TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Open hole flutes have holes in the middle of some keys—shaped like a polo mint. The holes consequentially allow increased air circulation when they key is open but the player must be careful to completely cover the hole when pressing the key. Many players for artistic and aesthetic reasons prefer open hole flutes.  3, fiche 1, Anglais, - open%2Dhole%20flute

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... overflight charges are levied by each country the aircraft flies over(notionally to cover air traffic control costs).  2, fiche 2, Anglais, - overflight%20charge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La DGAC [Direction générale de l'aviation civile] a aussi pour tâche de percevoir - pour le compte de ses États membres - les redevances de survol, en compensation de l'utilisation des services de contrôle de la navigation aérienne.  2, fiche 2, Français, - redevance%20de%20survol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Polar amplification refers to the potential for greater warming in polar regions compared to the rest of the globe due in part to strong positive feedbacks between ice cover and albedo decreases and air temperature increases in these regions causing additional warming. In the Arctic, amplification is already observed, while for the Antarctic, amplification does not seem to be in effect yet due to the presence of dampening processes.  2, fiche 3, Anglais, - polar%20amplification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le volume de la calotte groenlandaise diminue à un rythme environ deux fois plus rapide que celui de la calotte antarctique, en partie en raison de l'amplification polaire plus marquée en Arctique qu'en Antarctique [...]  2, fiche 3, Français, - amplification%20polaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El calentamiento global es un hecho más que constatado, pero este incremento es desigual. Algunas regiones se calientan más rápido que otras, y en particular el Ártico, fenómeno comúnmente conocido por los científicos como amplificación polar.  1, fiche 3, Espagnol, - amplificaci%C3%B3n%20polar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The reactor pool is covered by an insulated cover, enclosing a gas space over the pool. The air and water vapour are continuously circulated through a hydrogen recombiner and condenser.  2, fiche 4, Anglais, - hydrogen%20recombiner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil autonome qui, afin de prévenir les risques d'explosion, réduit la concentration du dihydrogène présent dans l'atmosphère d'un volume d'air confiné en oxydant ce gaz au moyen d'un catalyseur.  1, fiche 4, Français, - recombineur%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

recombineur d'hydrogène : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.  2, fiche 4, Français, - recombineur%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The sky temperature is the temperature you would measure if you pointed an infra-red thermometer at the sky. It is used to compute the downward flux of infra-red radiation and is estimated by the microclimate model as function of air temperature, cloud cover, relative humidity and shade.  1, fiche 5, Anglais, - sky%20temperature

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En utilisant la radiation solaire, les auteurs ont calculé la température du ciel qui, lorsque comparée avec la température de l'air, donne une indication du niveau des nuages. Quand la hauteur de la base des nuages est supérieure à la hauteur de référence ... la température du ciel est inférieure à la température de l'air au moyeu.  1, fiche 5, Français, - temp%C3%A9rature%20du%20ciel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A local region of clearing skies or reduced cloud cover, indicating an intrusion of drier air; often seen as a bright area with higher cloud bases on the west or southwest side of a wall cloud.  2, fiche 6, Anglais, - clear%20slot

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sinking air in the lee of a mountain barrier will commonly lead to a clear slot in satellite images.  3, fiche 6, Anglais, - clear%20slot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[To cover or be covered with a] suspension of very small, usually microscopic water droplets in the air, generally reducing the horizontal visibility at the Earth's surface to less than 1 km.  2, fiche 7, Anglais, - fog

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Couvrir, envelopper] de fines gouttelettes d'eau en suspension dans l'air qui se forment au niveau du sol par suite du refroidissement des couches inférieures de l'air, réduisant la visibilité à moins d'un kilomètre.  1, fiche 7, Français, - embuer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cubrir o ser cubierto con gotas pequeñas de agua en suspensión, que proceden de la condensación del vapor de la atmósfera y que impiden la visibilidad, en la superficie de la Tierra, a menos de un kilómetro.  2, fiche 7, Espagnol, - aneblar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A reed in a musical instrument that vibrates against the edges of an air opening ... to which it is attached.  2, fiche 8, Anglais, - beating%20reed

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Reeds are usually divided into two kinds, the beating, and the free reed.... Both forms possess the elastic tongue; but the beating reed differs from the free reed in that the tongue is made to cover the orifice through which the air passes and slightly to overlap its edges; whereas in the latter it passes freely, as the name implies, though with but little room to spare, past the edges of the slit in which it is adapted.... The beating reed is farther subdivided into single and double varieties, the former represented by the clarinet, and by the usual organ reeds; the latter appearing in the oboe and bassoon.  3, fiche 8, Anglais, - beating%20reed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Anche simple (clarinette) ou double (hautbois) dont l'extrémité heurte un corps solide.  1, fiche 8, Français, - anche%20battante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Winterkill is the most common type of fish kill. When severe, it has devastating effects on fish populations and fishing quality. Winterkill occurs during especially long, harsh winters... Winterkill begins with distressed fish gasping for air at holes in the ice and ends with large numbers of dead fish which bloat as the water warms in early spring.... During periods of prolonged ice cover, the lake is sealed off from the atmosphere and cannot be recharged with oxygenated air. Furthermore, ice and snow reduce the amount of sunlight reaching aquatic plants, thereby reducing photosynthesis and oxygen production.  4, fiche 9, Anglais, - fish%20winterkill

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An agreed cessation of the fighting within a period of war.  6, fiche 10, Anglais, - cessation%20of%20hostilities

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[One mode] of terminating hostilities as distinct of the status of war itself [is applicable to hostilities both in a war, and in a non-war conflict]... The terminology as to cessation of hostilities also includes a "pause"(i. e., a brief period of temporary cessation of particular kinds of operations, such as air bombardment), a "standstill"(this can cover not only a prohibition of hostilities, i. e., cease-fire, but also a cessation of all movement of armaments or personnel), and "de-escalation"(a diminution in the intensity magnitude and range of the hostilities).  7, fiche 10, Anglais, - cessation%20of%20hostilities

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cessation of hostilities; COH: designations standardized by NATO.  8, fiche 10, Anglais, - cessation%20of%20hostilities

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Arrêt réciproque des opérations de guerre entre belligérants, que cet arrêt résulte ou non d'un accord, qu'il implique ou non la fin de la guerre.  3, fiche 10, Français, - cessation%20des%20hostilit%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cessation des hostilités; COH : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 10, Français, - cessation%20des%20hostilit%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The "instantaneous speed" or, more briefly, the "speed", corresponds to the case of an infinitely small time interval.  3, fiche 12, Anglais, - instantaneous%20wind%20velocity

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

For launching [the Data Relay Test Satellite (DRTS) and Unmanned Space Experiment Recovery System (USERS) Spacecraft] H-IIA F3, the instantaneous wind velocity should be less than about 15 meters/second, and for transporting, less than about 16 meters/second.  4, fiche 12, Anglais, - instantaneous%20wind%20velocity

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

eddy velocity: Difference between the instantaneous wind velocity at a point and the mean wind velocity taken over a specific time interval.  3, fiche 12, Anglais, - instantaneous%20wind%20velocity

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

wind speed : Ratio of the distance covered by the air to the time taken to cover it.  3, fiche 12, Anglais, - instantaneous%20wind%20velocity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Deux critères permettent de décrire cette vitesse du vent en surface : la vitesse moyenne rapportée à un intervalle de temps assez long, en principe dix minutes pour le vent en surface dit synoptique et la vitesse instantanée ou vitesse de pointe, rapportée à un intervalle de temps très court, de l'ordre de la seconde.  4, fiche 12, Français, - vitesse%20instantan%C3%A9e%20du%20vent

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

vitesse turbulente : Écart de la vitesse instantanée du vent en un point par rapport à la vitesse moyenne du vent pendant un intervalle de temps déterminé.  5, fiche 12, Français, - vitesse%20instantan%C3%A9e%20du%20vent

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La vitesse du vent est habituellement mesurée en mètres par seconde, en kilomètres par heure ou en nœuds (un nœud correspond à 1,852 kilomètres par heure, soit approximativement 0,5 mètre par seconde).  4, fiche 12, Français, - vitesse%20instantan%C3%A9e%20du%20vent

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Vitesse du vent: rapport de la distance parcourue par l'air au temps qu'il met à la parcourir.  6, fiche 12, Français, - vitesse%20instantan%C3%A9e%20du%20vent

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La "velocidad instantánea" o, brevemente "velocidad", corresponde al caso de un intervalo de tiempo infinitamente pequeño. La "velocidad media" corresponde al caso de un intervalo de tiempo finito.  1, fiche 12, Espagnol, - velocidad%20instant%C3%A1nea%20del%20viento

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

velocidad de la turbulencia: Diferencia entre la velocidad instantánea del viento en un punto y la velocidad media del viento en un intervalo de tiempo dado.  1, fiche 12, Espagnol, - velocidad%20instant%C3%A1nea%20del%20viento

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

velocidad del viento: Relación entre la distancia recorrida por el aire y el tiempo que tarda en recorrerla.  1, fiche 12, Espagnol, - velocidad%20instant%C3%A1nea%20del%20viento

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The application of pressure to an assembly by means of a flexible cover or bag inflated by compressed air.  1, fiche 13, Anglais, - air%20pressing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

air pressing: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - air%20pressing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Application de pression sur un assemblage au moyen d'un couvercle flexible ou d'un ballon gonflé par de l'air comprimé.  1, fiche 13, Français, - pressage%20pneumatique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pressage pneumatique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 13, Français, - pressage%20pneumatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

These practices cover standardized techniques for locating air leakage sites in building envelopes and air barrier systems.  2, fiche 14, Anglais, - Standard%20Practices%20for%20Air%20Leakage%20Site%20Detection%20in%20Building%20Envelopes%20and%20Air%20Barrier%20Systems

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Document prepared by the American Society for Testing and Materials.  3, fiche 14, Anglais, - Standard%20Practices%20for%20Air%20Leakage%20Site%20Detection%20in%20Building%20Envelopes%20and%20Air%20Barrier%20Systems

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

ASTM E1186 - 03(2009); ASTM E1186 - 03: standard codes used by the American Society for Testing and Materials.  3, fiche 14, Anglais, - Standard%20Practices%20for%20Air%20Leakage%20Site%20Detection%20in%20Building%20Envelopes%20and%20Air%20Barrier%20Systems

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Document préparé par l'American Society for Testing and Materials.  2, fiche 14, Français, - Standard%20Practices%20for%20Air%20Leakage%20Site%20Detection%20in%20Building%20Envelopes%20and%20Air%20Barrier%20Systems

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

ASTM E1186 - 03(2009); ASTM E1186 - 03 : codes de norme utilisés par l'American Society for Testing and Materials.  2, fiche 14, Français, - Standard%20Practices%20for%20Air%20Leakage%20Site%20Detection%20in%20Building%20Envelopes%20and%20Air%20Barrier%20Systems

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The balloon throw is the most common method for two firefighters to deploy a large salvage cover. The balloon throw gives better results when sufficient air is pocketed under the cover. The pocketed air gives the cover a parachute effect that floats it in place over the article to be covered.  1, fiche 15, Anglais, - balloon%20throw

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La méthode parachute est la méthode la plus utilisée pour le déploiement d'une bâche par deux pompiers. Cette méthode donne de meilleurs résultats lorsqu'une poche d'air se forme sous la bâche. Cette poche d'air donne à la bâche l'allure d'un parachute qui retombe sur l'objet à recouvrir.  1, fiche 15, Français, - m%C3%A9thode%20parachute

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The meteorological variables considered include wind, cloud cover and type, global radiation, air temperature, subsurface temperature and humidity.  1, fiche 16, Anglais, - meteorological%20variable

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des données en points de grille. On part d'une situation où les observations en surface et en altitude sont réparties spatialement de façon irrégulière et ne coïncident pas, bien entendu, avec les points de grille du modèle. Il faut donc réaliser une interpolation spatiale des données de façon à estimer les valeurs, aux points de grille, des champs de variables météorologiques à un instant donné [...]  1, fiche 16, Français, - variable%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Airspace classified as :(a) Class F advisory(CYA), Class F restricted(CYR) or Class F danger(CYD), which can be controlled airspace, uncontrolled airspace or a combination of both;(b) military operations area(MOA),(below FL [flight level] 180 in the U. S.) ;(c) ATC [air traffic control]-assigned airspace(Military Area)(ATCAA)(FL 180 and above in the U. S.) ;(d) airspace restricted by NOTAM [notice to airmen] for forest fire aircraft operating restrictions; and(e) other airspace restricted by NOTAM to cover specific situations such as oil-well fires, disaster areas, etc.  1, fiche 17, Anglais, - special%2Duse%20airspace

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

special-use airspace; SUA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 17, Anglais, - special%2Duse%20airspace

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien classifié comme : a) espace aérien consultatif de classe F (CYA), espace aérien réglementé de classe F (CYR), ou espace aérien dangereux de classe F (CYD), qui peut être contrôlé, non contrôlé ou les deux; b) zone d’opérations militaires (MOA), (inférieure au FL [niveau de vol] 180 aux É.-U.); c) espace aérien assigné par l’ATC [contrôle de la circulation aérienne] (zone militaire) (ATCAA) (supérieur ou égal au FL 180 aux É. U.); d) espace aérien restreint par la diffusion d’un NOTAM [avis aux navigants] pour des restrictions relatives à l'utilisation d'aéronefs lors d’incendies de forêts; e) tout autre espace aérien restreint par la diffusion d’un NOTAM pour des situations spécifiques telles que les incendies de puits de pétrole, les zones sinistrées, etc.  1, fiche 17, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20%C3%A0%20usage%20sp%C3%A9cial

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

espace aérien à usage spécial; SUA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 17, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20%C3%A0%20usage%20sp%C3%A9cial

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ice formation due to freezing of snow slush on an ice cover. The white appearance of the ice is by the presence of air bubbles.  2, fiche 18, Anglais, - snow%20ice

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Glace se formant par la congélation d'un mélange de neige et d'eau.  3, fiche 18, Français, - glace%20de%20neige

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Hielo formado por congelación de una mezcla de nieve y agua.  1, fiche 18, Espagnol, - nieve%20helada

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Club Piscine Super Fitness offers you the liquid pool liner with tropical fish. This technology allows you to reduce energy while keeping the heat in your pool water.  1, fiche 19, Anglais, - liquid%20pool%20liner

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Heatsavr-liquid pool cover.... Heatsavr is a bio-degradable liquid, which forms a transparent monomolecular layer over the surface of a swimming pool whenever it is calm. This layer significantly reduces evaporation, which not only saves on water heating but with indoor pools can reduce the cost of humidity control and air heating requirements. An automatic dosing system ensures that the correct dose of Heatsavr is added to the pool at the same time each day.  2, fiche 19, Anglais, - liquid%20pool%20liner

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

All liquids in liquid pool blankets basically work the same. 1. They must be lighter than water and float on the surface to be able to prevent heat loss and water evaporation from the water surface. 2. They must be quickly biodegradable, so as to be "pool friendly" and not leave scum lines on the pool walls and not plug the filtration system.  3, fiche 19, Anglais, - liquid%20pool%20liner

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Club Piscine Super Fitness vous offre des toiles solaires liquides avec forme de poisson tropical. Cette technologie vous permet de réduire l'énergie tout en conservant la chaleur de votre eau de piscine.  2, fiche 19, Français, - toile%20solaire%20liquide

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Un poisson tropical (pochette biodégradable en forme de poisson) crée une toile solaire liquide qui fait exactement le même travail qu’une vraie toile solaire, pour environ 60 % de l’efficacité, mais la manipulation de la toile en moins! Idéal pour les jours de canicule où les baignades sont fréquentes et où l’eau perd peu de chaleur!  3, fiche 19, Français, - toile%20solaire%20liquide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A colorless, volatile liquid, slightly miscible with water, occurring naturally in cheeses, skim milk, caseinate, coffee, [which is used as a] flavoring [agent] for beverages, ice cream [and] candy.  9, fiche 20, Anglais, - %28methylsulfanyl%29methane

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Microorganisms in the surface layers of the ocean are known to produce dimethylsulfide, DMS, which escapes into the atmosphere. DMS in the air leads to the production of particles that act as seeds, or nuclei, for cloud droplets to form. More solar energy means more DMS, which means more cloud cover and less solar energy reaching the sea--a stabilizing, negative feedback, just the opposite of the kind of runaway positive feedback envisaged in Mahlman's scary scenario.  10, fiche 20, Anglais, - %28methylsulfanyl%29methane

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂H₆S  11, fiche 20, Anglais, - %28methylsulfanyl%29methane

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, volatil, peu miscible à l'eau, naturellement présent dans le fromage, le lait écrémé, le caséinate, le café, [que l'on utilise comme] aromatisant pour [les] boissons, [les] crèmes glacées [et les] bonbons.  7, fiche 20, Français, - %28m%C3%A9thylsulfanyl%29m%C3%A9thane

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses espèces planctoniques fabriquent de grandes quantités de diméthylsulfure, ou DMS. Lorsqu'il se trouve oxydé et transformé en aérosol sulfaté, le DMS fournit la majeure partie des noyaux de condensation qui sont à l'origine des nuages au-dessus des régions océaniques éloignées des continents.  8, fiche 20, Français, - %28m%C3%A9thylsulfanyl%29m%C3%A9thane

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂H₆S  9, fiche 20, Français, - %28m%C3%A9thylsulfanyl%29m%C3%A9thane

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro volátil de olor desagradable; soluble en alcohol y éter; insoluble en agua. Probablemente tóxico. Inflamable y explosivo.  1, fiche 20, Espagnol, - sulfato%20de%20dimetilo

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂H₆S  2, fiche 20, Espagnol, - sulfato%20de%20dimetilo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The portion of a respiratory protection device that is worn over the head.  1, fiche 21, Anglais, - head%2Dpiece

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The headpiece is in two typical forms :[1) ] tight-fitting, in which there is a seal directly on the face in the style of a typical air-purifying filter [or 2) ] loose-fitting, in which there is no seal directly to the face. Various styles may cover the entire head or just the front portion; there may be an elastic or other means to keep the headpiece conforming approximately to the face; there may be a hood form so that the head covering continues to or below the neck and some forms are integral with a protective clothing ensemble. There may or may not be outlet valves or other air direction devices.  1, fiche 21, Anglais, - head%2Dpiece

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un appareil de protection respiratoire portée sur la tête.  1, fiche 21, Français, - ensemble%20de%20t%C3%AAte

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble de tête est habituellement offert dans l'une des deux formes suivantes : [1)] pièce faciale très ajustée, où un joint d'étanchéité entre directement en contact avec le visage, comme c'est le cas avec un appareil de protection respiratoire à épuration d'air type [ou 2)] pièce faciale peu ajustée, où aucun dispositif d'étanchéité n'entre en contact avec le visage de l'utilisateur. Selon le modèle d'appareil, la pièce faciale peut couvrir toute la tête ou le visage seulement. Il peut être maintenu en place par un élastique ou un autre dispositif, prendre la forme d'un capuchon couvrant le cou ou être intégré à une tenue de protection. Enfin, la pièce faciale peut être dotée ou non de soupapes d'expiration ou d'autres dispositifs d'acheminement de l'air.  1, fiche 21, Français, - ensemble%20de%20t%C3%AAte

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Servicing Main Gear Shock Strut. Remove cover from air service valve. Utilize correct tools and hex nut sizes for both the swivel nut and air service valve.  2, fiche 22, Anglais, - swivel%20nut

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

nut: A metal collar, screwed internally for the reception of a bolt.  3, fiche 22, Anglais, - swivel%20nut

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

écrou : Collet métallique fileté intérieurement pour recevoir une vis de boulon.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9crou%20tournant

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

écrou tournant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 22, Français, - %C3%A9crou%20tournant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The outside surface of a golf ball.  2, fiche 23, Anglais, - golf%20ball%20cover

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The final piece to the golf ball design puzzle is aerodynamics, or the dimple pattern on the cover. The number of dimples, their shapes, depths and sizes, and even the way they are grouped have profound influence over the way a ball flies and how it performs in the air.  3, fiche 23, Anglais, - golf%20ball%20cover

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The cover may be one of any number of materials, Surlyn™ and balata being most common.  2, fiche 23, Anglais, - golf%20ball%20cover

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Partie externe de la balle, creusée d'alvéoles.  2, fiche 23, Français, - enveloppe

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Chaque type d'enveloppe aura un impact sur les performances de la balle.  3, fiche 23, Français, - enveloppe

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Thermal blanketing is used to keep satellite cooler or warmer, depending on what is needed. It acts like the insulation in your house : when it's hot outside, insulation keeps cool inside and when it's cold outside, insulation keeps warm air inside. Mylar [is] a very good material for thermal blanketing. Mylar is the trademark name for a polyester film plastic discovered and manufactured by the company DuPont. Mylar has many uses, including insulation, backing for magnet tape, balloons, and as a polyester film used to cover a metallic yarn. Mylar is also used for insulation in space suits. It is moderately expensive, and moderately durable.  3, fiche 24, Anglais, - thermal%20blanketing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Matériau qui a la propriété de ralentir de façon appréciable des échanges de chaleur susceptibles de se produire entre les deux milieux qu'il sépare.  2, fiche 24, Français, - isolant%20thermique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle thermique du satellite joue un rôle de protection des instruments embarqués. Les échanges de chaleur se font exclusivement par rayonnement. [...] Des matelas de superisolation participent à la régulation : Mylar, Kapton, Dacron, aluminium [...]  3, fiche 24, Français, - isolant%20thermique

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Couche d'isolant thermique.  4, fiche 24, Français, - isolant%20thermique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A zippered vent cover placed at the end of a plenum that is used to control air diffusion in an expandable modular tent.  2, fiche 25, Anglais, - end%20cap

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Embout muni d'un évent à fermeture éclair qui coiffe l'ouverture d'un plénum afin de contrôler la diffusion de l'air dans une tente modulaire de grandeur adaptable.  2, fiche 25, Français, - obturateur%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the distance covered by the air to the time taken to cover it.  3, fiche 26, Anglais, - wind%20speed

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The "instantaneous speed" or, more briefly, the "speed", corresponds to the case of an infinitely small time interval. The "mean speed" corresponds to the case of a finite time interval.  3, fiche 26, Anglais, - wind%20speed

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

wind speed: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 26, Anglais, - wind%20speed

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la distance parcourue par l'air au temps qu'il met à la parcourir.  3, fiche 26, Français, - vitesse%20du%20vent

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sur mer et dans les régions continentales à faible relief, la direction et la vitesse du vent dépendent essentiellement du champ synoptique de pression [...]  4, fiche 26, Français, - vitesse%20du%20vent

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

La vitesse du vent qui caractérise le déplacement horizontal de l'air est mesurée à l'aide d'anémomètres. Deux critères permettent de décrire cette vitesse du vent en surface : la vitesse moyenne [...] et la vitesse instantanée ou vitesse de pointe [...]  4, fiche 26, Français, - vitesse%20du%20vent

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La «vitesse instantanée», ou plus brièvement «vitesse», correspond au cas d'un intervalle de temps infiniment petit. La «vitesse moyenne» correspond au cas d'un intervalle de temps fini.  3, fiche 26, Français, - vitesse%20du%20vent

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

vitesse du vent : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 26, Français, - vitesse%20du%20vent

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la distancia recorrida por el aire y el tiempo que tarda en recorrerla.  2, fiche 26, Espagnol, - velocidad%20del%20viento

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

velocidad del viento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 26, Espagnol, - velocidad%20del%20viento

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An observation made in the free atmosphere either directly or indirectly.  6, fiche 27, Anglais, - upper%2Dair%20observation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

upper-air observation. This is a general term, but is usually applied to those observations that are used in the analysis of upper-air charts (as opposed to measurements of upper-atmospheric quantities primarily for research). Among the elements evaluated are pressure, temperature, relative humidity (e.g., by radiosonde aircraft observations), and wind speed and direction (e.g., by rawinsonde, aircraft, or wind profiling radars). Also, some mountain stations are high enough and exposed enough so that their observations may be included in the upper-air network at their elevation.  5, fiche 27, Anglais, - upper%2Dair%20observation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

At each [weather] station, measurements are taken of such things as air pressure and temperature, wind speed, cloud cover, and precipitation. Elsewhere, upper-level observations are made by weather balloons, and satellites, which send a continuous flow of photographs back to earth.  3, fiche 27, Anglais, - upper%2Dair%20observation

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

upper-air observations : plural form standardized by ISO.  7, fiche 27, Anglais, - upper%2Dair%20observation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Observation effectuée dans l'atmosphère libre, soit directement, soit indirectement.  3, fiche 27, Français, - observation%20en%20altitude

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

observation en altitude : Observation météorologique effectuée dans l'atmosphère libre, soit directement, en aéronef par exemple, soit indirectement, au moyen d'un sondage exécuté à partir de la surface terrestre.  4, fiche 27, Français, - observation%20en%20altitude

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

observations en altitude : terme normalisé au pluriel par l'ISO.  5, fiche 27, Français, - observation%20en%20altitude

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Observación efectuada, directa o indirectamente, en la atmósfera libre.  2, fiche 27, Espagnol, - observaci%C3%B3n%20en%20altitud

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Term sometimes applied to the trade winds when they are shallow and show pronounced vertical wind shear.  2, fiche 28, Anglais, - subtropical%20easterlies

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A high pressure area over Antarctica--associated with extremely cold and dense air is ringed by easterly winds which form the boundary with the subpolar low pressure belt. These typical features vary in intensity and location according to the season. For instance, in summer the high pressure belt is usually found just south of Australia, while the subtropical easterlies cover most of the continent.  3, fiche 28, Anglais, - subtropical%20easterlies

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

subtropical easterlies: term rarely used in the singular (subtropical easterly).  4, fiche 28, Anglais, - subtropical%20easterlies

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Terme parfois appliqué aux alizés de faible épaisseur et présentant un fort cisaillement vertical du vent.  2, fiche 28, Français, - vents%20d%27est%20subtropicaux

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

vents d'est subtropicaux : terme inusité au singulier (vent d'est subtropical).  3, fiche 28, Français, - vents%20d%27est%20subtropicaux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Término aplicado, a veces, a los alisios cuando son poco profundos y poseen una fuerte cizalladura vertical del viento.  1, fiche 28, Espagnol, - vientos%20subtropicales%20del%20este

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A "rotation" is a sine-cosine transformation using two axes.  1, fiche 29, Anglais, - sine%2Dcosine%20transformation

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

... convert days 1-365 to 1-360 and use sine/cosine transformation.  2, fiche 29, Anglais, - sine%2Dcosine%20transformation

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

The meteorological data used... included hourly weather station observations of air temperature(°C), dew point temperature(°C), sea-level air pressure(hPa), total cloud cover(tenths of sky cover), wind speed(m s^-1), wind direction(degrees), and occurrence of freezing rain.... Sine-cosine transformation was used to convert wind speed and direction into southerly and westerly scalar velocities.  3, fiche 29, Anglais, - sine%2Dcosine%20transformation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés par inférence à partir de l'expression «transformation en cosinus», relevée dans la justification reproduite ci-après.  2, fiche 29, Français, - transformation%20en%20sinus%20et%20en%20cosinus

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

La première intégrale correspond à la transformation en cosinus (TF_c); la seconde à la transformée en sinus (TF_s).  3, fiche 29, Français, - transformation%20en%20sinus%20et%20en%20cosinus

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... leaf composting :air permeable, water impermeable cover sheet for the accelerated biological degradation process(heap composting).  1, fiche 30, Anglais, - leaf%20composting

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] compostage des feuilles : bâche de recouvrement perméable à l'air et imperméable à l'eau pour la dégradation biologique accélérée (compost).  1, fiche 30, Français, - compostage%20des%20feuilles

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Stationary device used to divert the flow of fluid (air, water, or steam)....  3, fiche 31, Anglais, - baffle

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The fan housing cover... is equipped with a baffle and vanes that serve to direct the air from the discharge side of the fan to the nozzle.  4, fiche 31, Anglais, - baffle

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pièce en acier réfractaire ou en fonte disposée à l'extrémité du tube d'air. Cette pièce comporte des ailettes ou des rainures hélicoïdales qui donnent à l'air un mouvement de rotation dans le sens inverse de celui du mazout. Cette rotation inversée assure un bon mélange air-mazout et permet une bonne combustion.  2, fiche 31, Français, - chicane

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

...it has long been known that to compress air to high pressures a staged process should be used, compressing air to first 50 bars, then to 150 bars then three hundred and so on. This technique, commonly employed by the air and gas liquefaction industries, uses a fraction of the energy used to compress the gas in one operation. The secret of the compressed air motor is simply to reverse the process - decompress the air in stages and in so doing efficiently release energy at each point in the chain.  2, fiche 32, Anglais, - compressed%2Dair%20engine

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

It looks as if MDI's compressed-air engine will be one of the major discoveries of the new century. The inventor, Guy Nègre, has developed an engine capable of propelling a car up to 110 Km/h, that can cover a distance of 300 km with one tank refill and a cost of less than a cent per kilometre. Not only providing "Zero pollution" but also purifying the air.  1, fiche 32, Anglais, - compressed%2Dair%20engine

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le moteur à air comprimé repose sur un système chambre/piston/embiellage à trois temps entièrement retravaillé. Durant la phase de compression, l'air ambiant est comprimé à 20 bars par le piston pour se transformer en air chaud à 400ºC. Puis grâce à un procédé breveté, le piston s'arrête pour accueillir dans sa chambre de l'air comprimé à température ambiante provenant des réservoirs. C'est la phase d'injection de l'air. Enfin, la phase d'expansion injecte une nouvelle fois de l'air pour augmenter la pression et repousser le piston vers le bas.  1, fiche 32, Français, - moteur%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An air carrier commercial agreement which may involve some degree of capacity control and may cover matters such as routes operated, conditions of operation, and the sharing between the parties of traffic, frequencies, equipment, revenues and costs. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 33, Anglais, - pooling%20arrangement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

pooling arrangement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 33, Anglais, - pooling%20arrangement

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Accord commercial entre transporteurs aériens qui peut comporter un certain degré de contrôle de capacité et concerner des éléments tels que les routes exploitées, les conditions d'exploitation et le partage du trafic, des fréquences, du matériel, des recettes et des coûts entre les parties. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 33, Français, - arrangement%20de%20pool

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

arrangement de pool : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 33, Français, - arrangement%20de%20pool

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo comercial entre transportistas aéreos que puede comprender cierto grado de control de la capacidad y abarcar cuestiones tales como las rutas explotadas, las condiciones de explotación y la compartición del tráfico, las frecuencias, el equipo, los ingresos y los gastos entre las partes. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 33, Espagnol, - arreglo%20de%20explotaci%C3%B3n%20mancomunada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

arreglo de explotación mancomunada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 33, Espagnol, - arreglo%20de%20explotaci%C3%B3n%20mancomunada

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Photography obtained by simultaneous exposure of three cameras systematically disposed in the air vehicle at fixed overlapping angles relative to each other in order to cover a wide field.  1, fiche 34, Anglais, - tri%2Dcamera%20photography

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

tri-camera photography: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 34, Anglais, - tri%2Dcamera%20photography

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à prendre simultanément des photographies avec trois appareils disposés en faisceau, de manière à couvrir une surface plus grande qu'avec un appareil unique; les appareils sont montés de telle sorte que les photographies se recoupent de manière convenable.  1, fiche 34, Français, - faisceau%20de%20trois%20photographies

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

faisceau de trois photographies : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 34, Français, - faisceau%20de%20trois%20photographies

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fotografía obtenida por tres exposiciones correspondientes a tres cámaras colocadas en el vehículo aéreo de forma que se solapan unos ángulos determinados cada una con la de al lado con la finalidad de obtener una cobertura amplia del terreno.  1, fiche 34, Espagnol, - fotograf%C3%ADa%20de%20tres%20c%C3%A1maras

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cover of a column by aircraft in radio contact therewith, providing for its protection by reconnaissance and/or attack of air or ground targets which threaten the column.  1, fiche 35, Anglais, - column%20cover

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

column cover: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 35, Anglais, - column%20cover

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Couverture d'une colonne par un aéronef, en contact avec elle par radio, et assurant sa protection par des opérations de reconnaissance et/ou par l'attaque d'objectifs aériens ou terrestres qui pourraient menacer la colonne.  1, fiche 35, Français, - couverture%20de%20colonne

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

couverture de colonne : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 35, Français, - couverture%20de%20colonne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cobertura de una columna por aeronaves que mantienen contacto por radio con ella, proporcionándole protección por medio de reconocimientos y/o ataques contra objetivos aéreos o terrestres que amenacen a la columna.  1, fiche 35, Espagnol, - cobertura%20a%C3%A9rea%20de%20una%20columna

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In air photographic reconnaissance, the process of selection of the most suitable existing cover for a specific requirement.  1, fiche 36, Anglais, - cover%20search

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

cover search: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 36, Anglais, - cover%20search

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

En photographie aérienne, sélection de la couverture existante répondant le mieux à un besoin déterminé.  1, fiche 36, Français, - recherche%20de%20couverture

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

recherche de couverture : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 36, Français, - recherche%20de%20couverture

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

En fotografía aérea, reconocimiento que se realiza para elegir la cobertura fotográfica aérea más adecuada para una necesidad específica.  1, fiche 36, Espagnol, - b%C3%BAsqueda%20de%20cobertura

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Radiant frosts occur when large amounts of clear, dry air moves into an area and there is almost no cloud cover at night. During these times, the plants, soil, and other objects which are warmer than the very cold night sky will "radiate" their own heat back to space and become progressively colder. In fact, the plants cool(by radiating their heat) themselves to the point that they can cause their own damage. The plant tissues which are directly exposed to the sky become the coldest. These radiation losses can cause the buds, blossoms, twigs, leaves, etc. to become 1-2°C colder than the surrounding air which radiates very little of its heat.... The amount of heat lost to wind drift is often at least equal to radiative heat losses that are in the range of 10 to 30 watts per square meter(W/m²) or more. Consequently, the replacement heat must be greater than the sum of both radiative and advective heat losses during "successful" frost protection activities...  1, fiche 37, Anglais, - radiative%20heat%20loss

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de lutte curative ou de lutte active consistent à modifier le bilan énergétique au moment du gel, soit en limitant les pertes de chaleurs par rayonnement, soit en les compensant par des apports de chaleur. Ces techniques de lutte peuvent se réaliser de différentes manières : - Par écrans solides placés au-dessus des cultures fragiles pour leur envoyer un rayonnement sensiblement égal à celui qu'elles émettent.  1, fiche 37, Français, - perte%20de%20chaleur%20par%20rayonnement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Sprinklers can perform almost as well as drip methods when they are designed properly. Traditional high-pressure irrigation sprinklers spray water high into the air to cover as large a land area as possible. The problem is that the more time the water spends in the air, the more of it evaporates and blows off course before reaching the plants. In contrast, new low-energy sprinklers deliver water in small doses through nozzles positioned just above the ground.  2, fiche 38, Anglais, - high%2Dpressure%20spray%20irrigation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

irrigation par aspersion. [...] Elle comprend de nombreuses techniques qui diffèrent par : - la nature de l'asperseur : à jet fixe (diffuseur) ou à jet rotatif. - la pression utilisée : aspersion basse pression (inférieure à 2 bars), aspersion moyenne pression (2 à 4 bars), aspersion haute pression (supérieure à 4 bars à l'asperseur).  1, fiche 38, Français, - aspersion%20haute%20pression

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The [Pensky-Martens closed cup] apparatus, [used for the determination of flash points of petroleum products] shall consist of a test cup, cover assembly, and stove... Stove. Heat shall be supplied to the cup by means of a properly designed stove which is equivalent to an air bath. The stove shall consist of an air bath and a top plate on which the flange of the cup rests.... The air bath may be either a flame-or electrically-heated metal casting, or an electric-resistance element.  1, fiche 39, Anglais, - air%20bath

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Appareil Pensky-Martens en vase clos. [...] L'appareil est constitué d'un vase d'essai, d'un couvercle et d'une étuve [...]. Le chauffage du vase peut être réalisé au moyen d'une étuve proprement dite, formant bain d'air. L'étuve doit être constituée d'un bain d'air et d'une plaque supérieure sur laquelle repose le collet du vase. [...] Bain d'air avec espace annulaire [...]. Le bain d'air peut être constitué soit par un bloc métallique coulé chauffé par une flamme ou électriquement, soit par un élément de résistance électrique.  1, fiche 39, Français, - bain%20d%27air

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

View of the differential flame ionization detector(cover removed)... polarizing electrodes; common collecting electrode; connection to electrometer input; air filter disk; igniter; column connections.  1, fiche 40, Anglais, - polarizing%20electrode

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Souvent la polarisation est effectuée directement par une buse métallique. Dans le cas d'une buse en quartz (intéressante pour l'analyse de produits fragiles ou polaires), une électrode de polarisation est placée au-dessus ou autour de la buse.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9lectrode%20de%20polarisation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device on a can seamer to attach the cover loosely by clinching to permit subsequent removal of the air by vacuumizing prior to double seaming.  1, fiche 41, Anglais, - clincher

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'une sertisseuse qui agrafe partiellement les couvercles des boîtes métalliques afin de faciliter le retrait de l'oxygène par le vide avant le sertissage final.  1, fiche 41, Français, - t%C3%AAte%20de%20sertissage%20une%20passe

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

View of the differential flame ionization detector(cover removed).... polarizing electrodes; common collecting electrode; connection to electrometer input; air filter disk; igniter; column connections.  1, fiche 42, Anglais, - collecting%20electrode

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Souvent la polarisation est effectuée directement par une buse métallique. Dans le cas d'une buse en quartz (intéressante pour l'analyse de produits fragiles ou polaires), une électrode de polarisation est placée au-dessus ou autour de la buse. L'électrode collectrice doit être soigneusement isolée du bloc car les courants mesurés sont très faibles [...]  2, fiche 42, Français, - %C3%A9lectrode%20collectrice

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A type of veilleuse, the upper unit of which is a covered bowl in which the food is warmed over a flame from the godet housed within the pedestal beneath. The bowl itself is sometimes provided with a liner for hot water, making it a bain-marie. These are of larger diameter than the type of veilleuse where the upper unit is a teapot. The pedestal usually has two handles(masks, scrolls, or loops) and two hooded vents, or pierced holes, for air circulation. The bowl generally has two lateral handles and a cover.  1, fiche 43, Anglais, - food%2Dwarmer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... leaf composting :air permeable, water impermeable cover sheet for the accelerated biological degradation process(heap composting).  1, fiche 44, Anglais, - cover%20sheet

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] compostage des feuilles : bâche de recouvrement perméable à l'air et imperméable à l'eau pour la dégradation biologique accélérée (compost).  1, fiche 44, Français, - b%C3%A2che%20de%20recouvrement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

View of the differential flame ionization detector(cover removed).... polarizing electrodes; common collecting electrode; connection to electrometer input; air filter disk; igniter; column connections.  1, fiche 45, Anglais, - igniter

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Professional development course taught on board a commuter train.  1, fiche 46, Anglais, - commuter%20course

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Since September last year, Dean College of Franklin, Mass., in cooperation with the Massachusetts Transit Authority, has offered continuing education courses that cover marketing and management as well as the 60 Km between Franklin and Boston. With the aid of a microphone and portable sound system, a business instructor from Dean College delivers a 50-minute lecture two or three times a week from the last car of the commuter train, pausing only for the conductor to shout out the name of each upcoming stop. The commuter courses cost US$ 330 each, can be applied toward a two-year associate of science degree and are especially popular with administrative assistants and executive secretaires seeking to improve their stations in life(En Route, Air Canada in-flight magazine, june 1994, p. 15).  1, fiche 46, Anglais, - commuter%20course

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Cours de perfectionnement professionnel pour les gens d'affaires, donné à bord de trains de banlieue.  1, fiche 46, Français, - cours%20pour%20navettistes

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The [engine] uses multiport fuel injection and direct ignition, as well as a strengthened rocker cover and a remote-mount air cleaner housing to help minimize vibration.  1, fiche 47, Anglais, - direct%20ignition

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The unit uses multiport fuel injection and direct ignition, as well as a strengthened rocker cover and a remote-mount air cleaner housing to help minimize vibration.  1, fiche 48, Anglais, - remote%2Dmount%20air%20cleaner%20housing

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

a light folding chair, usually having a canvas cover, for use in the open air.  3, fiche 49, Anglais, - deck%20chair

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Fauteuil installé sur le pont d'un navire mis à la disposition des passagers d'un navire à titre gratuit ou onéreux.  1, fiche 49, Français, - fauteuil%20de%20pont

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

«transatlantique» : (...) d'abord en usage sur les ponts des paquebots, employé ensuite sur les plages, les terrasses, dans les jardins.  2, fiche 49, Français, - fauteuil%20de%20pont

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

When objects are submerged in receptacles containing a flammable liquid, the room shall be properly ventilated to the open air by means of a system of mechanical ventilation.... In the case where it is impossible to put on an automatic closure cover, an approved automatic and manual fire extinction system under pressure shall be installed.  1, fiche 50, Anglais, - manual%20fire%20extinction%20system%20under%20pressure

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Oral/Nasal Mask. The mask channels exhaled air directly through exhalation cover to reduce internal fogging and CO₂ build-up.  1, fiche 51, Anglais, - oral%2Fnasal%20mask

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Masque bucco-nasal. Le système canalise l'air expiré directement à travers la valve d'expiration pour réduire l'embuage et l'accumulation de CO2.  3, fiche 51, Français, - masque%20bucco%2Dnasal

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Unified and American National screw thread standards for screws, bolts, nuts, and other threaded parts consist of six series of threads and a selection of special threads that cover nonstandard combinations of diameter and pitch. In general the unified screw threads are limited to three series : coarse(UNC), fine(UNF), and extrafine(UNEF). A 1/4-inch-diameter thread in the UNC series has 20 threads/in., while in the UNF series it has 28... The fine thread series(UNF and NF) is recommended for general use in the automotive and air craft fields for threads subject to strong vibration. In general, a fine thread should be used only where close adjustment, extra strength, or increased resistance to loosening is a factor.  3, fiche 52, Anglais, - National%20Fine%20screw%20thread

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Série à filets fins. Pour pièces et équipement où l'emploi des filets fins est plus avantageux. Ce filetage offre une plus grande résistance à la traction et à la torsion, tout en étant moins sujet au déboulonnage sous l'effet des vibrations.  3, fiche 52, Français, - filetage%20%C3%A0%20pas%20fin%20NF

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

"UNF"="Unified fine thread" (pas fin).  4, fiche 52, Français, - filetage%20%C3%A0%20pas%20fin%20NF

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol