toute l'Amérique du Nord.  1, fiche 11, Français, - Porte%20de%20l%27Atlantique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The pressurized dual seam [testing] method was mentioned earlier in connection with the double-wedge thermal seam method. The air channel that results between the double seam is inflated to approximately 30 lb/in[ upperscript 2] for 100 to 200 ft. If no drop in pressure occurs, the seam is acceptable;...  1, fiche 12, Anglais, - pressurized%20dual%20seam%20test

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The hot wedge or hot knife method consists of an electronically heated resistance element in the shape of a blade that is passed between the two sheets to be sealed. As it melts the surfaces, roller pressure is applied. An interesting variation is the dual-hot-wedge method, which forms two parallel seams with an unbonded space between them. This space is subsequently pressurized with air and any lowering of pressure signifies a leak in the seam.  1, fiche 12, Anglais, - pressurized%20dual%20seam%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d'étanchéité de soudure sur [géo]membrane bitumineuse au moyen d'une cloche à vide.  2, fiche 12, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20double%20soudure%20sous%20pression

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Double soudure: Modalité d'assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d'étanchéité du joint, sous pression  2, fiche 12, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20double%20soudure%20sous%20pression

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Servo altimeters have a place among the most important instrument gauges in aviation history. The servo altimeter tells the pilot how high the plane is flying above the earth and at what rate it is climbing or descending, along with valuable information about the air pressure. The instrument differs from a normal altimeter in how it senses the altitude. A traditional altimeter uses only a barometer-style system to calculate pressure. Its instrument panel is sealed with an airtight connection to the airplane's static port, a device on the side of the plane open to a steady and reliable stream of air.  2, fiche 13, Anglais, - servo%2Daltimeter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Baromètre qui possède une plage d'utilisation plus importante ainsi qu'une meilleure précision à très haute altitude qu'un simple altimètre à tambour et aiguilles.  2, fiche 13, Français, - altim%C3%A8tre%20asservi

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'altimètre du copilote est un altimètre asservi qui fournit des mesures d'altitude précises.  3, fiche 13, Français, - altim%C3%A8tre%20asservi

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

altimètre asservi : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 13, Français, - altim%C3%A8tre%20asservi

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

a connection point located immediately aft of the nosewheel well is provided for the installation of an external ground air conditioning cart.  1, fiche 14, Anglais, - ground%20air%20conditioning%20cart

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

a connection point located immediately aft of the nosewheel well is provided for the installation of an external ground air conditioning cart.  1, fiche 15, Anglais, - connection%20point

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In personal communications service, interfacing with a network access point by means of a standardized air interface protocol without the use of a hardwired connection to the network.  2, fiche 16, Anglais, - wireless%20access%20mode

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Conexión por interfaz con un punto de acceso a la red mediante una interfaz radioeléctrica normalizada sin conexión cableada con la red.  1, fiche 16, Espagnol, - modo%20de%20acceso%20inal%C3%A1mbrico

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En FSPTMT (futuro sistema público de telecomunicaciones móviles terrestres).  1, fiche 16, Espagnol, - modo%20de%20acceso%20inal%C3%A1mbrico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A box fitted to one end of a single core cable to protect its insulation from air or moisture at the point where connection is made with another conductor.  1, fiche 17, Anglais, - cable%20sealing%20box

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Boîte montée à l'extrémité d'un câble unipolaire afin de l'isoler de l'air ou de l'humidité au point de liaison avec un autre conducteur.  1, fiche 17, Français, - bo%C3%AEte%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20unipolaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The part of a milking machine that covers the teat of a cow.  3, fiche 18, Anglais, - teat%20cup

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The teat cups hold the special liners and the teat detection monitoring correct attachment. The top part of the teat cup liner is housing the connection for air and cleaning water. The air nozzle reduces the head vacuum of the teat cup liner.  4, fiche 18, Anglais, - teat%20cup

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les gobelets trayeurs constituent les organes de la machine à traire appliqués au pis de l'animal et composés chacun d'un étui rigide à l'intérieur duquel est adapté un manchon souple, appelé manchon trayeur.  3, fiche 18, Français, - gobelet%20trayeur

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les gobelets trayeurs sont dotés de manchons spéciaux et le système de détection des trayons vérifie que le branchement est effectué correctement. La partie supérieure du manchon du gobelet trayeur contient des inserts pour le raccordement du système de nettoyage des trayons ainsi qu'une buse d'air pour créer une émulsion.  4, fiche 18, Français, - gobelet%20trayeur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A weighted and hermetically sealed garment supplied with air; worn by underwater divers.  2, fiche 19, Anglais, - diving%20dress

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Standard diving dress consists of a copper, brass or bronze diving helmet, an umbilical cord to the surface-supplied diving air pump, a canvas diving suit and lead boots.  3, fiche 19, Anglais, - diving%20dress

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Standard diving dress is now obsolete but is historically interesting.  3, fiche 19, Anglais, - diving%20dress

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

By 1828 the device evolved into Deane's patented diving dress, the unit considered of a heavy suit to protect the diver from the cold, a helmet with viewing ports connected to the divers waist. The helmet had a connection for air to be pumped from the surface and the excess vented out the bottom of the hat.  4, fiche 19, Anglais, - diving%20dress

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'en 1943, il était dangereux sinon impossible d'évoluer librement sous l'eau, les scaphandres «pieds lourds» utilisés à cette époque étaient reliés à un bateau par un «cordon ombilical» qui amenait de façon plus ou moins régulière l'air sous pression au plongeur. La lourdeur de scaphandre rendait le déplacement difficile.  1, fiche 19, Français, - scaphandre%20pieds%20lourds

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"Ocean Transport Intermediary", a real connection to ensure quick, safe and competitive transport by sea, land or air of all kinds of commodities.  2, fiche 20, Anglais, - transport%20intermediairy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Intermédiaire entre le transporteur terrestre, maritime ou aérienne et le chargeur pour lequel il exécute ses obligations de transport [sans toutefois effectuer] lui-même le transport.  2, fiche 20, Français, - auxiliaire%20de%20transport

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The characteristics [of cargo] need to be considered particularly in connection with the rate structure which is one of the most distinctive characteristics of air freight  2, fiche 21, Anglais, - rate%20structure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La structure tarifaire. Un tarif résulte rarement de la multiplication simple par la distance d'une unité kilométrique de référence [...] il a, en quelque sorte, un caractère forfaitaire.  2, fiche 21, Français, - structure%20tarifaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... the right or privilege, in respect of scheduled international air services, of transporting cabotage traffic between two points in the territory of the granting State on a service which originates or terminates in the home country of the foreign carrier or(in connection with the so-called Seventh Freedom of the Air) outside the territory of the granting State. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 22, Anglais, - Eighth%20Freedom%20of%20the%20Air

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Eighth Freedom of the Air; Eighth Freedom Right; "consecutive cabotage": terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 22, Anglais, - Eighth%20Freedom%20of%20the%20Air

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Droit ou privilège, dans le contexte des services aériens internationaux réguliers, de transporter du trafic de cabotage entre deux points situés à l'intérieur du territoire de l'État qui accorde le droit ou privilège au moyen d'un service qui commence ou se termine dans le territoire de l'État dont le transporteur étranger a la nationalité, ou à l'extérieur du territoire de l'État qui accorde le droit ou privilège. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 22, Français, - huiti%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

huitième liberté de l'air; droit de huitième liberté; cabotage «consécutif» : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 22, Français, - huiti%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

El derecho o privilegio, respecto a los servicios aéreos internacionales regulares, de realizar tráfico de cabotaje entre dos puntos en el territorio del Estado otorgante en un servicio que se inicia o termina en el territorio nacional del transportista extranjero o fuera del territorio del Estado otorgante. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 22, Espagnol, - octava%20libertad%20del%20aire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

octava libertad del aire; derecho de octava libertad; cabotaje consecutivo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 22, Espagnol, - octava%20libertad%20del%20aire

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A connection on an aircraft, or aircraft component, through which the aircraft or aircraft component can be replenished with a specific commodity, e. g., oxygen, air or hydraulic fluid, etc.  1, fiche 23, Anglais, - charging%20point

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

charging point; filler point: terms and definition standardized by NATO.  2, fiche 23, Anglais, - charging%20point

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Connexion ou orifice sur un aéronef ou un élément de cet aéronef, par où on peut effectuer un ravitaillement particulier, par exemple: oxygène, air, liquide.  2, fiche 23, Français, - prise%20de%20ravitaillement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

prise de ravitaillement; prise de remplissage : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 23, Français, - prise%20de%20ravitaillement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Conexión que se hace con un avión o un componente del mismo a través de la que el avión o componente del avión puede repostar un elemento específico, por ejemplo: oxígeno, aire o fluido hidráulico, etc.  1, fiche 23, Espagnol, - toma%20de%20abastecimiento

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Common EXPRESS hardware will include Rack Interface Controller box for power and data connection, Avionics Air Assembly fan for air circulation within the rack, rack fire detection, and appropriate avionics to communicate with the ISS data network.  2, fiche 24, Anglais, - EXPRESS%20hardware

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS hardware: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 24, Anglais, - EXPRESS%20hardware

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

matériel EXPRESS : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 24, Français, - mat%C3%A9riel%20EXPRESS

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine - Single-end edge bonding machine.  2, fiche 25, Anglais, - compressed%20air%20connection

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

compressed air connection : term standardized by ISO.  2, fiche 25, Anglais, - compressed%20air%20connection

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Machine à plaquer sur chants, une face.  2, fiche 25, Français, - raccordement%20pneumatique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

raccordement pneumatique : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 25, Français, - raccordement%20pneumatique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

View of the differential flame ionization detector(cover removed)... polarizing electrodes; common collecting electrode; connection to electrometer input; air filter disk; igniter; column connections.  1, fiche 26, Anglais, - polarizing%20electrode

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Souvent la polarisation est effectuée directement par une buse métallique. Dans le cas d'une buse en quartz (intéressante pour l'analyse de produits fragiles ou polaires), une électrode de polarisation est placée au-dessus ou autour de la buse.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9lectrode%20de%20polarisation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Port to vent air lines : plain with no provision for connection or with threaded connection.  1, fiche 27, Anglais, - air%20exhaust%20port

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Orifice de vidange des circuits pneumatiques : lisse non connectable ou taraudée pour connexion.  1, fiche 27, Français, - orifice%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

View of the differential flame ionization detector(cover removed).... polarizing electrodes; common collecting electrode; connection to electrometer input; air filter disk; igniter; column connections.  1, fiche 28, Anglais, - collecting%20electrode

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Souvent la polarisation est effectuée directement par une buse métallique. Dans le cas d'une buse en quartz (intéressante pour l'analyse de produits fragiles ou polaires), une électrode de polarisation est placée au-dessus ou autour de la buse. L'électrode collectrice doit être soigneusement isolée du bloc car les courants mesurés sont très faibles [...]  2, fiche 28, Français, - %C3%A9lectrode%20collectrice

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... VFAX had no connection with the USAF's Light Weight Fighter or Air Combat Fighter programs, which had spawned the General Dynamics YF-16 and Northrop YF-17.  3, fiche 29, Anglais, - Air%20Combat%20Fighter

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Title used by Air Command in Winnipeg in connection with Flight Plan 97.  2, fiche 30, Anglais, - Ground%20School%2097

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Titre utilisé par le Commandement aérien à Winnipeg dans le cadre du programme Plan de vol 97.  2, fiche 30, Français, - Instruction%20pr%C3%A9vol%2097

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

View of the differential flame ionization detector(cover removed).... polarizing electrodes; common collecting electrode; connection to electrometer input; air filter disk; igniter; column connections.  1, fiche 31, Anglais, - igniter

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The mean total absolute pressure at the tool air supply connection, with the tool operating.  1, fiche 32, Anglais, - supply%20pressure

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In practice the effective (gauge) pressure is commonly used.  1, fiche 32, Anglais, - supply%20pressure

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.  2, fiche 32, Anglais, - supply%20pressure

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pression totale absolue moyenne au raccordement d'entrée d'air de l'outil, ce dernier étant en fonctionnement.  1, fiche 32, Français, - pression%20d%27alimentation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans la pratique, la pression effective (manométrique) est couramment utilisée.  1, fiche 32, Français, - pression%20d%27alimentation

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.  2, fiche 32, Français, - pression%20d%27alimentation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The outlet piping from a vehicle tank may be split into a bottom-fill connection and a drain connection,... the bottom loading stub can trap air in excess of 0. 125 per cent of the capacity of the tank....  1, fiche 33, Anglais, - bottom%2Dfill%20connection

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 316.  1, fiche 33, Anglais, - bottom%2Dfill%20connection

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 316.  1, fiche 33, Français, - tuyau%20de%20remplissage%20par%20le%20bas

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In the direct-fired system, raw coal is fed directly to a pulverizer where it is pulverized, mixed with air, and blown to the burner.  2, fiche 34, Anglais, - direct%2Dfired%20system

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Direct-fired System. Sometimes called the Unit System, this method incorporates a pulverizer, or mill, close to the furnace. The pulverized coal is delivered to the burner in suspension with the primary air of combustion. Equipment included : The raw coal feeder, the air-swept pulverizer, the exhauster or primary air fan, a connection to some source of hot air or flue gas, piping, valves, and burner, plus control apparatus.  3, fiche 34, Anglais, - direct%2Dfired%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(...) installation à charbon pulvérisé. Après être passé dans un classificateur, le charbon broyé est transporté, par l'air chaud primaire que fournit le ventilateur, jusqu'aux brûleurs (...) où le charbon pulvérisé est mélangé à tout ou partie de l'air secondaire et porté à l'ignition (...)  2, fiche 34, Français, - installation%20de%20charbon%20pulv%C3%A9ris%C3%A9%20%C3%A0%20chauffe%20directe

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Chauffe directe. Le charbon pulvérisé est envoyé directement du broyeur aux brûleurs. (...) Il n'existe aucun stockage entre le broyeur et le brûleur (...)  3, fiche 34, Français, - installation%20de%20charbon%20pulv%C3%A9ris%C3%A9%20%C3%A0%20chauffe%20directe

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The pressurized dual seam [testing] method was mentioned earlier in connection with the double-wedge thermal seam method. The air channel that results between the double seam is inflated to approximately 30 lb/in² for 100 to 200 ft. If no drop in pressure occurs, the seam is acceptable;,,,  2, fiche 35, Anglais, - dual%20seaming

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The hot wedge or hot knife method consists of an electrically heated resistance element in the shape of a blade that is passed between the two sheets to be sealed. As it melts the surfaces, roller pressure is applied. An interesting variation is the dual-hot-wedge method, which forms two parallel seams with an unbonded space between them. This space is subsequently pressurized with air and any lowering of pressure signifies a leak in the seam  2, fiche 35, Anglais, - dual%20seaming

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Double soudure : Modalité d'assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d'étanchéité du joint, sous pression.  2, fiche 35, Français, - assemblage%20par%20double%20soudure

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Soudure : Longtemps utilisé comme synonyme de "soudage" (...), ce terme est maintenant réservé exclusivement pour désigner le cordon de soudure exécuté par un procédé de soudage quelconque.  3, fiche 35, Français, - assemblage%20par%20double%20soudure

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The pressurized dual seam [testing] method was mentioned earlier in connection with the double-wedge thermal seam method. The air channel that results between the double seam is inflated to approximately 30 lb/in² for 100 to 200 ft. If no drop in pressure occurs, the seam is acceptable;...  1, fiche 36, Anglais, - dual%20seam

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The hot wedge or hot knife method consists of an electronically heated resistance element in the shape of a blade that is passed between the two sheets to be sealed. As it melts the surfaces, roller pressure is applied. An interesting variation is the dual-hot-wedge method, which forms two parallel seams with an unbonded space between them. This space is subsequently pressurized with air and any lowering of pressure signifies a leak in the seam  1, fiche 36, Anglais, - dual%20seam

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Joint: Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux),  2, fiche 36, Français, - double%20joint

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Double soudure: Modalité d'assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d'étanchéité du joint, sous pression

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Seam Testing Methods... The pressurized dual seam [testing] method was mentioned earlier in connection with the double-wedge thermal seam method. The air channel that results between the double seam is inflated to approximately 30 lb/in² for 100 to 200 ft. If no drop in pressure occurs, the seam is acceptable;...  1, fiche 37, Anglais, - pressurized%20dual%20seam%20method

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The hot wedge or hot knife method consists of an electrically heated resistance element in the shape of a blade that is passed between the two sheets to be sealed. As it melts the surfaces, roller pressure is applied. An interesting variation is the dual-hot-wedge method, which forms two parallel seams with an unbonded space between them. This space is subsequently pressurized with air and any lowering of pressure signifies a leak in the seam  1, fiche 37, Anglais, - pressurized%20dual%20seam%20method

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d'étanchéité de soudure sur [géo]membrane bitumineuse au moyen d'une cloche à vide.  2, fiche 37, Français, - m%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20double%20soudure%20sous%20pression

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Double soudure: Modalité d'assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d'étanchéité du joint, sous pression.  2, fiche 37, Français, - m%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20double%20soudure%20sous%20pression

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The return piping that carries the condensate accumulation back to the boiler and is installed below the level of the boiler water line is called a wet return. It is completely filled with water and does not carry air or steam. When the system is first filled with water or is cold, the pressure throughout the system is the same, or balances. Therefore, the water is at the same level in the boiler and drip connection as indicated by the boiler water line.  1, fiche 38, Anglais, - wet%20return

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les canalisations de retour ramènent les eaux de condensation des corps de chauffe à la chaudière. La canalisation de retour horizontale, servant de collecteur aux colonnes descendantes, peut être située au-dessus du plan d'eau correspondant à la pression atmosphérique (...) : on a alors affaire à un retour sec. Cette canalisation de retour horizontale peut, au contraire, être située au-dessous de ce plan : on a alors affaire à un retour humide ou retour noyé.  4, fiche 38, Français, - retour%20humide

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In the normally closed mode, the supply air is stopped but the outlet is connected through to the third port, to allow downstream air to exhaust through the valve. Actuation of the valve connects the pressure inlet to [its port connection], shutting off the exhaust port.  1, fiche 39, Anglais, - normally%20closed

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This term is used in pneumatic technology.  4, fiche 39, Anglais, - normally%20closed

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Notons une difficulté de vocabulaire: les appellations "normalement fermé" et "normalement ouvert" sont utilisées pour les contacts électriques et pour les vannes pneumatiques. Cependant, elles correspondent à des fonctions différentes: une vanne "normalement fermée" établit un circuit lorsqu'elle est actionnée (...)  3, fiche 39, Français, - normalement%20ferm%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

On utilise ce terme dans le domaine de la pneumatique.  4, fiche 39, Français, - normalement%20ferm%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

a term applied to a mucker... when performing manual labor within compressed-air chamber or caisson in connection with submarine or other foundation work where compressed air is required.  1, fiche 40, Anglais, - caisson%20worker

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

un ou plusieurs sas (...) suivant la dimension du caisson, qui permettent par une ou plusieurs cheminées reliant les sas à la chambre de travail l'accès des ouvriers (...)  2, fiche 40, Français, - ouvrier%20des%20caissons

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol