TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In many instances, air is insufflated into the colon after the instillation of barium. This provides an air contrast to the barium. With air contrast, the colonic mucosa can be much more accurately visualized.  3, fiche 1, Anglais, - air%20contrast

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'opacification d'un organe ou d'une cavité au moyen d'air injecté sous pression.  1, fiche 1, Français, - contraste%20gazeux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Este procedimiento se denomina GI (gastrointestinal) superior con imágenes de doble contraste o contraste de aire.  1, fiche 1, Espagnol, - contraste%20de%20aire

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This failure stands in stark contrast to the dramatic changes that the navy began making before and completed during World War II, reversing the roles of air and surface naval forces in defeating an opposing fleet.  2, fiche 2, Anglais, - surface%20naval%20force

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Roentgenography showing the ventricles of the brain or the heart with the use of contrast medium, usually air in the brain and a radiopaque medium in the heart.  2, fiche 3, Anglais, - ventriculography

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Examen radiologique des ventricules cérébraux ou des ventricules du cœur après injection directe d'un milieu de contraste.  2, fiche 3, Français, - ventriculographie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Radiografía del cerebro después de la inyección de aire en los ventrículos cerebrales o del corazón después de la inyección de un contraste especial un una arteria.  1, fiche 3, Espagnol, - ventriculograf%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term [extratropical] implies both poleward displacement of the cyclone and the conversion of the cyclone's primary energy source from the release of latent heat of condensation to baroclinic(the temperature contrast between warm and cold air masses) processes.  1, fiche 4, Anglais, - primary%20energy%20source

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

extratropical : A term used in advisories and tropical summaries to indicate that a cyclone has lost its "tropical" characteristics. The term implies both poleward displacement of the cyclone and the conversion of the cyclone's primary energy source from the release of latent heat of condensation to baroclinic(the temperature contrast between warm and cold air masses) processes.  1, fiche 5, Anglais, - poleward%20displacement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Recent advances in radiographic technology, especially the advent of digital subtraction angiography(DSA), have rekindled an interest in the use of gaseous compounds as contrast agents. [Earlier studies] demonstrated the relative safety of carbon dioxide(CO2) versus air as a contrast agent in the coronary and pulmonary circulations.  2, fiche 6, Anglais, - carbon%2Ddioxide%20digital%20subtraction%20angiography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Radiographie des vaisseaux utilisant comme produit de contraste le gaz carbonique.  1, fiche 6, Français, - carboxyangiographie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A substance that is introduced into or around a structure and, because of the difference in absorption of x-rays by the contrast medium and the surrounding tissues, allows radiographic visualization of the structure.  4, fiche 7, Anglais, - contrast%20medium

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Three main groups of contrast media are employed : gas(air, oxygen, or carbon dioxyde), barium sulfate, and organic iodine compounds.  5, fiche 7, Anglais, - contrast%20medium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Substance absorbant les rayons X et rendant visible, en radiologie, les structures du corps en produisant un contraste artificiel.  1, fiche 7, Français, - milieu%20de%20contraste

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce contraste, peut être opacifiant, éclaircissant ou mixte.  1, fiche 7, Français, - milieu%20de%20contraste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sustancia opaca a los rayos X que se introduce en una parte del cuerpo para hacerla visible radiológicamente.  3, fiche 7, Espagnol, - producto%20de%20contraste

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Myelography with the use of air as the contrast medium.  1, fiche 8, Anglais, - air%20myelography

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Technique de visualisation de la moelle et des racines consistant à utiliser l'air comme produit de contraste.  2, fiche 8, Français, - my%C3%A9lographie%20gazeuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The presence close to the ground of substances (solid, liquid or gaseous) which pollute the air.  2, fiche 9, Anglais, - immission

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Usually equivalent to ground-level concentration [see also that other record in TERMIUM].  2, fiche 9, Anglais, - immission

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In German air pollution terminology, "Immission" is the concentration of a contaminant at up to 1. 5 m from the ground, from the upper boundary of closed vegetation, and from the top of buildings. "Emission", by contrast, is the concentration of a contaminant at the point it is released into the atmosphere(by smoke stacks, automobiles, etc.).  3, fiche 9, Anglais, - immission

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Présence dans l'air d'une substance ne s'y trouvant normalement pas et qui est susceptible d'atteindre une cible (organisme vivant, sol).  2, fiche 9, Français, - immission

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les valeurs d'immission sont exprimées par les concentrations en mg/m³ ou en ppm en volume.  2, fiche 9, Français, - immission

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La teneur maximale d'immission se rapporte au polluant retenu dans les poumons. Il s'agit d'un concept d'origine allemande, adopté par l'ISO.  3, fiche 9, Français, - immission

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

L'immission se rapporte à la présence dans le milieu ambiant de facteurs d'environnement (polluants, bruit, chaleur, rayonnements, etc.) considérés sous l'angle du «récepteur» (être humain, animaux, végétaux, objets inanimés) sur lequel ils sont susceptibles d'avoir un effet; c'est, en définitive, le contraire de l'émission, où l'on se place du point de vue, et à proximité, de la source.  2, fiche 9, Français, - immission

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Presencia en el aire de] materiales sólidos, líquidos o gaseosos que se reciben en lugar determinado en la superficie del suelo o en su proximidad.  2, fiche 9, Espagnol, - inmisi%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the normalized winter pressure differential between the Icelandic Low and the Azores High centers of action.  3, fiche 10, Anglais, - North%20Atlantic%20oscillation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Originally described in the diaries of the missionary Hans Egede Saabye as a see-saw in temperature between Greenland and Denmark(Saabye, 1942), the NAO was later defined by Sir Gilbert Walker as "the tendency for pressure to be low near Iceland in winter when it is high near the Azores and south-west Europe"(Walker, 1924; Walker and Bliss, 1932). Accounting for more than 1/3 of the total variance of the sea level pressure(SLP) field over the North Atlantic, the NAO is most pronounced during the winter months(December through March) due to an increased sea air temperature contrast(Barnston and Livezey, 1987).  4, fiche 10, Anglais, - North%20Atlantic%20oscillation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Low (high) NAO index values occur when sea level pressure is above (below) average in the vicinity of the subpolar Icelandic Low and below (above) average near the subtropical Azores High pressure cell.  3, fiche 10, Anglais, - North%20Atlantic%20oscillation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Différence de pression au niveau de la mer entre les régions des Açores et l'Islande.  4, fiche 10, Français, - oscillation%20nord%2Datlantique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'intensité de la circulation atmosphérique à grande échelle est liée à la différence de la pression atmosphérique nord-sud sur l'Atlantique Nord, variable appelée «indice de l'oscillation nord-atlantique». Lorsque l'indice est élevé, les vents du nord-ouest au-dessus du Labrador sont plus puissants, l'air et la mer, plus froids, et les glaces, plus abondantes. Lorsque l'indice est bas, les vents du nord-ouest sont faibles, les températures de l'air sont relativement élevées, la mer est plus chaude que la normale, et la couverture de glace est réduite.  1, fiche 10, Français, - oscillation%20nord%2Datlantique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

nord-atlantique : considéré comme un nom de région, il prend la majuscule; considéré comme un adjectif, il prend la minuscule.  5, fiche 10, Français, - oscillation%20nord%2Datlantique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Oscillation équivalente à celle, plus connue et plus virulente, qui se produit dans le Pacifique sud, l'oscillation australe.  6, fiche 10, Français, - oscillation%20nord%2Datlantique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Air already circulating in an air-conditioned space, in contrast to primary air which is freshly introduced into the space.  2, fiche 11, Anglais, - secondary%20air

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Induction. Process by which the primary air sets into motion an air volume, called secondary air, in the room.  3, fiche 11, Anglais, - secondary%20air

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] l'air primaire refroidi dirigé sur une personne donnera naissance à un courant d'air très désagréable. La circulation secondaire induite par l'air primaire, toutefois, peut aussi produire des courants d'air, si la température de la pièce est plutôt basse. Il est à noter que l'écoulement d'air induit qui amorce la circulation d'air secondaire est dans la même direction que l'air primaire, lorsqu'il est rapproché mais en direction opposée lorsqu'il est plus éloigné. On peut citer comme exemple, ce phénomène d'écoulement inversé, accompagné de courants d'air importants, les sources primaires chaudes provenant de chaufferettes d'automobiles ou d'aérothermes muraux placés près du plancher où la température de l'air est généralement au-dessous du niveau de confort, même si l'air primaire est assez chaud.  1, fiche 11, Français, - air%20secondaire

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Schéma général d'une installation climatique. [...] Dans d'autres cas, on traite un courant d'air primaire qui, injecté dans des appareils terminaux convenables (par exemple des éjecto-convecteurs), entraîne par induction la circulation de l'air du local, air secondaire induit.  2, fiche 11, Français, - air%20secondaire

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Schéma général d'une instal lation climatique. (...) Dans d'autres cas, on traite un courant d'air primaire qui, injecté dans des appareils terminaux convenables (par exemple des éjecto-convecteurs), entraîne par induction la circulation de l'air du local, air secondaire induit.  2, fiche 11, Français, - air%20secondaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A device that separates minerals from ore water pulp.  4, fiche 12, Anglais, - mechanical%20flotation%20cell

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It consists of a cell in which the pulp is kept moving by an impeller at the bottom of the cell; the impeller pulls air down the standpipe and disperses it as air bubbles through the pipe; the floatable minerals concentrate in the froth above, and the pulp is removed by a scraper.  4, fiche 12, Anglais, - mechanical%20flotation%20cell

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

By contrast, pulp in the pneumatic flotation cell is agitated by air.  5, fiche 12, Anglais, - mechanical%20flotation%20cell

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Machine de flottation dans laquelle l'agitation et la dispersion de l'air sont obtenues mécaniquement.  1, fiche 12, Français, - machine%20de%20flottation%20m%C3%A9canique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hurricane spiral bands consist of individual convective cells associated with small-scale cumulus convection. The thunderstorms within the spiral bands are organized into regions of rising and sinking air. In contrast to the motion of the band, which moves considerably slower than the mean wind speed, the individual cells tend to move with the mean wind in the layer in which they are embedded. These convective cells, which have typical lifetimes of 20-40 min, are a result of a general lifting within the band of convectively unstable air.  1, fiche 13, Anglais, - convectively%20unstable%20air

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

unstable air: Air in which static instability prevails. This condition is determined by the vertical gradients of air temperature and humidity.  2, fiche 13, Anglais, - convectively%20unstable%20air

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

convection: Organized motions within a layer of air leading to the vertical transport of heat, momentum, etc.  2, fiche 13, Anglais, - convectively%20unstable%20air

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les cumulus peuvent [...] grossir suffisamment pour qu'il y ait des averses de pluie, ou même évoluer en cumulonimbus avec orage. On peut rencontrer cette situation : soit dans de l'air chaud convectivement instable sur une grande épaisseur, soit à l'arrière d'un front froid, lorsque à cause d'un flux cyclonique il n'y a pas la moindre subsidence en altitude.  1, fiche 13, Français, - air%20convectivement%20instable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Des nuages instables peuvent être noyés dans ces nuages moyens lorsque l'air chaud est convectivement instable.  2, fiche 13, Français, - air%20convectivement%20instable

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

air instable : Air dans lequel prédomine l'instabilité hydrostatique. Cette situation est déterminée par les gradients verticaux de température et d'humidité de l'air.  3, fiche 13, Français, - air%20convectivement%20instable

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

convection : Mouvements organisés dans une couche d'air entraînant des transferts verticaux de chaleur, de quantité de mouvement, etc.  3, fiche 13, Français, - air%20convectivement%20instable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The highly modified front may, in such cases, appear on the low-level streamline chart as an asymptote of convergence running east to west or northeast to southwest from the neutral point between two middle-latitude anticyclones(high-pressure centers). In most cases, temperature contrast across such fronts is negligible, even though the cloud line may persist for some time after air mass contrasts have disappeared.  2, fiche 14, Anglais, - streamline%20chart

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sprinklers can perform almost as well as drip methods when they are designed properly. Traditional high-pressure irrigation sprinklers spray water high into the air to cover as large a land area as possible. The problem is that the more time the water spends in the air, the more of it evaporates and blows off course before reaching the plants. In contrast, new low-energy sprinklers deliver water in small doses through nozzles positioned just above the ground.  2, fiche 15, Anglais, - high%2Dpressure%20spray%20irrigation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

irrigation par aspersion. [...] Elle comprend de nombreuses techniques qui diffèrent par : - la nature de l'asperseur : à jet fixe (diffuseur) ou à jet rotatif. - la pression utilisée : aspersion basse pression (inférieure à 2 bars), aspersion moyenne pression (2 à 4 bars), aspersion haute pression (supérieure à 4 bars à l'asperseur).  1, fiche 15, Français, - aspersion%20haute%20pression

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Double contrast may be obtained by the use of a thin mixture of barium and air to outline irregularities or lesions of the mucous membrane of the intestine.  2, fiche 16, Anglais, - double%20contrast

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Exploration radiologique pratiquée après injection dans une cavité d'un gaz qui distend celle-ci et d'un produit opaque qui en tapisse les parois.  3, fiche 16, Français, - double%20contraste

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Multi-stage liquid impinger. ... for the separation of particles according to their deposition sites in the respiratory system. The fractions are collected gently into liquid where clumps separate into viable units.  3, fiche 17, Anglais, - liquid%20impinger

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The AGI-30 sampler is a high-velocity liquid impinger widely used for air sample collection. [It] operates by drawing aerosols at a flow rate of 12. 3-12. 6 L/min through an inlet tube curved to simulate the nasal passage. In contrast to impaction of bioaerosols onto agar, impingers may give higher bacterial counts in environments where bacteria are carried as aggregates, mainly because bacterial clusters are broken up.  4, fiche 17, Anglais, - liquid%20impinger

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

SCP-1021. A two stage collector/concentration design ... The particle enriched, ... air stream is directed to a liquid impactor which is an integral component of the sampler. The impactor, containing 40 ml of liquid, retains particles which are aerodynamically 2.5 microns or larger in diameter.  2, fiche 17, Anglais, - liquid%20impinger

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

séparateur à impacts; impacteur : Séparateur qui capte les poussières et les aérosols en suspension dans un effluent gazeux, par choc sur une surface, en milieu sec ou par jet dans un liquide.  2, fiche 17, Français, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20impacts%20par%20jet%20dans%20un%20liquide

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Impacteur de Greenburg et Smith. [...] Le bas du flacon est garni d'eau. Cet appareil peut être également employé pour l'absorption de gaz avec des réactifs liquides appropriés.  3, fiche 17, Français, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20impacts%20par%20jet%20dans%20un%20liquide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A technique for visual examination of the bladder, previously emptied and filled with air, that combines the use of x-rays and a contrast medium.  1, fiche 18, Anglais, - pneumocystography

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Technique de visualisation de la vessie, préalablement vidée et remplie d'air, combinant l'utilisation des rayons X et d'un produit opacifiant.  1, fiche 18, Français, - pneumocystographie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The strongest thermal contrast develops in light-wind situations. Under such conditions, a convective circulation... develops. Subsiding air in areas bordering on the city strengthens the nocturnal surface-based inversion.  1, fiche 19, Anglais, - nocturnal%20surface%2Dbased%20inversion

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In contrast with a boiler, a geothermal steam bore cannot be controlled... [by varying the rate of fuel feed and the quantity of combustion air accordingly].  1, fiche 20, Anglais, - geothermal%20steam%20bore

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

the outlook for--is quite encouraging. In marked contrast to domestic air travel(...) the bulk of overseas travel is for pleasure  1, fiche 21, Anglais, - international%20air%20travel

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(...) au cours des cinq dernières années le -- a été caractérisé par (...) un développement rapide du trafic [et] l'apparition des premiers avions gros porteurs  1, fiche 21, Français, - transport%20a%C3%A9rien%20international

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol