TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A contaminant in the ambient air.  4, fiche 1, Anglais, - air%20contaminant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The health professions began to show genuine interest in the fact that air contaminants could cause harm to man.  5, fiche 1, Anglais, - air%20contaminant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agent de contamination diffusé par le milieu atmosphérique.  4, fiche 1, Français, - a%C3%A9rocontaminant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les aérocontaminants peuvent exister sous forme de gaz (CO ou NO₂), de particules minérales (silice, charbon, asbeste [...], de particules organiques (pollens, champignons [...], ou sous forme d'aérosols (acide sulfurique, nitrique [...]). Leur pénétration plus ou moins profonde dans les voies respiratoires dépend de leur diamètre, qui doit être inférieur à 10 µm.  5, fiche 1, Français, - a%C3%A9rocontaminant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The primary function of an air handling system for any type of clean room is to control the level of airborne contaminant particles by constantly filtering and recirculating the air. The arrangement of a system depends on whether it is to be a conventional clean room, unidirectional vertical or horizontal flow clean room. In the basic form, however, it consists of a fan, ducting for inlet and exhaust air and an air filtration system.  1, fiche 2, Anglais, - air%20handling%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Because the façades are not airtight, building occupants often block up the fresh-air ducts, thereby interfering with the air circulation system.  3, fiche 2, Anglais, - air%20handling%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The concentration of a contaminant refers to its quantity in the air. For gaseous contaminants, the concentration is expressed as a ratio of the volume of contaminants present in one billion volumes of air, or ppb. A similar unit is the parts per ten million, or pptm. One pptm consists of 100 ppb. For particulates, the concentration is expressed as a ratio of the mass of the particulates present in one cubic metre(m³) of air. The unit used for the mass is the microgram²(or µg), so the concentration is expressed in units of mg/m.  2, fiche 3, Anglais, - part%20per%20ten%20million

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Carbon monoxide concentrations are in units of parts per ten million (pptm).  3, fiche 3, Anglais, - part%20per%20ten%20million

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'action de ce gaz est telle qu'il en suffit d'une partie par dix millions de parties d'air pour mettre un homme hors de combat dans l'espace d'une minute.  1, fiche 3, Français, - partie%20par%20dix%20millions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Site Specific Hazard Assessment. ... The source must first be defined in terms of chemistry and quantity of contaminated liquid effluent (leachate) or air emission produced.  1, fiche 4, Anglais, - air%20emission

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

emission : Discharge or release to the ambient air space of any air contaminant.  4, fiche 4, Anglais, - air%20emission

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

airborne: This term may be used as a synonym of "atmospheric". However, unlike "atmospheric", "airborne" is usually reserved to ground level altitudes and is not used for very high altitudes (hundreds of kilometers above the Earth’s surface). As well, "airborne" distinguishes itself from "atmospheric" in that it can refer to "ambient air" or "indoor pollution".  5, fiche 4, Anglais, - air%20emission

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

airborne: Usually, this means "suspended in the atmosphere" (in French: "en suspension dans l’air"). This sense is not quite suitable for the concept of emissions "produced in the air".  6, fiche 4, Anglais, - air%20emission

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

emission: This term is usually used in the plural (emissions), to denote the substances which have been discharged as a whole.  6, fiche 4, Anglais, - air%20emission

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «émission» désigne l'action d'émettre, de transmettre. Par exemple : Émission dans l'atmosphère d'un effluent gazeux, de poussières ou de particules liquides. Le terme «rejet» désigne le produit ou la substance qui est rejeté; en pollution atmosphérique, cependant, «rejet» est parfois utilisé comme synonyme d'«émission».  3, fiche 4, Français, - %C3%A9mission%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

émission; rejet : Ces termes sont employés la plupart du temps au pluriel (émissions, rejets), pour désigner l'ensemble des produits rejetés.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9mission%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

atmosphérique : Pour certains auteurs, ce déterminant comprend une gamme d'altitudes allant de l'exosphère (500 km) à la troposphère (1 km).  4, fiche 4, Français, - %C3%A9mission%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The presence close to the ground of substances (solid, liquid or gaseous) which pollute the air.  2, fiche 5, Anglais, - immission

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Usually equivalent to ground-level concentration [see also that other record in TERMIUM].  2, fiche 5, Anglais, - immission

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In German air pollution terminology, "Immission" is the concentration of a contaminant at up to 1. 5 m from the ground, from the upper boundary of closed vegetation, and from the top of buildings. "Emission", by contrast, is the concentration of a contaminant at the point it is released into the atmosphere(by smoke stacks, automobiles, etc.).  3, fiche 5, Anglais, - immission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Présence dans l'air d'une substance ne s'y trouvant normalement pas et qui est susceptible d'atteindre une cible (organisme vivant, sol).  2, fiche 5, Français, - immission

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les valeurs d'immission sont exprimées par les concentrations en mg/m³ ou en ppm en volume.  2, fiche 5, Français, - immission

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La teneur maximale d'immission se rapporte au polluant retenu dans les poumons. Il s'agit d'un concept d'origine allemande, adopté par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - immission

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

L'immission se rapporte à la présence dans le milieu ambiant de facteurs d'environnement (polluants, bruit, chaleur, rayonnements, etc.) considérés sous l'angle du «récepteur» (être humain, animaux, végétaux, objets inanimés) sur lequel ils sont susceptibles d'avoir un effet; c'est, en définitive, le contraire de l'émission, où l'on se place du point de vue, et à proximité, de la source.  2, fiche 5, Français, - immission

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Presencia en el aire de] materiales sólidos, líquidos o gaseosos que se reciben en lugar determinado en la superficie del suelo o en su proximidad.  2, fiche 5, Espagnol, - inmisi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Air stripping is a technology in which volatile organic compounds(VOCs) are transferred from extracted water to air. Typically, air stripping takes place in a packed tower(known as an air stripper) or an aeration tank. The air stripper includes a spray nozzle at the top of the tower. It sprays groundwater that has been pumped to the surface over the packing in the column. As the water descends, air is forced up through the column, stripping off the volatile compounds.... Air strippers transfer contaminants from one medium to another. There is no destruction of the contaminant. Consequently, the risks of emitting pollutants into the air must be carefully evaluated. Often, the air stream(or off-gas) is treated before it is emitted to the atmosphere.  2, fiche 6, Anglais, - air%20stripping

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le strippage à l'air consiste à extraire l'eau souterraine et à l'écouler goutte à goutte dans un appareil qui volatilise les contaminants au moyen d'un jet d'air circulant à contresens de l'eau. Les méthodes d'aération possibles comprennent les tours à garnissage, l'aération par diffusion d'air, l'aération à plateaux et l'aération par pulvérisation.  2, fiche 6, Français, - stripage%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A condition or state of the water environment [or atmospheric environment] which represents a health danger (particularly to humans) because of the presence of live pathogenic bacteria or toxic materials.  2, fiche 7, Anglais, - contamination

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The adverse effects of either a pollutant, a contaminant or quantities of both, on normal air or water is called contamination. Thus, water may contain sewage in suspension and can be classified as "polluted", but it is not contaminated unless it contains, at the same time, sufficient pathogenic bacteria to impart disease to animals or humans. It may also be polluted and contaminated if it contains harmful quantities of lead, mercury, etc., from man-made sources. But it is only considered contaminated if no man-made pollution is present and the undesirable concentrations of mercury and lead came from runoff over natural deposits of these elements.  3, fiche 7, Anglais, - contamination

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare with "pollution".  4, fiche 7, Anglais, - contamination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Résultat de la transmission et de la diffusion d'un polluant physique, chimique ou biologique à un milieu (comme l'atmosphère, les eaux, les océans, les sols) ou à un être vivant, souvent par l'intermédiaire d'une chaîne alimentaire.  2, fiche 7, Français, - contamination

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme français «contamination» se rapporte à la fois au transfert et à la propagation d'un polluant, de même qu'au résultat de cette action, alors que le terme anglais «contamination» se limite au deuxième sens (résultat de l'action).  2, fiche 7, Français, - contamination

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«Contamination» implique la présence de germes pathogènes ou de substances toxiques et, partant, le sens d'altération de la santé, alors que le terme «pollution» se rattache plus à la notion de la présence, au sens large, d'une substance indésirable dans l'environnement.  2, fiche 7, Français, - contamination

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

contamination : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 7, Français, - contamination

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A term loosely used to designate: 1) the introduction into a medium of a pollutant or of a material which the environment can not handle, degrade or disperse; 2) the presence of pollutants observed in a medium (involving an increase in the volume of materials already present in natural ecosystems, as well as those poisons and chemicals that are not normally present in nature); and 3) the undesirable modification of the composition of a liquid solid or gaseous medium which results from this introduction.  2, fiche 8, Anglais, - pollution

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pollution is very often used in the more general sense of "environmental pollution". See also that record.  2, fiche 8, Anglais, - pollution

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In water pollution, the term "contamination" is often used as a synonym, as shown by the following definition, taken in source IWATE(Glossary of water and wastewater control engineering, by the American Public Health Association) :"The introduction into water of microorganisms, chemicals, wastes, or wastewater in a concentration that makes the water unfit for its intended use. "However, a distinction should be made between "pollution" and "contamination" : the latter implies a health danger(particularly to humans). Compare "(air) pollutant", "(air) contaminant" and "contamination".  2, fiche 8, Anglais, - pollution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Introduction ou présence dans un milieu d'une substance ou d'un facteur biologique, chimique ou physique qui provoque une altération de l'environnement ou qui entraîne une nuisance. Aussi : cette altération. Par exemple : pollution bactérienne, pollution nucléaire, pollution par le bruit, pollution des aliments (par les pesticides et les additifs alimentaires).  2, fiche 8, Français, - pollution

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

nuisance : ce terme se rapporte au désagrément causé par cette introduction, même s'il s'agit d'une quantité très faible d'une substance et donc non véritablement polluante (p. ex. odeur) ou d'un état physique de l'environnement (p. ex. bruit, température), lorsqu'elle provoque une gêne pour celui qui le perçoit.  2, fiche 8, Français, - pollution

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

pollution : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 8, Français, - pollution

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Voir les fiches «contaminant (de l'air)», «polluant (de l'air)», et «contamination».  2, fiche 8, Français, - pollution

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Alteración de alguno de los elementos necesarios para la vida, tierra, agua o aire, o perturbación sobre los seres vivos que se origina como consecuencia de dicha alteración.  3, fiche 8, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Exposure Assessment is the aspect of risk assessment that determines the actual levels of exposure and absorption of toxicant among the population of exposed individuals. The levels of exposure are measured based on the frequency and duration of exposure as well as the levels of contaminant in the exposure media, such as soil, water, air, and food. Actual absorption is determined by toxicological studies.  2, fiche 9, Anglais, - exposure%20assessment

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The risk assessment phase consists of four steps: hazard identification, hazard characterization, exposure assessment, and risk characterization.  3, fiche 9, Anglais, - exposure%20assessment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La phase d'évaluation du risque comprend quatre étapes : identification du danger, caractérisation du danger, évaluation de l'exposition et caractérisation du risque.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%27exposition

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The removal of contaminated air and its replacement with clean air from the general workplace area.  2, fiche 10, Anglais, - general%20ventilation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As used on an MSDS [material safety data sheet], general ventilation, also known as dilution ventilation, is the removal of contaminated air from the general area and the bringing in of clean air. This dilutes the amount of contaminant in the work environment. General ventilation is usually suggested for non-hazardous materials.  2, fiche 10, Anglais, - general%20ventilation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

As opposed to local ventilation, which is specific air changing in the immediate air of a contamination source. An example of local ventilation is a laboratory fume hood.  2, fiche 10, Anglais, - general%20ventilation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aux fins des FTSS [fiche technique sur la sécurité des substances], la ventilation générale, également connue sous le nom de ventilation par dilution, consiste à évacuer l'air contaminé d'une pièce et à le remplacer par de l'air frais, ce qui réduit la quantité de contaminant qui se trouve dans l'air du milieu de travail. La ventilation générale sert ordinairement dans les cas où il s'agit de substances non dangereuses.  3, fiche 10, Français, - ventilation%20avec%20apport%20d%27air%20neuf

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ventilation par dilution» nous parait très douteux, «dilution» signifiant l'action de délayer dans un liquide, ou encore de diminuer la force de quelque chose en la dispersant, la fragmentant.  4, fiche 10, Français, - ventilation%20avec%20apport%20d%27air%20neuf

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ventilación general: conocida también como ventilación de dilución. Puede ser de dos tipos: ventilación de suministro de aire o ventilación de extracción.  4, fiche 10, Espagnol, - ventilaci%C3%B3n%20general

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Si los contaminantes generados en un lugar de trabajo han de ser controlados ventilando todo el recinto, hablamos de ventilación general.  3, fiche 10, Espagnol, - ventilaci%C3%B3n%20general

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

La ventilación por dilución tiene por objeto mezclar al máximo el aire que se introduce mecánicamente con todo el aire ya existente, de modo que la concentración de un determinado contaminante sea los más uniforme posible en todo el espacio [...]  3, fiche 10, Espagnol, - ventilaci%C3%B3n%20general

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

Evacuar los agentes cancerígenos en origen, mediante extracción localizada o, cuando ello no sea técnicamente posible, por ventilación general, en condiciones que no supongan un riesgo para la salud pública y el medio ambiente.  5, fiche 10, Espagnol, - ventilaci%C3%B3n%20general

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Algunos autores aducen que,] aunque las expresiones ventilación general y ventilación por dilución se han considerado sinónimas durante muchos años, en la actualidad ya no es así, debido a una nueva estrategia de ventilación general: la ventilación por desplazamiento.  3, fiche 10, Espagnol, - ventilaci%C3%B3n%20general

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Contaminant. In some contexts... used as a synonym for "pollutant"... In air pollution contexts the two terms are used synonymously, but some authors make a distinction, considering a contaminant to be an addition(e. g., carbon dioxide) to the atmosphere that causes the composition of the latter to vary from its mean global values, but which is not known to have any deleterious effect.  3, fiche 11, Anglais, - gaseous%20pollutant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Polluants gazeux. Nous rangerons dans cette catégorie les substances qui sont effectivement à l'état de gaz dans les conditions habituelles de température et pression et celles dont le point d'ébullition ne dépasse pas 200°. Anhydride sulfureux [...]. Hydrogène sulfuré [...]. Acides fluorhydrique et chlorhydrique [...]. Oxydes d'azote [...]. Les aldéhydes [...]. L'oxyde de carbone [...]. On peut citer enfin des vapeurs organiques provenant de la transformation des constituants des carburants des moteurs.  2, fiche 11, Français, - polluant%20gazeux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Device which absorbs or adsorbs various odors, usually by principle of absorption.  2, fiche 12, Anglais, - deodorizer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Activated charcoal is commonly used.  2, fiche 12, Anglais, - deodorizer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

moisture/air contaminant control : That portion of the system used to control moisture in the air, to control ozone concentrations, to filter radioactive debris from conditioned air, and to treat the air with deodorizers, insecticides, etc.  3, fiche 12, Anglais, - deodorizer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

régulation de l'humidité et de la contamination de l'air : Partie du système servant à réguler l'humidité de l'air, et la concentration d'ozone, à filtrer les déchets radioactifs de l'air conditionné et à assainir l'air à l'aide de désodorisants, insecticides, etc.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9sodorisant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Producto o equipo que provoca narcosis del nervio olfativo.  2, fiche 12, Espagnol, - desodorante

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Receiving hoods are positioned to catch contaminants that are discharged from an operation in a predictable direction. Examples of receiving hoods include canopies located over a hot process in which hot exhaust fumes rise to the hood level by their own buoyancy, and hoods located adjacent to grinding wheels to catch the stream of dust generated by the spinning wheel. Receiving hoods may physically resemble capture hoods, but they differ with respect to the principle used for contaminant capture. Capture hoods operate at a higher flow rate to generate the air velocities necessary to capture contaminants from a source some distance from the hood opening. Receiving hoods, on the other hand, are positioned to catch the stream of contaminants delivered to them by forces intrinsic to the operation.  1, fiche 13, Anglais, - capture%20hood

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Hood designs can be placed into three broad categories based on the methods used to capture contaminants: exterior hoods, receiving hoods, and exhaust enclosures.  1, fiche 13, Anglais, - capture%20hood

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Oxidation of sediment exposed to open air results in a major drop in pH and promotes contaminant availability.  1, fiche 14, Anglais, - expose%20to%20open%20air

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les sédiments sont exposés à l'air libre, leur oxydation conduit à une réduction importante du pH et à la mise en disponibilité des contaminants.  1, fiche 14, Français, - exposer%20%C3%A0%20l%27air%20libre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The prescription of national ambient air quality objectives(NAAQO's) for Canada is provided for under the mandate of the Clean Air Act; these objectives are based on three levels of ambient air quality : 3)-the maximum tolerable level, which denotes a time-based concentration of an air contaminant beyond which, due to a diminishing margin of safety, appropriate action is required to protect the health of the general population.  2, fiche 15, Anglais, - maximum%20tolerable%20level

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Carbon monoxide exceeds maximum tolerable levels in some downtown heavy traffic areas ...  3, fiche 15, Anglais, - maximum%20tolerable%20level

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural ("levels").  4, fiche 15, Anglais, - maximum%20tolerable%20level

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Objectifs nationaux sur la qualité de l'air ambiant (ONQAA). Au Canada, le fondement législatif des objectifs nationaux sur la qualité de l'air ambiant découle de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique; les objectifs se fondent sur trois niveaux de qualité de l'air ambiant : [...] Teneur maximale admissible (en fonction du temps) : teneur de l'air en un polluant donné au-delà de laquelle la marge de sécurité risque d'être dépassée et qui commande des mesures appropriées afin de protéger la santé de la population.  1, fiche 15, Français, - teneur%20maximale%20admissible

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A maximum limit of exposure to an air contaminant.  2, fiche 16, Anglais, - exposure%20limit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The following contexts show that depending on the situation, an "exposure limit" does not always refer to a concentration.  3, fiche 16, Anglais, - exposure%20limit

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... a guide for the evaluation of human exposure to whole-body vibration ... provides ... limits ... for the preservation of health or safety - so-called exposure limits - which should not be exceeded ...  4, fiche 16, Anglais, - exposure%20limit

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

An exposure limit is the concentration of a chemical in the workplace air to which most people can be exposed without experiencing harmful effects.  5, fiche 16, Anglais, - exposure%20limit

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Exposure limits have different names and different meanings depending on who developed them and whether or not they are legal limits. For example, Threshold Limit Values (TLVs) are exposure guidelines developed by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH). They have been adopted by several Canadian governments as their legal limits. Permissible Exposure Limits (PELs) are legal exposure limits in the United States.  5, fiche 16, Anglais, - exposure%20limit

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

There are three different types of exposure limits in common use: - Time-weighted average (TWA) exposure limit .... - Short-term exposure limit (STEL) .... - Ceiling (C) exposure limit ....  5, fiche 16, Anglais, - exposure%20limit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour estimer la vibration globale du corps (...) la norme [ISO 2631-1978 (F] (...) permet d'évaluer (...) les risques pour la santé et la sécurité des travailleurs. La valeur proposée correspond (...) au concept de valeur limite d'exposition (VLE) adopté en hygiène du travail puisqu'elle détermine le niveau d'accélération en fonction de la fréquence et de la durée qui ne doit pas être dépassé (...) On peut la décrire comme une limite d'intégrité physique et elle est désignée dans les graphiques comme "limite d'exposition".  2, fiche 16, Français, - limite%20d%27exposition

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Límite de exposición admisible.  1, fiche 16, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To be effective, a disposal concept must block or restrict the release of radioactive and toxic contaminants to the pathways between the repository and the human and biotic environment. The main potential pathways for contaminant transfer which may lead to exposure of members of the public after the facility closes are shown in Figure 3. 1. Three natural radionuclide release pathways can exist; these are releases to groundwater, surface water and air....  1, fiche 17, Anglais, - contaminant%20transfer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hood designs can be placed into three broad categories based on the methods used to capture contaminants: exterior hoods, receiving hoods, and exhaust enclosures.  1, fiche 18, Anglais, - receiving%20hood

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Receiving hoods are positioned to catch contaminants that are discharged from an operation in a predictable direction. Examples of receiving hoods include canopies located over a hot process in which hot exhaust fumes rise to the hood level by their own buoyancy, and hoods located adjacent to grinding wheels to catch the stream of dust generated by the spinning wheel.  1, fiche 18, Anglais, - receiving%20hood

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Receiving hoods are designed to exhaust air at the same rate as the airflow created by the process by which the contaminants are generated. If the receiving hood is not sized properly, problems such as overloading and spillage will result.  1, fiche 18, Anglais, - receiving%20hood

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Receiving hoods may physically resemble capture hoods, but they differ with respect to the principle used for contaminant capture. Capture hoods operate at a higher flow rate to generate the air velocities necessary to capture contaminants from a source some distance from the hood opening. Receiving hoods, on the other hand, are positioned to catch the stream of contaminants delivered to them by forces intrinsic to the operation.  1, fiche 18, Anglais, - receiving%20hood

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sous toutes réserves.  1, fiche 18, Français, - ventilateur%20r%C3%A9cepteur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Enclosure hoods are designed to enclose the emission source. Examples of enclosure hoods include paint spray booths, laboratory hoods, belt conveyor enclosures, bin or hopper enclosures and abrasive blasting cabinets. These hoods allow contaminants to disperse within the enclosed space, but prevent stray air currents from carrying the contaminant into the work area.  2, fiche 19, Anglais, - paint%20spray%20booth

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Enclosure hoods are designed to enclose the emission source. Examples of enclosure hoods include paint spray booths, laboratory hoods, belt conveyor enclosures, bin or hopper enclosures and abrasive blasting cabinets. These hoods allow contaminants to disperse within the enclosed space, but prevent stray air currents from carrying the contaminant into the work area. The dispersed contaminants are subsequently withdrawn from the enclosure by exhaust ventilation.  1, fiche 20, Anglais, - enclosure%20hood

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Enclosure hoods can be designed to completely seal the emission source (total enclosure) or to allow access to the interior of the enclosure (partial enclosure). In theory, there is no need for exhaust ventilation in total enclosures.  1, fiche 20, Anglais, - enclosure%20hood

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Moisture/Air contaminant control. That portion of the system used to control moisture in the air, to control ozone concentrations, to filter radioactive debris from conditioned air, and to treat the air with deodorizers, insecticides, etc.  1, fiche 21, Anglais, - air%20contaminant%20control

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Régulation de l'humidité et de la contamination de l'air. Partie du système servant à réguler l'humidité de l'air, et de la concentration d'ozone, à filtrer les déchets radioactifs de l'air conditionné et à assainir l'air à l'aide de désodorisants, insecticides, etc.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9gulation%20de%20la%20contamination%20de%20l%27air

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Moisture/Air contaminant control. That portion of the system used to control moisture in the air, to control ozone concentrations, to filter radioactive debris from conditioned air, and to treat the air with deodorizers, insecticides, etc.  1, fiche 22, Anglais, - moisture%20control

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Régulation de l'humidité et de la contamination de l'air. Partie du système servant à réguler l'humidité de l'air, et de la concentration d'ozone à filtrer les déchets radioactifs de l'air conditionné et à assainir l'air à l'aide de désodorisants, insecticides, etc.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9gulation%20de%20l%27humidit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol