TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In air defence, weapon coverage of a designated route or axis.  2, fiche 1, Anglais, - route%20defence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

route defence; rte def: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - route%20defence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la défense aérienne, couverture d'arme de certains itinéraires ou de certains axes.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9fense%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

défense d'itinéraire; déf itin : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9fense%20d%27itin%C3%A9raire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[This publication includes important information] about the rules that apply to air passengers and Canadian and foreign carriers, travel documents,... tickets,... baggage, insurance coverage and special requests –... from the early stages of planning a trip, right through to the airport and back home.  1, fiche 2, Anglais, - Fly%20Smart

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Cette publication contient des renseignements importants] au sujet des règles qui régissent les passagers et les transporteurs aériens canadiens et étrangers, les documents de voyage, [les] billets, [les] bagages, l'assurance et les demandes de service spécial, depuis la première étape de planification d'un voyage jusqu'[au] retour à la maison, en passant par l'aéroport.  1, fiche 2, Français, - Prenez%20l%27air%20averti

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The altitude above sea level(ASL) between specified fixes on airways or air routes that assures acceptable navigational signal coverage and that meets the IFR [instrument flight rules] obstacle clearance requirements.  7, fiche 3, Anglais, - minimum%20en%20route%20altitude

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The MEA] is published on aeronautical charts.  7, fiche 3, Anglais, - minimum%20en%20route%20altitude

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

minimum en route altitude; MEA; minimum en route IFR altitude: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  8, fiche 3, Anglais, - minimum%20en%20route%20altitude

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Altitude au dessus du niveau de la mer (ASL) spécifiée entre deux repères sur une voie ou une route aérienne.  3, fiche 3, Français, - altitude%20minimale%20en%20route

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La MEA] assure la réception d'un signal de navigation convenable et répond aux exigences IFR [règles de vol aux instruments] de franchissement d'obstacles.  3, fiche 3, Français, - altitude%20minimale%20en%20route

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

altitude IFR minimale en route; altitude minimale en route; MEA : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 3, Français, - altitude%20minimale%20en%20route

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

altitude minimale en route; MEA : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 3, Français, - altitude%20minimale%20en%20route

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Altitud para un tramo en ruta que permite la recepción apropiada de las instalaciones y servicios de navegación aérea y las comunicaciones ATS [servicio de tránsito aéreo] pertinentes, cumple con la estructura del espacio aéreo y permite conservar el margen de franqueamiento de obstáculos requerido.  1, fiche 3, Espagnol, - altitud%20m%C3%ADnima%20en%20ruta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the most central organizing features of aquatic communities is water temperature. In streams and lakes, thermal habitat is influenced by a number of factors including :air temperature, precipitation, topography, latitude, land use, vegetation coverage, water depth, geology and soils.  2, fiche 4, Anglais, - thermal%20habitat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'habitat thermique est défini comme la superficie du fond du lac ou le volume d'eau dont les températures correspondent à la niche thermique fondamentale d'une espèce.  2, fiche 4, Français, - habitat%20thermique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The lowest altitude for vectoring aircraft by ATC [air traffic control] that meets obstacle clearance and radio coverage requirements in the airspace specified.  1, fiche 5, Anglais, - minimum%20vectoring%20altitude

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

minimum vectoring altitude; MVA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 5, Anglais, - minimum%20vectoring%20altitude

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Altitude la plus basse utilisée par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] pour le guidage des aéronefs et qui satisfait aux exigences en matière de couverture radio et de franchissement d'obstacles dans un espace aérien spécifié.  2, fiche 5, Français, - altitude%20minimale%20de%20guidage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

altitude minimale de guidage; MVA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 5, Français, - altitude%20minimale%20de%20guidage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The area surrounding an NDB [non-directional beacon] within which the strength of the vertical field of the ground wave exceeds the minimum value specified for the geographical area in which the radio beacon is situated. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 6, Anglais, - rated%20coverage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The above definition is intended to establish a method of rating radio beacons on the normal coverage to be expected in the absence of sky wave transmission and/or anomalous propagation from the radio beacon concerned or interference from other LF/MF [low frequency/mandatory frequency] facilities, but taking into account the atmospheric noise in the geographical area concerned.  2, fiche 6, Anglais, - rated%20coverage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

rated coverage : term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, fiche 6, Anglais, - rated%20coverage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone entourant un NDB [radiophare non directionnel] dans laquelle l'intensité du champ vertical du radiophare, due aux ondes directes, est supérieure à la valeur minimale spécifiée pour la région géographique dans laquelle le radiophare est situé. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 6, Français, - couverture%20nominale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le but de cette définition est de fournir une méthode de classification des radiophares d'après la couverture qu'on peut normalement en espérer, en l'absence d'ondes directes, d'anomalies de propagation ou de brouillage provoqué par d'autres installations radioélectriques LF/MF [basse fréquence/fréquence obligatoire], compte tenu cependant des parasites atmosphériques dans la région géographique considérée.  2, fiche 6, Français, - couverture%20nominale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

couverture minimale : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 6, Français, - couverture%20nominale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

El área que rodea a un NDB [radiofaro no direccional], dentro de la cual la intensidad del campo vertical de la onda terrestre excede el valor mínimo especificado para el área geográfica en que está situado el radiofaro. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 6, Espagnol, - cobertura%20nominal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Esta definición tiene por objeto establecer un método para clasificar los radiofaros a base de la cobertura normal prevista cuando no haya transmisión ionosférica, o propagación anómala desde el radiofaro en cuestión, ni interferencia ocasionada por otras instalaciones LF/MF, teniendo en cuenta, sin embargo, el ruido atmosférico existente en la zona geográfica en cuestión.  1, fiche 6, Espagnol, - cobertura%20nominal

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cobertura nominal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - cobertura%20nominal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The area surrounding an NDB [non-directional beacon] within which bearings can be obtained with an accuracy sufficient for the nature of the operation concerned.  2, fiche 7, Anglais, - effective%20coverage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

effective coverage : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, fiche 7, Anglais, - effective%20coverage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zone entourant un NDB [radiophare non directionnel] et dans laquelle on peut obtenir des relèvements avec une précision suffisante pour l'utilisation envisagée. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 7, Français, - couverture%20effective

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

couverture effective : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 7, Français, - couverture%20effective

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zona que rodea un NDB, dentro de la cual se pueden obtener marcaciones con precisión suficiente para la naturaleza de la operación en cuestión. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 7, Espagnol, - cobertura%20efectiva

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cobertura efectiva: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - cobertura%20efectiva

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An air route traffic control center (ARTCC) radar used primarily to detect and display an aircraft’s position while en route between terminal areas.  3, fiche 8, Anglais, - air%20route%20surveillance%20radar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The ARSR enables controllers to provide radar ATC [air traffic control] service when aircraft are within the ARSR coverage. In some instances, ARSR may enable an ARTCC to provide terminal radar services similar to but usually more limited than those provided by a radar approach control.  3, fiche 8, Anglais, - air%20route%20surveillance%20radar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Radar du [centre de contrôle de la circulation aérienne en route] (ARTCC) utilisé avant tout pour déceler et afficher la position d'un aéronef en route entre des régions terminales.  3, fiche 8, Français, - radar%20de%20surveillance%20des%20routes%20a%C3%A9riennes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'ARSR permet aux contrôleurs de fournir des services radar ATC [contrôle de la circulation aérienne] aux aéronefs qui se trouvent dans la zone couverte par l'ARSR. Dans certains cas, il se peut que l'ARSR permette au ARTCC de fournir des services radar terminaux semblables à ceux fournis par le contrôle d'approche radar, mais généralement plus limités.  3, fiche 8, Français, - radar%20de%20surveillance%20des%20routes%20a%C3%A9riennes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, les termes anglais sont utilisés.  4, fiche 8, Français, - radar%20de%20surveillance%20des%20routes%20a%C3%A9riennes

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

radar de surveillance des routes aériennes : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 8, Français, - radar%20de%20surveillance%20des%20routes%20a%C3%A9riennes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Satellite coverage by the MSAT-1 satellite is available across North America including wide-area wireless communications on land, sea, or in the air, throughout North America, Central America, northern South America,(Venezuela and Colombia), the Caribbean, and up to 400 kilometres(250 miles) offshore.  3, fiche 9, Anglais, - satellite%2Dbased%20coverage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la SITA (Société internationale de télécommunications aéronautiques) n'était pas en mesure d'assurer la couverture, elle sous-traitait à la société Aeronautical Radio Inc. (ARINC), qui est le principal fournisseur de services aux États-Unis, ainsi qu'à l'Organisation internationale des télécommunications mobiles par satellites (INMARSAT) pour la couverture par satellite.  2, fiche 9, Français, - couverture%20par%20satellite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Forward Area Air Defense System(FAADS), designed for total air defense coverage to the division area, integrates weapons, sensors, and command, control and intelligence systems to counter the anticipated forward area air threat into the 21st century. FAADS consists of five major elements-a command, control and intelligence(C2I) component; a line of sight-forward-heavy(LOS-F-H) weapon; a non-line of sight(NLOS) weapon; a line of sight-rear(LOS-R) weapon; and combined arms initiatives.  3, fiche 10, Anglais, - Forward%20Area%20Air%20Defense%20System

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Traduction littérale : Système de défense antiaérienne de la zone d'approche.  1, fiche 10, Français, - Forward%20Area%20Air%20Defense%20System

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Any area defended by air defence artillery is defined as an "air defended area" and corresponds to the consolidated theoretical coverage provided by all deployed weapons.  1, fiche 11, Anglais, - air%20defended%20area

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Toute zone défendue par l'artillerie antiaérienne constitue une zone aérienne défendue correspondant à la couverture théorique offerte par toutes les armes déployées.  1, fiche 11, Français, - zone%20a%C3%A9rienne%20d%C3%A9fendue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

zone aérienne défendue : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne.  2, fiche 11, Français, - zone%20a%C3%A9rienne%20d%C3%A9fendue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Just as RNP [required navigation performance] enhances navigation and airspace capacity, so do controller-pilot data link communications(CPDLC) increase ATC [air traffic control] capabilities, while automatic dependent surveillance(ADS) advances traffic flows in oceanic airspace outside radar coverage and in both high and low density continental airspace.  1, fiche 12, Anglais, - continental%20airspace

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En plus de son espace aérien continental, la Colombie contrôle une partie de l'espace aérien situé au-dessus des océans Atlantique et Pacifique, à l'intérieur des limites des FIR [régions d'information de vol] Bogota et Barranquilla, et limitrophe aux FIR Cenamer, Kingston-Curacao, Lima-Guayaquil-Maiquetia-Manaos et Panama.  1, fiche 12, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20continental

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

AFSATCOM provides essential secure reliable and survivable satellite communications for Air Force Single Integrated Operational Plan (SIOP) forces and other selected high priority users.  3, fiche 13, Anglais, - Air%20force%20satellite%20communications%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Air Force Satellite Communications(AFSATCOM) payloads are hosted by other communications satellites, a national system for polar coverage and the DSCS III satellites for midlatitude coverage. Package D and the older Satellite Data Systems ultrahigh frequency(UHF) payloads provide 24-hour coverage of the polar regions. These payloads augment FLTSATCOM coverage at equatorial latitudes and provide polar UHF coverage to support the Single Integrated Operational Plan Aerospace supported preparations for transition of operations on polar packages from UHF to EHF.  4, fiche 13, Anglais, - Air%20force%20satellite%20communications%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A pneumatic rate-of-rise line detector consists of a system of tubing arranged over a wide area of coverage... The space inside the tubing acts as the air chamber... The line detector also contains a diaphragm and is vented. When any portion of the tubing is subjected to a rapid increase in temperature, the detector functions in the same manner as the pneumatic rate-of-rise spot detector.  1, fiche 14, Anglais, - pneumatic%20rate%2Dof%2Drise%20line%20detector

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A line detector can monitor larger areas than the spot line detector.  2, fiche 14, Anglais, - pneumatic%20rate%2Dof%2Drise%20line%20detector

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un détecteur linéaire thermovélocimétrique pneumatique est constitué d'un système de tubes installés sur une grande surface [...] L'espace à l'intérieur des tubes est l'équivalent de la chambre aérothermique [...] que l'on trouve dans les détecteurs ponctuels. Le détecteur linéaire est également doté d'un diaphragme et est ventilé. Lorsqu'une section des tubes subit une augmentation de température rapide, le détecteur réagit de la même façon qu'un détecteur ponctuel.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9tecteur%20lin%C3%A9aire%20thermov%C3%A9locim%C3%A9trique%20pneumatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This section may include all costs recovered from client(tenants) within the facility or 3rd party operators. A sample list follows : Restaurant operator(electricity, gas, water & cleaning), other retail tenants(smoke shop, ATM etc.), parking operator, computer room facilities, extra hours of operation, sub-metered utilities, air conditioning units, special cleaning requirements, additional security coverage.  2, fiche 15, Anglais, - extra%20hours%20of%20operation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Reduced system complexity and lower user costs are attributed of a new Global Radio Navigation System(GRANAS)... The concept involves a satellite-based radio navigation system with global coverage, high accuracy and continuous availability for civil users on land, sea and air.  1, fiche 16, Anglais, - Global%20Radio%20Navigation%20System

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Plus simple et moins couteux : telles sont les qualités d'un nouveau système mondial de radionavigation (GRANAS) que propose notre société. Il s'agit d'un système de radionavigation par satellites offrant une couverture mondiale, une grande précision, et disponible en permanence pour les usagers civils sur terre, sur mer et dans les airs.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20mondial%20de%20radionavigation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol