TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR CONNECTION VALVE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1988-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Mechanical Components
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- normally closed
1, fiche 1, Anglais, normally%20closed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- NC 2, fiche 1, Anglais, NC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- normally-closed 3, fiche 1, Anglais, normally%2Dclosed
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the normally closed mode, the supply air is stopped but the outlet is connected through to the third port, to allow downstream air to exhaust through the valve. Actuation of the valve connects the pressure inlet to [its port connection], shutting off the exhaust port. 1, fiche 1, Anglais, - normally%20closed
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This term is used in pneumatic technology. 4, fiche 1, Anglais, - normally%20closed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Composants mécaniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- normalement fermé
1, fiche 1, Français, normalement%20ferm%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- à établissement de circuit 1, fiche 1, Français, %C3%A0%20%C3%A9tablissement%20de%20circuit
correct
- EC 2, fiche 1, Français, EC
correct
- EC 2, fiche 1, Français, EC
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Notons une difficulté de vocabulaire: les appellations "normalement fermé" et "normalement ouvert" sont utilisées pour les contacts électriques et pour les vannes pneumatiques. Cependant, elles correspondent à des fonctions différentes: une vanne "normalement fermée" établit un circuit lorsqu'elle est actionnée (...) 3, fiche 1, Français, - normalement%20ferm%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On utilise ce terme dans le domaine de la pneumatique. 4, fiche 1, Français, - normalement%20ferm%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :