TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The objective of a green corridor is always to link important natural areas in a city using a strip or corridor characterised by rich vegetation.... The benefits of green corridors are various, of course : increased biodiversity, promotion of non-polluting mobility, reduced air/noise pollution, helping prevent heat islands, and better water retention. They also generate social, cultural and economic benefits.  2, fiche 1, Anglais, - green%20corridor

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Green corridors slicing through an urban area are conspicuous. Such strips (1) subdivide the area, (2) block out the other side, (3) are filters for movement across, (4) are thin and dominated by edge species, (5) are likely to be seen or encountered, (6) may be appealing or dangerous, and (7) tend to channel movement along their length. Indeed, these characteristics lead to the five major ecological functions of corridors ...: conduit; barrier/filter; source; sink; and habitat.  3, fiche 1, Anglais, - green%20corridor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réseau formé de sites et de corridors biologiques terrestres dont l'interconnexion favorise le développement et la circulation des espèces qui y vivent.  1, fiche 1, Français, - trame%20verte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La trame verte peut exister à l'état naturel, être améliorée, voire être créée.  1, fiche 1, Français, - trame%20verte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

trame verte : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.  2, fiche 1, Français, - trame%20verte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Air-defence radars can detect air targets and determine their position, course, and speed in a relatively large area.  2, fiche 3, Anglais, - air%20defence%20radar

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Air-defence radars are used as early-warning devices because they can detect approaching enemy aircraft or missiles at great distances.  2, fiche 3, Anglais, - air%20defence%20radar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les radars de défense aérienne détectent et suivent les aéronefs ou missiles représentant un danger militaire. Leur portée peut dépasser 300 milles (500 km) sur 360 degrés autour du radar.  2, fiche 3, Français, - radar%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the air traffic controller shall not issue the heading instruction to the aircraft below 120 m(400 ft) above the runway threshold elevation, and the heading instruction shall not exceed 45 degrees track difference with the ILS [instrument landing system] localizer course or MLS [mean sea level] final approach track.  3, fiche 4, Anglais, - runway%20threshold%20elevation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Of course rain itself has no scent. But moments before a rain event, an earthy smell known as petrichor does permeate the air.  1, fiche 5, Anglais, - petrichor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

C'est en 1964 que deux scientifiques australiens commencent à étudier l'odeur de la pluie, en publiant un article dans la revue Nature. À l'époque, ils créent alors le terme «petrichor» qui caractérise l'odeur particulière que la terre prend après la pluie.  1, fiche 5, Français, - p%C3%A9trichor

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Basic Air Navigator Course teaches the basic skills necessary to direct tactical missions and manage air navigation and communication systems.  3, fiche 6, Anglais, - Basic%20Air%20Navigator%20Course

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Staff Air Navigator Course teaches aircrew to identify and document operational capability deficiencies and to recommend solutions.  3, fiche 7, Anglais, - Staff%20Air%20Navigator%20Course

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Cours d’état-major de navigation aérienne enseigne aux équipages comment déceler et expliquer les lacunes en matière de capacité opérationnelle et recommander des solutions.  2, fiche 7, Français, - Cours%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Course deviation scale. During VOR [VHF omnidirectional range] or TACAN [tactical air navigation] operation, the distance between each graduation(dot) represents a 5 degree deviation from course. During localizer operation, the distance between each graduation(dot) represents a 1 degree deviation from course.  2, fiche 8, Anglais, - course%20deviation%20scale

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

échelle d'écart de route : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9cart%20de%20route

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Air Power Refresher Course : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 9, Anglais, - Air%20Power%20Refresher%20Course

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cours de recyclage sur la puissance aérienne : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 9, Français, - Cours%20de%20recyclage%20sur%20la%20puissance%20a%C3%A9rienne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Air Power Command Course : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 10, Anglais, - Air%20Power%20Command%20Course

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cours de commandement sur la puissance aérienne : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 10, Français, - Cours%20de%20commandement%20sur%20la%20puissance%20a%C3%A9rienne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The MCS system provides the primary tactical planning tool for the brigade. Supported by graphics decision support tools, including digital maps, aerial or satellite photos, dynamic 3D "flyover" view of the battlespace, and mobility analysis of the terrain, map overlays with intelligence and battle resources by unit. Commanders can quickly and clearly analyze different courses of action and take decisions based on thorough analysis of up-to-date situational assessment, various maneuver schemes, doctrine, and changes encountered during the course of action. Once detailed plan is determined, the MCS prepare and send warning operations orders, and related annexes. During the mission, the system provides automatic updates of friendly/enemy unit movement locations and battlefield geometry. As all information is maintained on the database, re-tasking of units is rapid and flexible. As an integrated part of the battle command systems, MCS receives information from external sources and updates those sources within predetermined operational plans. Such sources include intelligence, fire support, supply status and air operations requests.  2, fiche 11, Anglais, - Maneuver%20Control%20System

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Traduction littérale : Système de contrôle de manœuvre.  1, fiche 11, Français, - Maneuver%20Control%20System

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

VFR [visual flight rules] flyways are general flight paths not defined as a specific course, for use by pilots in planning flights into, out of, through, or near complex terminal airspace to avoid Class B airspace. An ATC [air traffic control] clearance is NOT required to fly these routes.  1, fiche 12, Anglais, - VFR%20flyway

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

VFR : règles de vol à vue.  2, fiche 12, Français, - route%20de%20vol%20VFR

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... the effective use of all available resources, i. e. equipment, procedures and people, to achieve safe and efficient flight operations.  1, fiche 13, Anglais, - crew%20resource%20management

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CRM concepts and training should not be limited to the flight deck. In the course of their work, crews interact with a number of outside groups flight attendants, air traffic controllers, mechanics, dispatchers, ground operations personnel, etc.  1, fiche 13, Anglais, - crew%20resource%20management

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

crew resource management; cockpit resource management; flightdeck management; CRM: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 13, Anglais, - crew%20resource%20management

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes de compréhension des comportements humains visant à améliorer la communication et l'utilisation des compétences au sein d'un équipage, afin d'y développer une synergie, de réduire le risque d'erreur et d'augmenter la sécurité des vols.  2, fiche 13, Français, - gestion%20des%20ressources%20en%20%C3%A9quipe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gestion des ressources en équipe; CRM : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 13, Français, - gestion%20des%20ressources%20en%20%C3%A9quipe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gestión de los recursos en el puesto de pilotaje; CRM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 13, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20los%20recursos%20en%20el%20puesto%20de%20pilotaje

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The course sector which is situated on the opposite side of the localizer from the runway. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 14, Anglais, - back%20course%20sector

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

back course sector : term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, fiche 14, Anglais, - back%20course%20sector

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Secteur d'alignement de piste situé du côté du radiophare d'alignement de piste opposé à la piste. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 14, Français, - secteur%20d%27alignement%20de%20piste%20arri%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

secteur d'alignement de piste arrière : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 14, Français, - secteur%20d%27alignement%20de%20piste%20arri%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sector de rumbo situado en el lado opuesto del localizador respecto a la pista. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 14, Espagnol, - sector%20de%20rumbo%20posterior

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sector de rumbo posterior: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 14, Espagnol, - sector%20de%20rumbo%20posterior

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An increase in wind speed induced by terrain features, such as the curvature of a hill.  3, fiche 15, Anglais, - speed%2Dup%20effect

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Speed up effects : Tunnel effect. If you push an ordinary bicycle air pump,... you will notice that the air leaving the nozzle moves much faster than the speed with which you are pushing. The reason, of course, is that the nozzle is much narrower than the cylinder in the pump. If you take a walk between tall buildings, or in a narrow mountain pass, you will notice that the same effect is working : the air becomes compressed on the windy side of the buildings or mountains, and its speed increases considerably between the obstacles to the wind. This is known as a "tunnel effect. "So, even if the general wind speed in open terrain may be, say, 6 metres per second, it can easily reach 9 metres per second in a natural "tunnel. "Placing a wind turbine in such a tunnel is one clever way of obtaining higher wind speeds than in the surrounding areas.  2, fiche 15, Anglais, - speed%2Dup%20effect

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la vitesse du vent résultant des particularités physiques d'un site, telles que la courbe d'une colline.  2, fiche 15, Français, - effet%20acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[L']effet accélérateur [est un] phénomène cinétique propre à un site dont la rugosité de surface est telle qu'elle engendre une accélération de la vitesse du vent, permettant à l'éolienne installée sur ce site de capter une énergie cinétique du vent plus importante.  3, fiche 15, Français, - effet%20acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A speed-up effect created by wind pressure in a natural corridor which allows a wind turbine to harness wind kinetic energy stronger than in the surrounding area.  3, fiche 16, Anglais, - tunnel%20effect

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Speed up effects : Tunnel effect. If you push an ordinary bicycle air pump,... you will notice that the air leaving the nozzle moves much faster than the speed with which you are pushing. The reason, of course, is that the nozzle is much narrower than the cylinder in the pump. If you take a walk between tall buildings, or in a narrow mountain pass, you will notice that the same effect is working : the air becomes compressed on the windy side of the buildings or mountains, and its speed increases considerably between the obstacles to the wind. This is known as a "tunnel effect. "So, even if the general wind speed in open terrain may be, say, 6 metres per second, it can easily reach 9 meters per second in a natural "tunnel". Placing a wind turbine in such a tunnel is one clever way of obtaining higher wind speeds than in the surrounding areas.  4, fiche 16, Anglais, - tunnel%20effect

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Effet accélérateur engendré par la compression du vent dans un couloir naturel et qui permet à l'éolienne qui y est installée de capter une énergie cinétique du vent supérieure à celle de la zone ambiante.  2, fiche 16, Français, - effet%20de%20tunnel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Efecto túnel. Si tomamos un camino entre dos edificios altos o en un paso estrecho entre montañas observaremos que el aire al pasar a su través se comprime en la parte de los edificios o de la montaña que está expuesta al viento, y su velocidad crece considerablemente entre los obstáculos del viento. Esto es lo que se conoce como efecto túnel.  3, fiche 16, Espagnol, - efecto%20t%C3%BAnel

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An airborne computer for dealing with course and distance data.  3, fiche 17, Anglais, - course%20and%20distance%20calculator

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[With the course and distance calculator, ] the air navigator, knowing wind speed and direction, the bearing of his destination and his own cruising speed, can read off the true compass course which must be flown and the distance in "air miles. "  2, fiche 17, Anglais, - course%20and%20distance%20calculator

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An instrument approach wherein the air traffic controller issues instructions, for pilot compliance, based on aircraft position in relation to the final approach course(azimuth) and the distance(range) from the end of the runway as displayed on the controller's radar scope.  1, fiche 18, Anglais, - surveillance%20approach

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The controller will provide recommended altitudes on final approach if requested by the pilot.  1, fiche 18, Anglais, - surveillance%20approach

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

surveillance approach: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 18, Anglais, - surveillance%20approach

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Approche aux instruments au cours de laquelle le contrôleur de la circulation aérienne émet des directives aux pilotes en fonction de la position de l'aéronef par rapport à la trajectoire d'approche finale (azimut) et en fonction de la distance (portée) à laquelle se trouve l'extrémité de la piste indiquées sur l'écran radar du contrôleur. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.]  2, fiche 18, Français, - approche%20au%20radar%20de%20surveillance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le contrôleur peut fournir des altitudes recommandées pour l'approche finale si le pilote le lui demande.  2, fiche 18, Français, - approche%20au%20radar%20de%20surveillance

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais est utilisé.  3, fiche 18, Français, - approche%20au%20radar%20de%20surveillance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The course sector which is situated on the same side of the localizer as the runway. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 19, Anglais, - front%20course%20sector

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ILS: instrument landing system.  2, fiche 19, Anglais, - front%20course%20sector

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

front course sector : term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, fiche 19, Anglais, - front%20course%20sector

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Secteur d'alignement de piste situé du même côté du radiophare d'alignement de piste que la piste. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 19, Français, - secteur%20d%27alignement%20de%20piste%20avant

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ILS : système d'atterrissage aux instruments.  2, fiche 19, Français, - secteur%20d%27alignement%20de%20piste%20avant

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

secteur d'alignement de piste avant : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 19, Français, - secteur%20d%27alignement%20de%20piste%20avant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

El sector de rumbo situado al mismo lado del localizador que la pista. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 19, Espagnol, - sector%20de%20rumbo%20frontal

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ILS: sistema de aterrizaje por instrumentos.  1, fiche 19, Espagnol, - sector%20de%20rumbo%20frontal

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

sector de rumbo frontal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 19, Espagnol, - sector%20de%20rumbo%20frontal

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A bearing/radial/track of an instrument approach leading to a runway or an extended runway centreline, all without regard to distance.  3, fiche 20, Anglais, - final%20approach%20path

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

It is assumed that the minimum width for the initial stages of missed approach can be drawn parallel to the final approach track ...  5, fiche 20, Anglais, - final%20approach%20path

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

final approach path: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 20, Anglais, - final%20approach%20path

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

final approach course : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  7, fiche 20, Anglais, - final%20approach%20path

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Relèvement, radiale ou trajectoire d'une approche aux instruments menant à l'axe de piste ou au prolongement de l'axe de piste et ce, quelle que soit la distance.  2, fiche 20, Français, - trajectoire%20d%27approche%20finale

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] on admet que la largeur minimale pour les phases initiales de l'approche interrompue peut être représentée parallèlement à la trajectoire d'approche finale [...]  3, fiche 20, Français, - trajectoire%20d%27approche%20finale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

trajectoire d'approche finale : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 20, Français, - trajectoire%20d%27approche%20finale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

trayectoria de aproximación final: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 20, Espagnol, - trayectoria%20de%20aproximaci%C3%B3n%20final

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A fix and/or waypoint located on the final approach course of an instrument approach procedure (IAP): (a) prior to the point of glide path (GP) intercept on a precision approach procedure; (b) prior to the final approach fix (FAF) on a non-precision approach procedure that has a designated final approach fix (FAF); (c) prior to any stepdown fixes on a non-precision approach procedure with designated fixes but no final approach fix (FAF); or (d) at a point that would permit a normal landing approach on a non-precision approach procedure with no final approach fix (FAF) or stepdown fixes.  1, fiche 21, Anglais, - final%20approach%20course%20fix

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

final approach course fix; centreline fix; FACF : terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 21, Anglais, - final%20approach%20course%20fix

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Repère ou point de cheminement, ou les deux, alignés sur la trajectoire finale d'une procédure d'approche aux instruments (IAP) dans l'une des situations suivantes : a) avant le point d'interception de l'alignement de descente (GP), lors d'une procédure d'approche de précision; b) avant le repère d'approche finale (FAF), lors d'une procédure d'approche de non-précision ayant un repère d'approche finale désigné; c) avant tout repère de palier de descente, lors d'une procédure d'approche de non-précision ayant des repères désignés, mais aucun repère d'approche finale (FAF); d) à un point qui permettrait une approche normale en vue d'un atterrissage lors d'une procédure d'approche de non-précision n'ayant aucun repère d'approche finale (FAF) ou de repère de palier de descente.  1, fiche 21, Français, - rep%C3%A8re%20de%20trajectoire%20d%27approche%20finale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

repère de trajectoire d'approche finale; repère d'axe; FACF : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 21, Français, - rep%C3%A8re%20de%20trajectoire%20d%27approche%20finale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An emergency procedure provided by an ATS [air traffic services] unit with DF [direction finding] capability to an aircraft for a descent through clouds, provided that the pilot declares an emergency or accepts the service offered and no other course of action is available.  2, fiche 22, Anglais, - DF%20cloud%2Dbreaking%20procedure

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This service is no longer provided in Canada.  3, fiche 22, Anglais, - DF%20cloud%2Dbreaking%20procedure

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procédure d'urgence communiquée à un aéronef par une unité ATS [services de la circulation aérienne] ayant une capacité DF [radiogoniométrique] pour une descente à travers les nuages, à condition que le pilote déclare une urgence ou accepte le service offert et qu'aucun autre recours ne soit possible.  2, fiche 22, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20perc%C3%A9e%20DF

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce service n'est plus offert au Canada.  3, fiche 22, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20perc%C3%A9e%20DF

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Intermediate Airborne Electronic Sensor Operator Qualification Course; Intmed AES Op QC : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 23, Anglais, - Intermediate%20Airborne%20Electronic%20Sensor%20Operator%20Qualification%20Course

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cours de qualification d'opérateur de détecteurs électroniques aéroportés - Niveau intermédiaire; CQ Op DEA NI : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 23, Français, - Cours%20de%20qualification%20d%27op%C3%A9rateur%20de%20d%C3%A9tecteurs%20%C3%A9lectroniques%20a%C3%A9roport%C3%A9s%20%2D%20Niveau%20interm%C3%A9diaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Basic Airborne Electronic Sensor Operator Qualification Course; Basic AES Op QC : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 24, Anglais, - Basic%20Airborne%20Electronic%20Sensor%20Operator%20Qualification%20Course

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cours de qualification d'opérateur de détecteurs électroniques aéroportés - Niveau élémentaire; CQ Op DEA NE : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 24, Français, - Cours%20de%20qualification%20d%27op%C3%A9rateur%20de%20d%C3%A9tecteurs%20%C3%A9lectroniques%20a%C3%A9roport%C3%A9s%20%2D%20Niveau%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A machine used for cleaning castings.  3, fiche 25, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Shot blasting is done to bring about a good, clean surface of metal. Shot blasting machines are normally utilized in the mining industry, as well as some transporting industries. Wheelabrator structural steel shot blast cleaning systems have been designed to clean different structural shapes for before or after fabrication. They are also commonly used in the foundry industry.  1, fiche 25, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

wheelaborator.... The [castings] are tumbled about in a cabinet on a horizontal belt and at the same time are subjected to bombardment by a stream of metal shot. This latter is maintained by feeding the shot on to the blades of an impeller. The shot are then projected centrifugally at high speed on to the castings. This method is more economical and admits of better control of the abrasive than is possible using air jets. The moving belt must, of course, be well covered with parts to be cleaned, and the impeller blades should preferably be of some hard metal such as high-silicon iron.  3, fiche 25, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Wheelabrator shot blast cleaning system: Wheelabrator is a trade name of the Wheelabrator group Ltd, Broadheath, Altrincham, Cheshireis. Wheelabrator Group Ltd is well known globally for its surface preparation and finishing solutions. The name Wheelabrator is followed by an uppercase R in a circle, in superscript.  4, fiche 25, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Selon un spécialiste de la compagnie Stelco que nous avons consulté, le «Wheelaborator» se rapporterait à une marque déposée. Il s'agit d'un type spécifique d'appareil de grenaillage (a «type of shot blasting equipment»). La description que nous avons trouvée dans la source anglaise TOTME [An encyclopaedia of metallurgy and materials] nous apprend qu'il s'agit d'une turbine, d'où les propositions françaises. On pourrait aussi dire : appareil de grenaillage «Wheelaborator®».  2, fiche 25, Français, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

«grenailleuse» : Se dit d'une sableuse à air comprimé, lorsque le sable est remplacé par la grenaille, ou plus particulièrement d'une sableuse à turbine (par projection centrifuge d'abrasif) (notion de la présente fiche) qui exige l'emploi de la grenaille de fonte ou d'acier.  1, fiche 25, Français, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Sableuses : Appareils utilisés au sablage ou au grenaillage des pièces métalliques. Suivant l'agent transporteur, ils appartiennent à deux classes différentes : a) appareils à air comprimé pouvant fonctionner au sable et à la grenaille, indifféremment, sans subir aucune modification; b) appareils à turbines centrifuges qui exigent l'emploi de la grenaille de fonte ou d'acier. [...] Dans les appareils à turbines centrifuges, l'abrasif (grenaille) est projeté violemment sur les pièces au moyen d'une ou plusieurs turbines tournant à grandes vitesses [...] munies de 2 à 8 palettes droites ou légèrement incurvées. L'alimentation en abrasif est assurée par gravité. Ces turbines sont placées latéralement, sur les tonneaux rotatifs ou à la partie supérieure, pour les tables rotatives.  1, fiche 25, Français, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This is a fire of first importance--a fundamental fire used in many other lays and an unexcelled fire in itself. No arrangement of wood will burn so effectively, for none admits so much air to every stick from all directions. And no other fire will burn down to a uniformly spread bed of coals in so short a time. First place the tinder--birch bark, fuzz-stick, etc.--on the ground and build a tiny wigwam fire above it not over six inches high. Now place four base poles, each two inches thick and a foot long, around it, the corners overlapping log-cabin style. Over this lower course, stack up finger-and-thumb-size sticks of hardwood in crisscross fashion bringing the structure up to ten or twelve inches in height.  1, fiche 26, Anglais, - crisscross%20fire

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

There are actually 3 types of the crisscross fire, but they do not have a specific name. However, the term "log cabin fire" has been used as a synonym for all three. But the term properly designates another type of fire. It is actually the beginning of a crisscross fire that does not have the logs stacked in the crisscross fashion over the tiny wigwam fire, but rather has them stacked around the wigwam fire log cabin style.  3, fiche 26, Anglais, - crisscross%20fire

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Feu en cabane de rondins: c'est un bon feu pour chauffer rapidement plutôt que pour cuisiner. Comme pour la forme en wigwam, on commence d'abord par placer le matériau inflammable, puis on dispose des bâtons plus gros tout autour en forme de cabane de rondins ou de rails de chemin de fer et, enfin, on recouvre le tout d'un couvercle de bois de chauffage mis en vrac. Ce feu chauffe beaucoup plus vite et crée une plus grosse flambée que la plupart des autres types de feux.  1, fiche 26, Français, - feu%20en%20cabane%20de%20rondins

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Since alteration means change, change in the environment is synonymous with alteration. In this case, it is a change for the worse. Often the effects of alteration are neither immediately discernible nor accurately predictable. Who can foresee what will happen to a 1970 American baby who is born in an air-conditioned hospital, taken home in an air-conditioned car, reared in an air-conditioned apartment, schooled in an air-conditioned school and amused by recreational activities in an air-conditioned bubble? This unnatural alteration of normal rises and falls in daily temperature may result in eventual genetic changes. And what alteration is being wrought on the urban atmosphere during the summer while hundreds of thousands of air-conditioned apartments and homes pump their waste heat out into the atmosphere and the occupants undergo alteration of temperature and humidity inside? Undesirable levels of pollutants-toxic and otherwise-of course cause alteration of air, water and soil.  1, fiche 27, Anglais, - change%20in%20the%20environment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La source CILFG-20 («Dict. des secours d'urgence en cas de catastrophe», par William S. Gunn) définit le terme «altération de l'environnement» comme une «Modification, favorable ou défavorable, de l'état de l'environnement». Selon nous, cependant, «altération» ne peut en fait être considéré comme un synonyme de «modification» que si la modification est défavorable (ce qui est presque toujours le cas néanmoins). En effet, altérer veut dire «modifier en mal l'état normal d'une chose, dénaturer l'état normal de quelque chose» [d'après le Grand dict. encycl. Larousse].  4, fiche 27, Français, - modification%20de%20l%27environnement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

To detect the alpha particles only, a spark detector is used because it is insensitive to the y and x-rays also given off by the Am source. The detector consists of a course grating of fine wires in close proximity(=1 mm) to a ground plane. The principle of operation is identical to a Geiger-Müller counter(ionization detector) except that the gas(air) is at atmospheric pressure.  1, fiche 28, Anglais, - spark%20detector

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Flying scholarships are available to senior air cadets as a seven-week summer course.  1, fiche 29, Anglais, - flying%20scholarship

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Air support to meet specific requests which arise during the course of a battle and which by their nature cannot be planned in advance.  1, fiche 30, Anglais, - immediate%20air%20support

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

immediate air support: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 30, Anglais, - immediate%20air%20support

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Appui aérien destiné à répondre à des demandes déterminées survenant pendant le cours d'une bataille et qui, par leur nature, ne peuvent être prévues à l'avance.  1, fiche 30, Français, - appui%20a%C3%A9rien%20imm%C3%A9diat

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

appui aérien immédiat; appui aérien urgent : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 30, Français, - appui%20a%C3%A9rien%20imm%C3%A9diat

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The company operations manual states that air operators operating an air service under Section 704 of the Canadian Aviation Regulations(CARs) must provide a PDM [pilot decision-making] course during upgrading training and pilot verification checks.  1, fiche 31, Anglais, - pilot%20decision%2Dmaking%20course

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le manuel d'exploitation de la compagnie stipule que les exploitants aériens assurant un service de transport aérien en vertu de la partie 704 du Règlement de l'aviation canadien (RAC) doivent offrir un cours de PDM [prise de décision du pilote] durant la formation en vue d'un avancement et dans le cadre des contrôles de compétence.  1, fiche 31, Français, - cours%20de%20prise%20de%20d%C3%A9cision%20du%20pilote

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In a skidding turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. After return on the aircraft to straight and level flight, the instrument shows a turn in the direction of the skid. In a normal turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. The precession error is quickly corrected by the erecting mechanism.  2, fiche 32, Anglais, - erecting%20mechanism

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The only really tricky part of the attitude indicator is its erecting mechanism. When power(vacuum) is first applied to the instrument, the mechanism quickly erects the gyro spindle to plumb-vertical in order to align the artificial horizon with the natural horizon. In flight, the erecting mechanism continually compensates the gyro for precession errors in order to keep it aligned throughout the course of a long flight. The design of the erecting mechanism is quite clever. In an air-driven attitude gyro, there are "pendulous vanes" suspended from pivots attached to the lower portion of the sealed gyro housing, one vane for each exhaust port. The vanes are positioned so that, when the gyro is erect, each vane half-covers its associated exhaust port. If the gyro tilts so that its axle is not plumb, the pendulous vanes shift so that one exhaust port is more-than-half-covered and the opposite exhaust port is less-than-half-covered. The resulting imbalance of discharge air exerts a force on the rotor housing at right angles to the direction of tilt, causing the gyro to precess to the erect position. As soon as the gyro is erect, the pendulous vanes return to a balanced condition to remove the precessing force. Pure magic! The erecting mechanism can erect the gyro quite quickly at initial power-up because the gyro doesn’t exhibit much gyroscopic rigidity at low rotor RPMs. Typically, the horizon bar becomes level within the first 10 or 15 seconds, and then its oscillations(caused by precessional nutation of the gyro) are damped out within a minute or so as the rotor comes up-to-speed.  3, fiche 32, Anglais, - erecting%20mechanism

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans un virage dérapé, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Une fois l'avion revenu au vol rectiligne en palier, l'instrument indique un virage dans la direction du dérapage. Dans un virage normal, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Le mécanisme de redressement du gyroscope corrige rapidement l'erreur de précession.  1, fiche 32, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Description d'un Épervier [drone] [...] d. Le gyroscope vertical: Dans ce cas, les deux axes, ROLL et PITCH sont terminés par les potentiomètres qui détectent les écarts de positions angulaires du corps par rapport aux horizons roll et pitch. Les mécanismes d'érection ne sont prévus que pour maintenir la verticalité parfaite de la masse en rotation.  6, fiche 32, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Horizon gyroscopique [...] La verticalité de l'axe de toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur (mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.  7, fiche 32, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The quality or state of being dusty.  3, fiche 33, Anglais, - dustiness

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

When the ambient air is turbid because of a heavy burden of dust particles it is, of course, dusty; and the condition of being dusty is dustiness.  4, fiche 33, Anglais, - dustiness

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Harvesting, stockpiling, processing and packaging of peat including provisions for minimizing and controlling dusting.  2, fiche 33, Anglais, - dustiness

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The dustiness is determined by measuring the "dust content". See also that other record in TERMIUM.  5, fiche 33, Anglais, - dustiness

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

État de ce qui est empoussiéré.  3, fiche 33, Français, - empoussi%C3%A8rement

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Appareils divers [pour la mesure des poussières atmosphériques]. Des plaques de papier gommé (adhésif résistant à l'humidité) ont été parfois utilisées. Le dispositif comprenant un flacon muni d'une bande de papier adhésif indique l'importance de l'empoussiérage et la direction de son origine.  2, fiche 33, Français, - empoussi%C3%A8rement

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

[...] l'amiantose peut être considérée comme une maladie exclusivement associée aux hauts taux d'empoussiérage [...]  4, fiche 33, Français, - empoussi%C3%A8rement

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Les mesures d'empoussièrement (nombre de fibres d'amiante dans l'air) fournissent un instrument utile mais délicat à interpréter [car] l'empoussièrement dans un local est éminemment variable, fonction de l'activité [et] des interventions techniques.  5, fiche 33, Français, - empoussi%C3%A8rement

Record number: 33, Textual support number: 4 CONT

Quelle est la réglementation concernant la mesure de l'empoussiérage en France?  5, fiche 33, Français, - empoussi%C3%A8rement

Record number: 33, Textual support number: 5 CONT

[...] extraction, entreposage, traitement et emballage de la tourbe, ainsi que mesures envisagées pour minimiser et contrôler l'empoussiérage.  6, fiche 33, Français, - empoussi%C3%A8rement

Record number: 33, Textual support number: 6 CONT

[...] analyse du degré d'empoussiérage et de bruit en milieu de travail.  7, fiche 33, Français, - empoussi%C3%A8rement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

empoussièrement : Indiqué comme rare dans Le Grand Robert électronique, mais très répandu dans l'Internet.  8, fiche 33, Français, - empoussi%C3%A8rement

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

empoussiérage : Absent des dictionnaires généraux que nous avons consultés, mais très répandu dans l'Internet.  8, fiche 33, Français, - empoussi%C3%A8rement

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

On parle de l'empoussiérage (ou de l'empoussièrement) d'un lieu, d'un local; la mesure se fait par la détermination de la «teneur en poussière(s)».  8, fiche 33, Français, - empoussi%C3%A8rement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Contenido de polvo en la atmósfera.  1, fiche 33, Espagnol, - pulverulencia

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Sprinklers can perform almost as well as drip methods when they are designed properly. Traditional high-pressure irrigation sprinklers spray water high into the air to cover as large a land area as possible. The problem is that the more time the water spends in the air, the more of it evaporates and blows off course before reaching the plants. In contrast, new low-energy sprinklers deliver water in small doses through nozzles positioned just above the ground.  2, fiche 34, Anglais, - high%2Dpressure%20spray%20irrigation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

irrigation par aspersion. [...] Elle comprend de nombreuses techniques qui diffèrent par : - la nature de l'asperseur : à jet fixe (diffuseur) ou à jet rotatif. - la pression utilisée : aspersion basse pression (inférieure à 2 bars), aspersion moyenne pression (2 à 4 bars), aspersion haute pression (supérieure à 4 bars à l'asperseur).  1, fiche 34, Français, - aspersion%20haute%20pression

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Actual penetration rates are of course dependent upon the weight carried by the bit and on the speed of rotation, but if either is excessive too much heat will be generated and the circulating mud or air will be unable to cool the bit effectively and a blow-out may occur.  1, fiche 35, Anglais, - actual%20penetration%20rate

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Safety Program Evaluator's Course; SPEC : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence/Canadian Forces,(Air Command, Winnipeg).  3, fiche 36, Anglais, - Safety%20Program%20Evaluator%27s%20Course

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cours d'évaluateur du programme de sécurité; CEPS : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg)  2, fiche 36, Français, - Cours%20d%27%C3%A9valuateur%20du%20programme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

See also "atmospheric dispersion."  3, fiche 37, Anglais, - dispersion%20of%20pollutants

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

pollutant dispersion : term used in the preface of source Air Pollution Meteorology :course lecture notes of the Atmospheric Environment Service.  4, fiche 37, Anglais, - dispersion%20of%20pollutants

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] les mouvements de circulation atmosphérique jouent un rôle essentiel dans la dispersion des polluants.  3, fiche 37, Français, - dispersion%20des%20polluants

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Quasi immédiate au niveau de la troposphère, la dispersion verticale des polluants est, au contraire, très lente dans la stratosphère [...]  3, fiche 37, Français, - dispersion%20des%20polluants

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Confined Spaces Permit Authorizers Course : title to be used by the Department of National Defence/Canadian Forces,(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 38, Anglais, - Confined%20Spaces%20Permit%20Authorizers%20Course

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cours d'émetteur de permis d'accès aux espaces clos : titre d'usage obligatoire dans le ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 38, Français, - Cours%20d%27%C3%A9metteur%20de%20permis%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20espaces%20clos

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Confined Spaces Entry Course : title to be used by the Department of National Defence/Canadian Forces,(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 39, Anglais, - Confined%20Spaces%20Entry%20Course

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cours d'accès aux espaces clos : titre d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 39, Français, - Cours%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20espaces%20clos

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Junior Leadership Air Environmental Course; JLAEC : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence/Canadian Forces,(Air Command, Winnipeg).  3, fiche 40, Anglais, - Junior%20Leadership%20Air%20Environmental%20Course

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cours de chef subalterne de l'air; CCSA : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 40, Français, - Cours%20de%20chef%20subalterne%20de%20l%27air

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

General and Senior Officer Space Indoctrination Course; GSOSIC : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence/Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  3, fiche 41, Anglais, - General%20and%20Senior%20Officer%20Space%20Indoctrination%20Course

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Cours d'initiation à la spatiologie pour officiers généraux et officiers supérieurs; CISOGOS: titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale/Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 41, Français, - Cours%20d%27initiation%20%C3%A0%20la%20spatiologie%20pour%20officiers%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20et%20officiers%20sup%C3%A9rieurs

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Air Force Staff Course; AFSC : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence/Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  3, fiche 42, Anglais, - Air%20Force%20Staff%20Course

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Cours d'état-major de la Force aérienne; CEMFA: titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale/Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 42, Français, - Cours%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Cours offert depuis 1992 aux officiers de l'aviation par l'École d'études aérospatiales des Forces canadiennes, à Winnipeg.  2, fiche 42, Français, - Cours%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Title of a course offered to Royal Canadian Air Cadets.  1, fiche 43, Anglais, - Air%20Cadet%20Basic%20Band

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours donné aux cadets de l'Aviation royale du Canada. Consultation avec la Direction des cadets au ministère de la Défense nationale.  1, fiche 43, Français, - Musique%20%C3%A9l%C3%A9mentaire%20des%20Cadets%20de%20l%27Air

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Cadet Musician Level 1  1, fiche 44, Anglais, - Cadet%20Musician

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Title of a course offered to Royal Canadian Air Cadets.  1, fiche 44, Anglais, - Cadet%20Musician

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Cadet musicien niveau 1  1, fiche 44, Français, - Cadet%20musicien

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours donné aux cadets de l'Aviation royale du Canada. Consultation avec la Direction des cadets au ministère de la Défense nationale.  1, fiche 44, Français, - Cadet%20musicien

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Title of a course offered to Royal Canadian Air Cadets.  1, fiche 45, Anglais, - Introduction%20to%20Leadership%20Training

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours donné aux cadets de l'Aviation royale du Canada. Consultation avec la Direction des cadets au ministère de la Défense nationale.  1, fiche 45, Français, - Introduction%20au%20leadership

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Title of a course offered to Royal Canadian Air Cadets.  1, fiche 46, Anglais, - Familiarization%20Course

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours donné aux cadets de l'Aviation royale du Canada. Consultation avec la Direction des cadets au ministère de la Défense nationale.  1, fiche 46, Français, - Cours%20de%20familiarisation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

One CIBC management-skills multimedia course begins by running through the theory on-screen. Then it cuts to a video-taped enactment of an office situation along with a series of possible decisions. An option is selected, triggering another video segment that shows what transpired. The most important advantage, says Daina Fulford, a training specialist with Bell Mobility Cellular, "is being able to accommodate our advanced users and their tight schedules. "(En Route, Air Canada in flight magazine, June 1994, p. 48).  1, fiche 47, Anglais, - management%2Dskills%20multimedia%20course

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The price at which he could have sold more units of the new product, clean air, must, of course be treated by him as a cost of production in producing the old product, insofar as he still uses some pollution facility.  1, fiche 48, Anglais, - pollution%20facility

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle se trouve une entreprise qui peut polluer l'environnement soit que les lois existantes ne peuvent la contraindre à agir autrement, soit qu'elle a reçu de l'État des droits à polluer, soit qu'elle a acheté à une autre entreprise des permis de polluer.  1, fiche 48, Français, - possibilit%C3%A9%20de%20polluer

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Nous avons vu que le producteur utilise la possibilité de polluer, comme tout autre facteur de production, jusqu'au point où la production marginale qui en résulte est égale à son coût pour l'entreprise.  2, fiche 48, Français, - possibilit%C3%A9%20de%20polluer

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

"wheelaborator" : A machine used for cleaning castings. The latter are tumbled about in a cabinet on a horizontal belt and at the same time are subjected to bombardment by a stream of metal shot. This latter is maintained by feeding the shot on to the blades of an impeller. The shot are then projected centrifugally at high speed on to the castings. This method is more economical and admits of better control of the abrasive than is possible using air jets. The moving belt must, of course, be well covered with parts to be cleaned, and the impeller blades should preferably be of some hard metal such as high-silicon iron.  3, fiche 49, Anglais, - wheelabrating

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le grenaillage, comme le sablage, est une opération qui consiste à soumettre des pièces métalliques au martellement répété de grains abrasifs animés d'une grande vitesse (au moyen d'air comprimé ou par force centrifuge), mais, dans ce procédé moderne, le sable est remplacé par de la grenaille métallique dont la force vive est plus élevée. (...) Le grenaillage peut se faire avec les mêmes machines que le sablage, mais il est surtout exécuté sur les machines à turbines.  2, fiche 49, Français, - grenaillage%20%C3%A0%20l%27aide%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20turbine

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Décapage mécanique par grenaillage. (...) Moyens de projection des grenailles et abrasifs : Systèmes à gaz vecteur : (...) à aspiration; (...) par gravité (...); à succion en milieu liquide (...); à surpression (...). Système à énergie mécanique : la turbine.  3, fiche 49, Français, - grenaillage%20%C3%A0%20l%27aide%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20turbine

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Selon un spécialiste de la compagnie Stelco que nous avons consulté, le "Wheelaborator" se rapporterait à une marque déposée. Il s'agit d'un type d'appareil de grenaillage. La description que nous avons trouvée dans la source anglaise TOTME nous apprend qu'il s'agit d'une turbine, d'où les propositions françaises. On pourrait aussi dire : "grenaillage à l'aide de l'appareil "Wheelaborator".  1, fiche 49, Français, - grenaillage%20%C3%A0%20l%27aide%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20turbine

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Municipalities, townships, villages and other arms of bureaucracy that criss-cross America maintain sanitary codes which delineate methods of sewage disposal, solid wastes disposal, and more recently, air and water pollution prevention and control methods. These codes, of course, are primarily based on public health and hygiene considerations.  1, fiche 50, Anglais, - sanitary%20code

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

En France, le règlement sanitaire départemental interdit l'utilisation d'incinérateurs individuels, sauf dérogation préfectorale. Pourtant, (...) ils constituent, en milieu rural, un moyen d'éliminer les ordures beaucoup plus hygiénique que la décharge brute tolérée au mépris des règlements.  2, fiche 50, Français, - r%C3%A8glement%20sanitaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A trainee who is permitted or ordered to repeat a course is re-coursed.  1, fiche 51, Anglais, - re%2Dcourse

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Course report-French Air Force.  1, fiche 51, Anglais, - re%2Dcourse

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... when war breaks out between certain powers, each nation wishing to remain impartial should normally issue either a special or general declaration of neutrality. Such a declaration, however, is by no means absolute. A neutral state may, during the course of the hostilities, repeal, change, or modify its position of neutrality, provided that such alterations are in accordance with international law and are applied without bias to all belligerents. The most important of the rights that result from a declaration of neutrality is the right of territorial integrity. Belligerents may not use a neutral' s territory as a base of operations or engage in hostilities therein. This right applies not only to neutral territory and water, but extends to air space above that territory as well.  1, fiche 52, Anglais, - declaration%20of%20neutrality

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un État notifie officiellement ou rend publique son intention de demeurer neutre en présence de l'état de guerre qui existe entre deux ou plusieurs autres États.  1, fiche 52, Français, - d%C3%A9claration%20de%20neutralit%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Compensation paid to employees or their dependants where injury or death is a direct result of non-scheduled flight undertaken by an employee in the course of duty or in the case of a civil aviation inspector where injury or death is a direct result of any flight undertaken for the purpose of conducting a flight test or monitoring commercial air operations on that flight.  1, fiche 53, Anglais, - flying%20accidents%20compensation

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

flying accidents compensation: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  2, fiche 53, Anglais, - flying%20accidents%20compensation

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Indemnité versée à l'employé ou aux personnes à sa charge lorsqu'il y a blessures ou décès résultant directement d'un vol non régulier entrepris par lui dans l'exercice de ses fonctions ou, dans le cas d'un inspecteur de l'aviation civile, lorsqu'il y a blessures ou décès résultant directement d'un vol entrepris à des fins d'essai ou de contrôle des opérations commerciales.  2, fiche 53, Français, - indemnit%C3%A9%20d%27accident%20d%27aviation

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

indemnité d'accident d'aviation : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 53, Français, - indemnit%C3%A9%20d%27accident%20d%27aviation

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

To establish initial competency on each Company aircraft type, a pilot crew member must successfully complete a standard conversion course on the type, including :...-Type rating check, which includes PPC' s [pilot proficiency checks] and instrument rating checks.(This is normally conducted by a M. O. T Air Carrier Inspector.).  2, fiche 54, Anglais, - air%20carrier%20inspector

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Dans la Loi sur l'aéronautique (C.22 - Transporteurs aériens utilisant des avions petits porteurs) on dit que l'épreuve de contrôle de compétence doit être subie sous l'autorité d'un inspecteur du ministère des Transports. De plus, dans l'annuaire téléphonique du Gouvernement canadien, on retrouve un service qui s'appelle "Inspection des transporteurs aériens". On peut donc déduire que l'inspecteur responsable des épreuves de contrôle de compétence est un inspecteur des transporteurs aériens.  2, fiche 54, Français, - inspecteur%20des%20transporteurs%20a%C3%A9riens

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Le terme "inspecteur des transporteurs aériens" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 54, Français, - inspecteur%20des%20transporteurs%20a%C3%A9riens

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The air blowers are of either the Roots or the centrifugal type. They can of course be controlled by the amount of dissolved oxygen which must be maintained in the aeration zone.  1, fiche 55, Anglais, - air%20blower

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les soufflantes de production d'air sont du type Roots ou du type centrifuge. Elles peuvent bien entendu être asservies au taux d'oxygène dissous à maintenir dans la zone d'aération.  1, fiche 55, Français, - soufflante%20de%20production%20d%27air

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol