TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A self-contained supplemental air supply that is designed to prolong the breathing capability of a passenger or a crew member during the evacuation of [an aircraft] that has overturned or is sinking after a ditching.  2, fiche 1, Anglais, - emergency%20underwater%20breathing%20apparatus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif autonome d’alimentation en air d’appoint qui est conçu pour prolonger la capacité respiratoire d’un passager ou d’un membre d’équipage lors de l’évacuation d’un [aéronef] qui s’est renversé ou qui sombre après un amerrissage forcé.  1, fiche 1, Français, - dispositif%20respiratoire%20submersible%20de%20secours

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A period during which a flight crew member is free from all duties, is not interrupted by the air operator or private operator, and is provided with an opportunity to obtain not less than eight consecutive hours of sleep in suitable accommodation provided by the air operator or private operator, time to travel to and from that accommodation and time for personal hygiene and meals.  1, fiche 2, Anglais, - minimum%20rest%20period

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle le membre d'équipage de conduite est libre de tout service, sans être interrompu par l'exploitant aérien ou l'exploitant privé, et bénéficie de la possibilité d'obtenir au moins huit heures de sommeil consécutives dans un local approprié fourni par l'exploitant aérien ou l'exploitant privé, du temps pour s'y rendre et en revenir et du temps pour les soins d'hygiène personnelle et pour les repas.  1, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20de%20repos%20minimale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A flight crew member who has been designated by an air operator or private operator to be available to report for flight duty on notice of one hour or less.  1, fiche 3, Anglais, - flight%20crew%20member%20on%20standby

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Membre d'équipage de conduite que l'exploitant aérien ou l'exploitant privé a désigné comme étant disponible pour se présenter au travail pour le service de vol à une heure ou moins de préavis.  1, fiche 3, Français, - membre%20d%27%C3%A9quipage%20de%20conduite%20en%20attente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A flight crew member who has been designated by an air operator to be available to report for flight duty on notice of one hour or less.  1, fiche 4, Anglais, - flight%20crew%20member%20on%20call

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Membre d’équipage de conduite que l’exploitant aérien a désigné comme étant disponible pour se présenter au travail pour le service de vol à une heure ou moins de préavis.  1, fiche 4, Français, - membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20conduite%20en%20disponibilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Training provided by an air carrier, as part of the approved ground and flight training program, to a person qualifying as a crew member with an air carrier where the person is required to perform the duties and responsibilities of the applicable crew member position under supervision.  1, fiche 5, Anglais, - line%20indoctrination%20training

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entraînement donné par un transporteur aérien à une personne se qualifiant en tant que membre d'équipage qui fait partie intégrale du programme approuvé d'entraînement au sol et en vol lorsque la personne est appelée à exercer les fonctions et les responsabilités du poste de membre d'équipage visé avec supervision.  1, fiche 5, Français, - entra%C3%AEnement%20en%20ligne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aeromedical Evacuation Crew Member; AECM : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 6, Anglais, - Aeromedical%20Evacuation%20Crew%20Member

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Membre de l'équipe d'évacuation sanitaire aérienne; MEESA : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 6, Français, - Membre%20de%20l%27%C3%A9quipe%20d%27%C3%A9vacuation%20sanitaire%20a%C3%A9rienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

air crew member certificate; airline flight crew licence : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  4, fiche 7, Anglais, - crew%20member%20licence

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

crew member licence: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 7, Anglais, - crew%20member%20licence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

licence de membre du personnel navigant : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 7, Français, - licence%20de%20membre%20de%20l%27%C3%A9quipage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

licence de membre de l'équipage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 7, Français, - licence%20de%20membre%20de%20l%27%C3%A9quipage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

licencia de miembro de la tripulación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - licencia%20de%20miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ground training [is] provided by an air carrier for a pilot before he serves as a pilot crew member.  1, fiche 8, Anglais, - ground%20training

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To establish initial competency on each Company aircraft type, a pilot crew member must successfully complete a standard conversion course on the type, including :...-Type rating check, which includes PPC' s [pilot proficiency checks] and instrument rating checks.(This is normally conducted by a M. O. T Air Carrier Inspector.).  2, fiche 9, Anglais, - air%20carrier%20inspector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans la Loi sur l'aéronautique (C.22 - Transporteurs aériens utilisant des avions petits porteurs) on dit que l'épreuve de contrôle de compétence doit être subie sous l'autorité d'un inspecteur du ministère des Transports. De plus, dans l'annuaire téléphonique du Gouvernement canadien, on retrouve un service qui s'appelle "Inspection des transporteurs aériens". On peut donc déduire que l'inspecteur responsable des épreuves de contrôle de compétence est un inspecteur des transporteurs aériens.  2, fiche 9, Français, - inspecteur%20des%20transporteurs%20a%C3%A9riens

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme "inspecteur des transporteurs aériens" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 9, Français, - inspecteur%20des%20transporteurs%20a%C3%A9riens

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol