TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A HVAC (heating, ventilation, and air conditioning) system that supplies air at varying levels or amounts at a constant temperature in response to a thermostat.  5, fiche 1, Anglais, - variable%20air%20volume%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A VAV system is a type of heating and cooling system that building owners employ to provide a high level of comfort control to the occupants of a building. A VAV system varies both the volume and temperature of the air delivered to the occupied spaces, in order to closely match the instantaneous heating or cooling demands of the space.  1, fiche 1, Anglais, - variable%20air%20volume%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Débit d'air variable (DAV). Type de système de CVCA [chauffage, ventilation et conditionnement de l'air] qui fournit des débits d'air variables à diverses zones selon les besoins des zones. Le système à DAV le plus simple comprend un conduit d'alimentation qui distribue un air d'alimentation à environ 13 °C (55 °F) en mode refroidissement.  5, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20d%27air%20variable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Además de los ahorros energéticos, los sistemas VAV permiten la zonificación de los espacios lo cual es de gran beneficio ya que en un edificio no todas las áreas a acondicionar experimentan la misma carga térmica en un determinado momento.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20volumen%20de%20aire%20variable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Usually constructed in timber, the suction wall is positioned at the same end of the store as the air handling units and/or refrigeration coil. The exhaust louvres(on ambient equipped stores) are positioned behind(inside) the suction wall thereby guaranteeing the air path during ambient cooling...  3, fiche 2, Anglais, - exhaust%20louvre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mesure de la circulation d'air réelle à travers l'amas de pommes de terre [est] comparée à la circulation d'air théorique afin de déterminer si le débit requis est obtenu. La prise d'air et la sortie d'air sont examinées pour déterminer si leur capacité est adéquate.  1, fiche 2, Français, - sortie%20d%27air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La nueva gama "ecológica" de ventiladores para cultivos de alto rendimiento Martin Lishman está equipada con los últimos motores IE3 eficientes en energía y mejoras en el diseño que han aumentado el rendimiento de la salida de aire para maximizar la energía utilizada.  1, fiche 2, Espagnol, - salida%20de%20aire

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cooling of the indoor environment by mechanical means used to provide cooling of supply air.  2, fiche 3, Anglais, - mechanical%20cooling

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Opening of windows during night and day time or mechanical supply of cold outdoor air is not regarded as mechanical cooling.  2, fiche 3, Anglais, - mechanical%20cooling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Refrigeración [que] consiste en forzar mecánicamente la circulación de un fluido en un circuito cerrado creando zonas de alta y baja presión con el propósito de que el fluido absorba calor en un lugar y se disipe en otro.  1, fiche 3, Espagnol, - refrigeraci%C3%B3n%20mec%C3%A1nica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When sized and used correctly, mechanical cooling systems like fans and air conditioners can help keep indoor temperatures comfortable.  2, fiche 4, Anglais, - mechanical%20cooling%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El sistema de refrigeración mecánica es una de las tecnologías de recobro de líquidos del gas natural, adecuada para gases ricos y pobres, con presiones de operación relativamente bajas en comparación con otras.  1, fiche 4, Espagnol, - sistema%20de%20refrigeraci%C3%B3n%20mec%C3%A1nica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Climates with relatively low humidity and low nighttime temperatures during the cooling season will accommodate natural cooling systems best. Orientation of buildings should be to maximize the impact of summer breezes. Shade trees or shade structures can help reduce the temperature of entering ventilation air.  2, fiche 5, Anglais, - natural%20cooling%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los captadores de viento proporcionaron un sistema de enfriamiento natural y sostenible.  1, fiche 5, Espagnol, - sistema%20de%20enfriamiento%20natural

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Without water for cooling, the saw uses the surrounding air to cool down the blade, which is why it must free spin between cuts to increase the airflow.... a dry-cutting saw [can be paired] with a dust extractor or vacuum to catch concrete dust in a bag.  1, fiche 6, Anglais, - dry%2Dcutting%20saw

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Extra precautions... need to be taken when dry cutting, some of which are related to silica dust and some of which have to do with preventing the diamond blade from overheating.... Dry blades usually have slats cut out around the edge to promote air cooling of the blade, but this is never as effective as water cooling. Because of this, dry cuts can only be made in short, shallow passes...  1, fiche 7, Anglais, - dry%20cut

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quenching is the rapid cooling of a heated metal in a quenching medium such as water, oil or air in order to obtain desirable material properties. In metallurgy, quenching is one of the critical steps in the heat treatment of a metal and is typically used to harden the final steel product.  2, fiche 8, Anglais, - quenching

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

quenching: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 8, Anglais, - quenching

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La trempe est un processus qui permet de refroidir rapidement le métal. Les trempes en milieu liquide se font normalement dans des bains d'huiles minérales, en solutions aqueuses ou dans des bains de sels fondus.  1, fiche 8, Français, - trempe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

trempe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 8, Français, - trempe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Marked cooling of the air, or the invasion of very cold air, over a large area.  3, fiche 9, Anglais, - cold%20wave

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fort refroidissement de l'air, ou invasion d'air très froid, sur un vaste territoire.  2, fiche 9, Français, - vague%20de%20froid

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enfriamiento importante del aire, o invasión de aire muy frío, sobre una zona extensa.  2, fiche 9, Espagnol, - ola%20de%20fr%C3%ADo

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La ola de frío es [...] el repentino e intenso descenso de la temperatura, cuya variación puede llegar a ser de 20 a 30 ºC en 24 horas. Puede propagarse con extraordinaria rapidez y atravesar todo un continente en dos días.  3, fiche 9, Espagnol, - ola%20de%20fr%C3%ADo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It's an environmental chamber in the nature of an insulated cabinet with door and heating, cooling and air circulation systems subject to close control for establishing and maintaining predetermined temperature. It can be used by clinics, hospitals, public health and life science laboratories, sewage treatment plants and industry, for general incubation, serum studies, enzyme assays and BOD(biochemical oxygen demand) testing.  1, fiche 10, Anglais, - BOD%20cabinet

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

B.O.D. cabinet: term taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  2, fiche 10, Anglais, - BOD%20cabinet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une enceinte de type armoire servant à réaliser des travaux généraux d'incubation, notamment pour mesurer la demande biochimique en oxygène (DBO), et pour faire des études et épreuves sérologiques.  3, fiche 10, Français, - armoire%20DBO

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

enceinte D.B.O. : terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  2, fiche 10, Français, - armoire%20DBO

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... a thermosyphon is a passive heat exchange system. This technology allows cold air to get beneath the foundation of a structure(like a building or a road embankment) and redistributes heat into the air, above the surface. If applied to the [Rideau Canal] Skateway, this technology would promote ice growth by cooling the water beneath the ice.  1, fiche 11, Anglais, - thermosiphon

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Researchers will also test a "thermosyphon" ... The machine draws heat from the water and releases it into the air above.  3, fiche 11, Anglais, - thermosiphon

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dans lequel la circulation d'eau est assurée par des différences de température.  2, fiche 11, Français, - thermosiphon

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs testeront également un thermosiphon, qui est utilisé pour refroidir l'eau sous la couche supérieure de glace. La machine tire la chaleur de l'eau et la libère dans l'air au-dessus.  3, fiche 11, Français, - thermosiphon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los termosifones son dispositivos pasivos, pues no consumen energía para su funcionamiento, tienen alta eficiencia, estructura simple, confiabilidad y bajo costo, son ampliamente utilizados en sistemas de recuperación de calor, incluyendo celdas solares fotovoltaicas, hornos de cocción, equipos electrónicos, intercambiadores de calor y sistemas de enfriamiento electrónicos […]  1, fiche 11, Espagnol, - termosif%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The invisible vapour becomes visible near the surface as fog when the air cools to the dew point. The usual nocturnal cooling will produce fog patches in cool valleys. Or the vapour may move as a tropical air mass over cold land or sea, causing widespread and persistent fog, such as occurs over the Grand Banks off Newfoundland.  2, fiche 12, Anglais, - persistent%20fog

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Clear air with less than maximum water vapour content.  2, fiche 13, Anglais, - unsaturated%20air

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Unsaturated air can become saturated in three ways—by evaporation of water into the air; by the mixing of two masses of air of different temperatures, both initially unsaturated but saturated as a mixture; or, most commonly, by cooling the air, which reduces its capacity to hold moisture as water vapour sometimes to the point that the water vapour it holds is sufficient for saturation.  3, fiche 13, Anglais, - unsaturated%20air

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Air limpide dont le contenu en vapeur d'eau n'est pas maximal [...]  2, fiche 13, Français, - air%20non%20satur%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on refroidit de l'air non saturé, le taux d'humidité et la pression partielle de vapeur d'eau restent d'abord constants. L'humidité relative augmente toutefois, car l'air froid peut absorber moins d'humidité [...]  3, fiche 13, Français, - air%20non%20satur%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Condensation in the atmosphere is brought about by either of two processes; cooling of air to its dew point; or addition of enough water vapour to bring the mixture to the point of saturation(that is, the relative humidity is raised to 100 percent).  3, fiche 14, Anglais, - point%20of%20saturation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Moment à partir duquel toute quantité additionnelle d'eau ne peut figurer dans un mélange air-eau que sous forme solide ou liquide.  2, fiche 14, Français, - point%20de%20saturation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce point de saturation varie avec la température.  2, fiche 14, Français, - point%20de%20saturation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Para una masa dada de aire, que contiene una cantidad dada de vapor de agua (humedad absoluta), se dice que la humedad relativa es la proporción de vapor contenida en relación con la necesaria para llegar al punto de saturación, es decir, al punto de rocío, y se expresa en porcentaje.  1, fiche 14, Espagnol, - punto%20de%20saturaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A device that extracts heat from air, either to heat a building in winter or cool a building in summer.  4, fiche 15, Anglais, - air%20source%20heat%20pump

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Air-source heat pumps use the outdoor air as a source of thermal energy in heating mode, and as a sink to reject energy when in cooling mode.  3, fiche 15, Anglais, - air%20source%20heat%20pump

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les thermopompes à air utilisent l'air extérieur comme source d'énergie thermique en mode de chauffage et comme dissipateur pour rejeter l'énergie en mode de refroidissement.  4, fiche 15, Français, - thermopompe%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When the snowflakes enter warmer air, they begin to evaporate. Evaporation is a cooling process-it takes heat from the environment and applies it into the substance being evaporated(in this case, snow). This cools the air around the snowflakes as they fall and prevents them from completely evaporating or transitioning to rain.  2, fiche 16, Anglais, - cooling%20process

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Active grille shutters, which improve efficiency by opening and closing automatically to control airflow, are popping up on a number of new [car] models... When they’re open, the shutters allow air to flow through the radiator and into the engine compartment, as usual, to promote cooling. But when that cooling air is not needed, the shutters close, rerouting air around the vehicle to lessen aerodynamic drag and reduce fuel consumption. As an added bonus, closed shutters also reduce warm-up time in cold weather.  7, fiche 17, Anglais, - active%20radiator%20grille%20shutters

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Obturateurs actifs de calandre. La berline [a un système] pour améliorer son aérodynamisme et son économie de carburant à vitesse de croisière. Le système d'obturation actif de calandre ouvre des obturateurs dans celle-ci lorsqu'il faut refroidir davantage le moteur, comme en circulation dense à vitesse réduite. Sur la route à vitesse constante, les obturateurs de calandre se ferment automatiquement pour améliorer à la fois l'aérodynamisme et l'économie de carburant.  2, fiche 17, Français, - obturateurs%20actifs%20de%20calandre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Enhanced dehydration of the lower troposphere contributes to decreased water vapour greenhouse effect and cools the surface. A positive feedback is created between surface cooling and air dehydration, accelerating cold air production. This process is referred to as the dehydration-greenhouse feedback(DGF).  1, fiche 18, Anglais, - dehydration%2Dgreenhouse%20feedback

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le processus de la rétroaction déshydratation-effet de serre (RDES) est une hypothèse pour tenter d'expliquer la tendance au refroidissement observé durant l'hiver arctique.  3, fiche 18, Français, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] la réduction de la concentration des [noyaux glaçogènes] par l'[effet d'inhibition de gel induit par les sulfates] favoriserait une diminution de la concentration en nombre et une augmentation de la taille moyenne des cristaux de glace, en raison d'une compétition réduite pour une même quantité de vapeur d'eau disponible (i.e. par rapport à une situation d'absence de sulfates). Par conséquent, le taux de précipitation des cristaux de glace et le taux de déshydratation de la troposphère augmenteraient tandis que l'effet de serre associé à la vapeur d'eau diminuerait. Il s'en suivrait une accélération du refroidissement déjà en cours dans la masse d'air, puis l'activation d'une autre série de cristaux, donnant ainsi lieu à une rétroaction.  3, fiche 18, Français, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Aerothermia takes the energy contained in the air and turns it into energy used for heating and cooling the rooms.  1, fiche 19, Anglais, - aerothermia

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'aérothermie est de récupérer les calories présentes dans l'air pour chauffer [un] logement ou à l'inverse le rafraichir.  2, fiche 19, Français, - a%C3%A9rothermie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[…] cette technologie utilise le vent pour activer le système de chauffage.  3, fiche 19, Français, - a%C3%A9rothermie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Space cooling-typically by means of an electric-powered fan or air conditioning(AC) system-is contributing increasingly to global energy demand.  2, fiche 20, Anglais, - space%20cooling

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Conditionnement de l'air des locaux pour le confort des occupants par un appareil de réfrigération [...] ou par la circulation d'eau refroidie dans un système de refroidissement central ou collectif.  1, fiche 20, Français, - climatisation%20des%20locaux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Climatización: calentamiento o refrigeración de locales que supone principalmente un acondicionamiento del aire ambiente y que regula no solamente la temperatura, sino también, de acuerdo con las normas de confort climático, el grado de humedad, la renovación y el filtrado del aire.  1, fiche 20, Espagnol, - refrigeraci%C3%B3n%20de%20locales

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The mixing damper controls flow from the left inlet branch as a percentage of the mixed-air flow, subject to a preset minimum. The minimum can be scheduled or modulated by a time-switch profile in the damper component dialog. A controller then modulates flow from the left branch vs. bottom branch as a percentage of the outlet flow rate or in an attempt to achieve a target mixed-air temperature. Typical applications include outside air economizers, demand-controlled ventilation, and bypass dampers for heat-recovery, indirect evaporative cooling, heat pipes, coils with high static pressure, or similar components within an air handler.  1, fiche 21, Anglais, - mixing%20damper

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... a professional trained to repair, maintain and install heating and cooling systems, such as furnaces, stoves, air conditioning systems and refrigeration units.  3, fiche 22, Anglais, - heating%2C%20ventilating%20and%20air%20conditioning%20technologist

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Generally, the air [that is] surrounding an object.  3, fiche 23, Anglais, - ambient%20air

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To control comfort we need to control the cooling rate of the body... Both heating and cooling systems simply control the temperature differential between the body and the ambient, or surrounding air.  4, fiche 23, Anglais, - ambient%20air

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ambient air: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 23, Anglais, - ambient%20air

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] air qui entoure un objet [...]  2, fiche 23, Français, - air%20ambiant

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'air ambiant c'est l'air chauffé à 19 °C ou l'air climatisé à 24 °C dans des conditions de confort apprécié par les occupants.  3, fiche 23, Français, - air%20ambiant

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

air ambiant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 23, Français, - air%20ambiant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

air duct. A pipe, tube, or channel through which air moves into or out of an enclosed space.  2, fiche 24, Anglais, - air%20duct

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

air duct. Pipe or channel through which air is distributed throughout buildings or machinery heating and ventilation.  5, fiche 24, Anglais, - air%20duct

Record number: 24, Textual support number: 3 DEF

flue. A passageway for carrying a current of air from one place to another(as for heating, cooling, or ventilating).  3, fiche 24, Anglais, - air%20duct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

air line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 24, Anglais, - air%20duct

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Canalisation, le plus souvent rectangulaire ou circulaire, servant à transporter l'air à distribuer ou à extraire.  5, fiche 24, Français, - conduit%20d%27air

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans une installation de conditionnement d'air, les gaines (ou conduits) d'air s'imposeront chaque fois qu'il s'agira de canaliser l'air traité vers les points de distribution (bouches de soufflage) plus ou moins éloignés de la «centrale» de traitement.  1, fiche 24, Français, - conduit%20d%27air

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs réservent le mot «conduit» à une canalisation où l'air circule de façon naturelle.  6, fiche 24, Français, - conduit%20d%27air

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

canalisation d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 24, Français, - conduit%20d%27air

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Heating, refrigeration and air conditioning mechanics install, maintain, repair and overhaul residential central air conditioning systems, commercial and industrial refrigeration and air conditioning systems and combined heating, ventilation and cooling systems. They are employed by heating, refrigeration and air conditioning installation contractors, various industrial settings, food wholesalers, engineering firms and retail and servicing establishments.  1, fiche 25, Anglais, - Heating%2C%20refrigeration%20and%20air%20conditioning%20mechanics

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

7313: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 25, Anglais, - Heating%2C%20refrigeration%20and%20air%20conditioning%20mechanics

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les mécaniciens en chauffage, réfrigération et climatisation installent, entretiennent, réparent et révisent des installations de climatisation centrale résidentielle, des installations de réfrigération et de climatisation de type commercial ou industriel et des systèmes combinés de chauffage, de ventilation et de réfrigération. Ils travaillent pour des entrepreneurs en chauffage, réfrigération et climatisation, dans divers milieux industriels, pour des grossistes en alimentation, des bureaux d'ingénieurs et dans des entreprises de détail et des établissements de services et d'entretien.  1, fiche 25, Français, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20en%20chauffage%2C%20r%C3%A9frig%C3%A9ration%20et%20climatisation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

7313 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 25, Français, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20en%20chauffage%2C%20r%C3%A9frig%C3%A9ration%20et%20climatisation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The problem found by utility personnel could occur if the auxiliary cooling system were needed to maintain reactor cooling and if the pressurized air system failed because of equipment damage, a loss of electrical power, or seismic damage. The air system failure would shut the valves and stop the protective recirculation flow through the auxiliary pumps.  2, fiche 26, Anglais, - auxiliary%20cooling%20system

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

auxiliary cooling system: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 26, Anglais, - auxiliary%20cooling%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tous les incidents imaginables ont été étudiés, souvent expérimentés sur des réacteurs construits à cet effet. Telle est une éventuelle perte de l'eau de refroidissement par rupture de la cuve ou d'une tuyauterie. La première conséquence serait l'arrêt immédiat de la réaction en chaînes, en dehors même de toute intervention, car la présence de l'eau est nécessaire pour ramener les neutrons à la vitesse où ils réagissent avec le combustible fissile. Un circuit de refroidissement auxiliaire entrerait immédiatement en action pour empêcher le cœur du réacteur de fondre sous l'effet de la chaleur résiduelle.  1, fiche 26, Français, - circuit%20de%20refroidissement%20auxiliaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

air cooling bleed : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 27, Anglais, - air%20cooling%20bleed

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Filtres.  1, fiche 27, Français, - apport%20d%27air%20de%20refroidissement

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

apport d'air de refroidissement : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 27, Français, - apport%20d%27air%20de%20refroidissement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The bootstrap air-cycle refrigeration system... consists of a primary heat exchanger, a secondary heat exchanger and a cooling turbine.  5, fiche 28, Anglais, - bootstrap%20air%2Dcycle%20refrigeration%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The term "bootstrap", as used in air-cycle refrigeration systems, indicates a system in which the pressure of the working fluid(high-pressure air) is raised to a higher level in the compressor section of the cooling turbine unit before expanding in the turbine section.  5, fiche 28, Anglais, - bootstrap%20air%2Dcycle%20refrigeration%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Système frigorifique à air utilisé [notamment] dans les avions [où] l'air est d'abord comprimé (premier étage) dans un compresseur centrifuge à grande vitesse et après être passé à travers un refroidisseur-échangeur secondaire «air/air», entre dans une turbine de détente.  3, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20turbor%C3%A9frig%C3%A9rateur%20auto%2Dentretenu

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

groupe turbo-refroidisseur auto-entretenu : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  4, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20turbor%C3%A9frig%C3%A9rateur%20auto%2Dentretenu

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cooling-system pressure tester can pressurize the cooling system to test for leaks(above) by attaching to the radiator neck and pumping air into the system. It can also check pressure caps.  1, fiche 29, Anglais, - cooling%2Dsystem%20pressure%20tester

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Utilisation d'un contrôleur de pression du système de refroidissement. (...) Pour vérifier la pression dans le système, on applique une pression à l'aide d'un contrôleur spécial. (...) On actionne (...) la pompe pour appliquer une pression (...) Si la pression se maintient, le système ne fuit pas.  1, fiche 29, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20pression%20du%20syst%C3%A8me%20de%20refroidissement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On peut utiliser (...) [un contrôleur] identique (...) pour vérifier la pression du bouchon de radiateur.  1, fiche 29, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20pression%20du%20syst%C3%A8me%20de%20refroidissement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An air-conditioning unit having the means for ventilation, air circulation, air cleaning and air cooling, and the controls thereof, in the same cabinet with the condensing unit.  1, fiche 30, Anglais, - self%2Dcontained%20air%2Dconditioning%20unit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Appareil de conditionnement d'air groupant dans un même habillage les dispositifs de refroidissement, de ventilation, de filtration, d'humidification, de déshumidification, ainsi que le groupe compresseur et les appareils de régulation et de sécurité.  1, fiche 30, Français, - conditionneur%20d%27air%20de%20type%20armoire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A separate structure mounted on a machine to lead the cooling air to or from a machine, heat exchanger, filter, fan or other device mounted on the machine.  1, fiche 31, Anglais, - air%20trunking

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

air trunking: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 31, Anglais, - air%20trunking

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Structure rapportée sur une machine pour guider l'air de refroidissement en direction ou en provenance d'une machine, d'un échangeur de chaleur, [d'un] filtre, [d'un] ventilateur ou [d'un] autre dispositif monté sur la machine.  1, fiche 31, Français, - manchette

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

manchette : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 31, Français, - manchette

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A refrigerant condenser in which heat rejection is accomplished entirely by raising the temperature of the air used as a cooling medium.  1, fiche 32, Anglais, - air%2Dcooled%20refrigerant%20condenser

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Refrigerant condenser: a heat exchanger in which the refrigerant, compressed to a suitable pressure, is condensed by rejection of heat to an appropriate external cooling medium.  1, fiche 32, Anglais, - air%2Dcooled%20refrigerant%20condenser

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le condenseur est essentiellement un échangeur de chaleur dont le rôle est d'assurer l'évacuation de la chaleur (flux calorifique), contenue dans les vapeurs comprimées et surchauffées, du fluide frigorigène quittant le compresseur, vers le milieu ambiant extérieur [...] Dans un condenseur à air, c'est à l'air ambiant extérieur qu'incombe le rôle d'assurer la condensation des vapeurs de fluide frigorigène.  1, fiche 32, Français, - condenseur%20%C3%A0%20air

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The choice of drying system is governed by economic considerations; prior cooling of the air requires smaller dryers, but needs the installation of a refrigerating unit.  1, fiche 33, Anglais, - drying%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le choix du système de dessiccation est guidé par des considérations économiques; le refroidissement préalable de l'air conduit à une diminution de l'importance des sécheurs mais, par contre, nécessite la mise en œuvre d'un groupe de production de froid.  1, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20de%20dessiccation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An elongated horseshoe-shaped pipe through which cooling air or cooling water is passed.  1, fiche 34, Anglais, - hairpin%20cooler

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

hairpin cooler: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 34, Anglais, - hairpin%20cooler

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tuyau en forme de fer à cheval allongé, parcouru par de l'eau ou de l'air de refroidissement.  1, fiche 34, Français, - refroidisseur%20en%20%C3%A9pingle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

refroidisseur en épingle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 34, Français, - refroidisseur%20en%20%C3%A9pingle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

That part of the total cooling of a body caused by air motion.  4, fiche 35, Anglais, - wind%20chill

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir de refroidissement de l'air [...]  4, fiche 35, Français, - refroidissement%20%C3%A9olien

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Afin de ne pas le confondre avec la température réelle - qui ne dépend pas de la force du vent -, on exprimera désormais le refroidissement éolien par un indice analogue à la température, mais sans le symbole des degrés. Grâce à cette formule, les Canadiens auront une idée plus juste de la sensation réelle de froid à l'extérieur et pourront prendre les précautions voulues pour profiter de l'hiver.  5, fiche 35, Français, - refroidissement%20%C3%A9olien

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Les personnes sont encore plus sensibles à la froideur du vent que le bétail. Par conséquent, l'utilisation de brise vent autour de l'exploitation améliorera les conditions de travail des travailleurs et du bétail.  3, fiche 35, Français, - refroidissement%20%C3%A9olien

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Si la velocidad del aire en el lugar del trabajo aumenta por el viento, corrientes o equipo de ventilación artificial, el efecto de enfriamiento por el viento se reducirá protegiendo (apantallando) la zona de trabajo o bien usando una prenda exterior de capas cortaviento fácil de quitar.  3, fiche 35, Espagnol, - enfriamiento%20e%C3%B3lico

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A device used frequently in data centers to deal with the heat produced by equipment.  1, fiche 36, Anglais, - computer%20room%20air%20handler

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Unlike a computer room air conditioning(CRAC) unit that uses mechanical refrigeration to cool the air introduced to a data center, a CRAH uses fans, cooling coils and a water-chiller system to remove heat.  1, fiche 36, Anglais, - computer%20room%20air%20handler

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Continental arctic air, cA. This air mass originated over a snow-and ice-covered region. The air temperature in the troposphere rises or remains nearly stable with altitude, so this air is subject to intense cooling from below, with the result that deep inversions, called arctic inversions, occur in its lower layers.  4, fiche 37, Anglais, - continental%20arctic%20air%20mass

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Air continental arctique, cA. À sa source, la masse d'air continentale arctique recouvre une région glacée et enneigée. Comme la température de l'air dans la troposphère croît ou reste presque stable avec l'altitude, le refroidissement intense que subit cet air en surface cause une profonde inversion dans ses couches inférieures.  1, fiche 37, Français, - masse%20d%27air%20continentale%20arctique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

masa de aire ártica continental: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "ártico" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.  3, fiche 37, Espagnol, - masa%20de%20aire%20%C3%A1rtico%20continental

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Controls for efficient energy use... Many buildings use heating and cooling systems simultaneously. The zero energy band thermostat allows space temperatures to float within the comfort zone without using energy for heating or cooling. Separate heating and cooling set-points and separate throttling range adjustments can be provided for virtually any type of heating, ventilation and air conditioning(HVAC) system.  1, fiche 38, Anglais, - zero%20energy%20band%20thermostat

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

A dead band thermostat can be considered as a form of sequencing device which minimizes losses.  3, fiche 38, Anglais, - zero%20energy%20band%20thermostat

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

"dead band": The range of values of the measured variable to which an instrument will not effectively respond.  4, fiche 38, Anglais, - zero%20energy%20band%20thermostat

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un thermostat qui commande la mise en marche d'un système de chauffage lorsque la température ambiante descend au-dessous de 18 degrés C et la mise en marche d'un système de climatisation lorsque la température dépasse 26 degrés C. Entre ces deux valeurs se trouve ce qu'on appelle une «zone morte» vis-à-vis de laquelle le thermostat ne «réagit» pas.  1, fiche 38, Français, - thermostat%20%C3%A0%20zone%20morte

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

«thermostat à zone morte» : équivalent proposé par un employé de la compagnie Honeywell.  1, fiche 38, Français, - thermostat%20%C3%A0%20zone%20morte

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Worn next to the skin, it is the first layer and it traps dead air for warmth close to the body. This base layer or underwear is intended primarily for comfort to let air flow freely over skin, cooling and drying it and to prevent dampness by absorbing perspiration.  4, fiche 39, Anglais, - next%20to%20the%20skin

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer.  3, fiche 39, Anglais, - next%20to%20the%20skin

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les vêtements qui sont en contact direct avec la peau s'imprégneront de sueur et leur facteur d'isolement chutera alors de façon considérable, ce qui augmente le risque de lésions dues au froid.  3, fiche 39, Français, - en%20contact%20direct%20avec%20la%20peau

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau.  2, fiche 39, Français, - en%20contact%20direct%20avec%20la%20peau

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An elongated chilling room used for rapid cooling of food by cold air circulation.  3, fiche 40, Anglais, - cooling%20tunnel

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Chambre frigorifique de forme allongée, munie ou non d'un convoyeur automatique, à circulation d'air, [servant] au refroidissement rapide des produits.  2, fiche 40, Français, - tunnel%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An air mass which develops over the surface of a large body of water such as the ocean or large lake in the presence of a temperature inversion.  2, fiche 41, Anglais, - marine%20layer

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The inversion itself is usually initiated by the cooling effect of the water on the surface layer of an otherwise warm air mass. As it cools, the surface air becomes denser than the warmer air above it, and thus becomes trapped below it.  2, fiche 41, Anglais, - marine%20layer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Often associated with heating or cooling of the air by external forcing.  2, fiche 42, Anglais, - diabatic

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

diabatic heating (cooling) - A temperature change brought about by the direct transfer of heat energy. Examples of diabatic processes include solar or terrestrial radiation and the release of latent heat.  3, fiche 42, Anglais, - diabatic

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Se dit des transformations qui s'effectuent avec échange de chaleur avec l'extérieur.  2, fiche 42, Français, - diabatique

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On propose une nouvelle approche d'initialisation des modèles de prévision du temps aux équations primitives tenant compte de l'effet du réchauffement diabatique produit par un apport de chaleur latente dans les champs d'humidité et de vents divergents.  3, fiche 42, Français, - diabatique

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Une autre quantité qui convient pour le marquage des particules d'air est la température potentielle [...] Cette quantité est également conservée, mais seulement s'il n'y a pas de processus diabatique, c'est-à-dire que la particule ne doit ni recevoir, ni perdre d'énergie par le biais de processus tels que le rayonnement, la condensation ou l'évaporation.  4, fiche 42, Français, - diabatique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] sistema con intercambios térmicos con su medio ambiente.  1, fiche 42, Espagnol, - diab%C3%A1tico

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Liquid produced when compressed air condenses after cooling.  1, fiche 43, Anglais, - condensate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Produit liquide obtenu par la condensation de l'air mise en pression qui, en se refroidissant, se transforme en gouttelettes d'eau.  1, fiche 43, Français, - condensat

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Líquido que resulta de la condensación del aire bajo presión que al enfriarse se transforma en pequeñas gotas de agua.  2, fiche 43, Espagnol, - condensado

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Deposit of ice crystals in the form of scales, needles, feathers and fans and which forms on objects in the same manner as dew, except that the water vapour of the air is transformed directly into ice crystals.  5, fiche 44, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Hoarfrost [is] a deposit of interlocking ice crystals formed by direct sublimation on objects, usually those of small diameter freely exposed to the air, such as tree branches, plant stems and leaf edges, wires, and poles. Also, frost may form on the skin of an aircraft when a cold aircraft flies into warm and moist air or when it passes through air that is supersaturated with water vapor. Hoarfrost is formed similarly to the way dew is formed except that the temperature of the frosted object must be below freezing. Frost forms when air with a dew point below freezing is brought to saturation by cooling. In addition to its formation on freely exposed objects(air hoar), hoarfrost also forms inside unheated buildings and vehicles, in caves, in crevasses(crevasse hoar), on snow surfaces(surface hoar), and in air spaces within snow, especially below a snow crust(depth hoar). Hoarfrost is more fluffy and feathery than rime, which in turn is lighter than glaze. Hoarfrost is designated light or heavy(frost) depending upon the amount and uniformity of deposition.  6, fiche 44, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Hoarfrost [is] due to nocturnal radiation. Hoarfrost forms during still, clear nights, is small in amount, needlelike in texture, the "needles" approximately perpendicular to the objects on which they occur, and most abundant along the edges.  7, fiche 44, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

hoarfrost: sometimes confused with "rime."  7, fiche 44, Anglais, - hoar%20frost

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Couche épaisse de cristaux de glace produite par le gel d'un dépôt de vapeur d'eau.  2, fiche 44, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La gelée blanche est un dépôt de glace, d'aspect cristallin, affectant le plus souvent la forme d'écailles, d'aiguilles, de plumes ou d'éventails. Elle se forme d'une manière analogue à la rosée, lorsque la température du point de rosée de l'air est inférieure à 0 °C.  3, fiche 44, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Pour deux raisons, une gelée blanche cause moins de dommage à la végétation qu'une gelée noire : 1) elle tend à isoler la plante d'un froid plus intense, 2) elle libère la chaleur latente de fusion en faveur du milieu.  2, fiche 44, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

On considère qu'il existe trois types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu'au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.  4, fiche 44, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Precipitación atmosférica de gotitas de agua en estado de sobrefusión que, al entrar en contacto con una superficie sólida (plantas, hilos telegráficos, etc.), se congelan bruscamente sobre ella y la cubren de una capa de pequeños cristales de hielo.  3, fiche 44, Espagnol, - escarcha

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

escarcha; helada blanca: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, fiche 44, Espagnol, - escarcha

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

generator air cooling : term standardized by ISO.  2, fiche 45, Anglais, - generator%20air%20cooling

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

ventilation de générateur : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 45, Français, - ventilation%20de%20g%C3%A9n%C3%A9rateur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A mechanical refrigerating system used for air cooling in the summer, and which, when the evaporator and condenser effects are reversed, absorbs heat from the outside air, water or ground in winter and raises it to a higher potential so that it also can be used for winter heating.  2, fiche 46, Anglais, - heat%20pump

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

heat pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 46, Anglais, - heat%20pump

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dispositif prélevant de l'énergie thermique dans un milieu extérieur pour la transporter au moyen de l'air ou de l'eau vers l'espace à chauffer.  8, fiche 46, Français, - thermopompe

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

pompe thermique : terme adopté par l'Association canadienne pour le développement du cuivre et du laiton (CCBDA).  9, fiche 46, Français, - thermopompe

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

thermopompe; pompe à chaleur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  10, fiche 46, Français, - thermopompe

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que suministra aire frío o caliente, produciendo un gradiente de temperaturas entre el espacio que hay que calentar o enfriar y el espacio adyacente.  2, fiche 46, Espagnol, - bomba%20de%20calor

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Temperature to which a volume of air must be cooled at constant pressure and constant moisture in order to reach saturation [a cloud or fog to form] ;any further cooling causes condensation.  2, fiche 47, Anglais, - dew%20point

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The drier the air, the lower the dew point and the more air is needed to be cooled for a cloud or fog to form. [A fog forms, when the air temperature and dew point temperature are equal.]  8, fiche 47, Anglais, - dew%20point

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

thermodynamic dew-point temperature. Due to instrumental limitations or procedure, the measured value of the thermodynamic dew-point temperature may differ slightly from the defined value which is: "the temperature at which the saturation vapour pressure of the parcel is equal to the actual vapour pressure of the contained water vapour".  7, fiche 47, Anglais, - dew%20point

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

thermodynamic dew-point temperature: When below 0°C, this temperature is sometimes called the "frost point".  7, fiche 47, Anglais, - dew%20point

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

The term "condensation temperature" is frequently used as the shortened form of "adiabatic condensation temperature".  9, fiche 47, Anglais, - dew%20point

Record number: 47, Textual support number: 5 OBS

Symbol: T_d.  10, fiche 47, Anglais, - dew%20point

Record number: 47, Textual support number: 6 OBS

dew point: term standardized by ISO.  10, fiche 47, Anglais, - dew%20point

Record number: 47, Textual support number: 7 OBS

dew-point temperature; DP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  11, fiche 47, Anglais, - dew%20point

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle il faut refroidir un volume d'air sans changer sa pression et son contenu en vapeur d'eau pour que la vapeur d'eau qu'il contient commence à se condenser (point de saturation).  7, fiche 47, Français, - point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La «température du point de rosée» diffère légèrement de la «température thermodynamique du point de rosée» au sens où la «température thermodynamique» est la température théorique du point de rosée. Dans la pratique, les conditions sur le terrain et les instruments utilisés ne permettent d'obtenir qu'une approximation de cette température théorique.  6, fiche 47, Français, - point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

À cette température, le subjectile risque de présenter une condensation. Il est donc recommandé d'appliquer la peinture à une température ambiante supérieure d'environ 3 °C à celle du point de rosée. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  8, fiche 47, Français, - point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

point de rosée : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  9, fiche 47, Français, - point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

Symbole : T_d.  9, fiche 47, Français, - point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 47, Textual support number: 5 OBS

température du point de rosée; DP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  10, fiche 47, Français, - point%20de%20ros%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Temperatura a la que debe enfriarse un volumen de aire, a presión y humedad constantes, para alcanzar la saturación; todo enfriamiento ulterior produce la condensación.  5, fiche 47, Espagnol, - temperatura%20del%20punto%20de%20roc%C3%ADo

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

T_d.  8, fiche 47, Espagnol, - temperatura%20del%20punto%20de%20roc%C3%ADo

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

temperatura del punto de rocío; DP : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  9, fiche 47, Espagnol, - temperatura%20del%20punto%20de%20roc%C3%ADo

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

In air conditioning the cooling effect, Btu/hr, divided by the energy used, watts, of an air conditioner as defined by the U. S. Department of Commerce. Usual values are between 4 and 12, with the higher number representing a more effective unit. A "high efficiency" rating is 7. 5 or higher.  4, fiche 48, Anglais, - energy%20efficiency%20ratio