TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Drivers of trucks and semi-trailers will be expected to check the security of spare wheels, air lines and electrical connections and ensure that any load is correctly fastened. Drivers of articulated vehicles may also be asked to answer questions on the uncoupling and coupling procedure.  1, fiche 1, Anglais, - coupling%20procedure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A combination of one or more loudspeakers with associated baffles, horns, and dividing networks, arranged to work together as a coupling means between the driving electric circuit and the air.  1, fiche 2, Anglais, - loudspeaker%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de haut-parleurs séparés dans l'espace et associés en vue de leur fonctionnement coordonné.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20haut%2Dparleurs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système de haut-parleurs : terme et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20haut%2Dparleurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A transition coupling is fitted along with a buffing plate below the front end, which displays a twin-beam headlamp and two illuminated road number boxes, marker lamps and a cluster of multi-chime air horns.  2, fiche 3, Anglais, - transition%20coupling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The commercially-available sling pump consists of a helically-wound hose within a drum-shapedbody that has a propeller at the front. A swivel coupling at the front end of the pump allows the body of the pump to rotate freely without affecting the discharge pipe. Water flowing past the propeller at the front of the unit sets the entire body of the pump in a slow rotational motion. Alternating slugs of air and water enter the intake of the spiral hose and are forced along the pipe by the rotational motion of the pump. The sling pump can also be powered by the wind, instead of flowing water. Because the swivel coupling is the only mechanical component comprising the pump, it is virtually maintenance-free.  2, fiche 4, Anglais, - sling%20pump

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pompe à hélice, ou pompe P, est souvent considérée comme parfaitement adaptée à un grand nombre d'applications nouvelles. Un nombre croissant d'entre elles servent à l'irrigation et au drainage. Elles permettent aussi de réguler le niveau de l'eau des canaux. Beaucoup d'installations en sont équipées et on leur assigne des tâches de tout ordre - de l'irrigation des champs au pompage des eaux en cas de pluie torrentielle ou d'inondation. Dans le nord de la France et dans le delta du Pô en Italie, nos pompes P servent à irriguer pendant l'été des terres agricoles [...]  2, fiche 4, Français, - pompe%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

TOGA/COARE(Tropical Ocean Global Atmospheres/Coupled Ocean-Atmosphere Response Experiment) is a international research program that studies the interaction or coupling of the ocean and atmosphere in the western Pacific warm pool region. From November 1992 to February 1993 field experiments were made involving the deployment of oceanographic ships, moorings, drifters, and Doppler radars(ship, land, air).  2, fiche 5, Anglais, - Coupled%20Ocean%20%2D%20Atmosphere%20Response%20Experiment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 5, Français, - Exp%C3%A9rience%20sur%20la%20r%C3%A9ponse%20du%20syst%C3%A8me%20coupl%C3%A9%20oc%C3%A9an%2Datmosph%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[In moths, ] a hook-like structure by which the fore-wing... engages with a bristle or frenulum on the hind-wing, thus coupling the wings together during flight. [But in insects of the order Collembola, or more commonly called spring-tails, ] a hook beneath the abdomen... by which the furcula of the tail is held down beneath the insect. When released the tail propels the insect forwards into the air. [In other insects, refers to] other attachment structures, e. g. on the ovipositor of some Hymenoptera and the madibles of some beetles.  2, fiche 6, Anglais, - retinaculum

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plural: retinacula.  3, fiche 6, Anglais, - retinaculum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil de soies raides ou d'écailles, situé sous l'aile antérieure. Il permet de recevoir et de retenir le frein de l'aile postérieure pendant le vol.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9tinacle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pressure which causes the pneumatic coupling of the air compressor governor and terminates the air compressor unloading stage.  1, fiche 7, Anglais, - air%20compressor%20governor%20cut%2Din%20pressure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The air compressor loading stage allows the air compressor to feed the air reservoirs.  1, fiche 7, Anglais, - air%20compressor%20governor%20cut%2Din%20pressure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pression qui provoque l'embrayage pneumatique du régulateur de pression et la fin de la phase de déclenchement.  1, fiche 7, Français, - pression%20d%27enclenchement%20du%20r%C3%A9gulateur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La phase d'enclenchement du régulateur de pression permet au compresseur d'air de débiter dans les réservoirs d'air.  1, fiche 7, Français, - pression%20d%27enclenchement%20du%20r%C3%A9gulateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Límite de presión del depósito de aire que hace que el regulador abra el mecanismo de descarga y ponga fin a la compresión.  1, fiche 7, Espagnol, - ajuste%20m%C3%A1ximo%20del%20regulador%20de%20aire%20comprimido

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En realidad, el regulador permite que el compresor descargue aire comprimido a los depósitos.  1, fiche 7, Espagnol, - ajuste%20m%C3%A1ximo%20del%20regulador%20de%20aire%20comprimido

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Device secured to the end of locomotives and cabooses by a chain. It couples with the coupling of an air hose at the end of a train. It is used to prevent foreign matter from entering the hose and to prevent the coupling hose from hanging down when not in use.  3, fiche 8, Anglais, - dummy%20hose%20coupling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organe fixé au véhicule par une chaîne et dans lequel on engage la tête d'accouplement d'une conduite non utilisée pour que le boyau soit soutenu et protégé contre l'entrée de corps étrangers; ce dispositif n'existe que sur les locomotives et les fourgons de queue.  2, fiche 8, Français, - faux%20accouplement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(frein à air)  1, fiche 8, Français, - faux%20accouplement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If the transmitter and receiver are operated too close to each other or with a too high setting of the SENSITIVITY control during inductive operation there is the definite possibility of a false signal due to direct air coupling.  1, fiche 9, Anglais, - direct%20air%20coupling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En mode induction, lorsque l'émetteur et le récepteur sont placés trop près l'un de l'autre ou que la commande SENSITIVITY est réglée à une position trop élevée, il est très probable que le récepteur capte un faux signal dû à un couplage direct dans l'air.  1, fiche 9, Français, - couplage%20direct%20dans%20l%27air

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Air coupling is the direct reception of the transmitter's signal in the receiver independent of the presence or absence of a pipe.  1, fiche 10, Anglais, - air%20coupling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) il est très probable que le récepteur capte un faux signal dû à un couplage direct dans l'air. Ce phénomène entraîne la réception directe du signal entre l'émetteur et le récepteur indépendamment de la présence ou de l'absence d'une canalisation.  1, fiche 10, Français, - couplage%20dans%20l%27air

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le couplage dans l'air se produit lorsque le récepteur capte directement le signal d'émission indépendamment de la présence ou de l'absence d'une canalisation enfouie.  1, fiche 10, Français, - couplage%20dans%20l%27air

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Before coupling yard charging line or engine to a train inspectors or train crew making the coupling must blow the condensation from the pipe from which air is taken.  1, fiche 11, Anglais, - yard%20charging%20line

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Avant de brancher la conduite d'alimentation en air du triage sur un train ou de mettre la locomotive en tête des wagons, les visiteurs de matériel remorqué ou les membres de l'équipe de train doivent purger la conduite d'où provient l'air.  1, fiche 11, Français, - conduite%20d%27alimentation%20en%20air%20du%20triage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

conduite d'alimentation en air du triage : terme uniformisé par CN-AIR CANADA.  1, fiche 11, Français, - conduite%20d%27alimentation%20en%20air%20du%20triage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

economizer bag: [Passenger Oxygen] masks ... when the wearer inhales, oxygen is withdrawn from the economizer bag through the inhalation valve.  3, fiche 12, Anglais, - economizer%20bag

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

reservoir bag : An oxygen mask for a constant-flow system is designed so that some ambient air is mixed with the oxygen. The complete mask usually includes an oronasal face piece, a reservoir bag, valves, a supply hose, and a coupling fitting. Some models include a flow indicator in the supply hose.  4, fiche 12, Anglais, - economizer%20bag

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

economizer: The economizer in a continuous-flow oxygen system ... is a reservoir in which the oxygen exhaled or passing by the user is collected for recirculation in the system.  5, fiche 12, Anglais, - economizer%20bag

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sac-réservoir : équivalent tiré du Manuel des agents de bord d'Air Canada, avion 767, pub. 356, chap. 8, p. 9.  2, fiche 12, Français, - sac%2Dr%C3%A9servoir

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

sac-réservoir : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 12, Français, - sac%2Dr%C3%A9servoir

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Trademark for Farrand Controls resolver, in which output signal is produced by inductive coupling between metallic patterns in two glass members separated by a small air space. Produced in both rotary and linear configurations.  2, fiche 13, Anglais, - Inductosyn

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol