TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIR CUSHION [60 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Hydroplanes and Hydrofoils
CONT

The basic mechanism of a hovercraft is very simple : there's an engine(diesel or gasoline) that powers both a large central fan, pointing downward, and one or more other fans pointing backward. The central fan creates the lift that holds the craft above the waves; the other fans propel the craft backward, forward, or to the side. A rubber skirt(with or without fingers) traps a cushion of air under the craft.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Hydroglisseurs et hydroptères
CONT

Fabriquée de néoprène renforcé, un caoutchouc synthétique thermoplastique, la jupe est constituée d'un boudin perforé sous lequel se retrouvent des segments repliés sur eux-mêmes en forme de cônes (finger).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
  • Water Transport
CONT

The plenum chamber air cushion is preferred, of necessity the Powell weight ratio is of a lower order than that of over-water ACVs [air cushion vehicles] and the construction is [simpler and cheaper].

Français

Domaine(s)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
  • Water Transport
CONT

Britain's experimental hovertrain, designed to carry passengers at speeds of up to 300 miles an hour, made its first public run today... It is based on two inventions : the peripheral jet air cushion, which gives the vehicle support and guidance and the linear electric motor, which provides propulsion and braking.

Français

Domaine(s)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
  • Transport par eau
CONT

C'est la technique du coussin d'air à jet périphérique. Elle est mise au point par la Société Hovercraft Unit, qui constitue au sein du National Physical Laboratory la division chargée d'étudier les véhicules marins sur coussin d'air et par la Société Tracked Hovercraft Ltd, qui développe [l'aérotrain].

OBS

Dans ce système, l'air est distribué par une fente qui fait le tour de l'appareil et forme ainsi un rideau qui empêche l'air du coussin de s'échapper.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation of the Future
DEF

A theoretical high-speed transportation system... in which pressurized capsules ride on an air cushion driven by linear induction motors and air compressors through reduced-pressure tubes.

Français

Domaine(s)
  • Transports futuristes
CONT

L'effervescence continue autour de l'hyperloop, le transport par capsules dans des tubes à air comprimé. […] Ces capsules peuvent transporter des voyageurs ou des marchandises et sont propulsées par un champ magnétique, sur un coussin d'air.

CONT

Imaginez vous asseoir dans une capsule, puis vous faire propulser à 1200 km/h dans un tube à faible pression : l'hyperloop, c'est ça.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte futurista
DEF

[...] medio de transporte [teórico] en el que un vehículo con sustentación electromagnética se desplaza por un tubo al que se le ha extraído la mayor parte del aire, lo que permite alcanzar, al menos en teoría, velocidades de unos 1200 kilómetros por hora o más.

OBS

cápsula supersónica; cápsula ultrarrápida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "cápsula supersónica" y "cápsula ultrarrápida" son adecuadas para hacer referencia al medio de transporte de alta velocidad conocido en inglés como "hyperloop". [...] Por analogía con las naves espaciales, donde se emplea "cápsula" para la sección en la que se instalan los tripulantes, se puede encontrar ya con cierta frecuencia la expresión "cápsula supersónica", que transmite la idea básica de este tipo de vehículo. Técnicamente, "supersónico" se refiere a lo que adquiere una velocidad que supera a la que tiene el sonido en el aire, pero en este contexto, por extensión y figuradamente, alude a la que es mucho más alta de lo habitual. Alternativamente, pueden emplearse voces como "ultrarrápido", que evitan esta imprecisión.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

air cushion : an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coussin d'air : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
OBS

Air cushion vehicle dependent upon forward speed to develop lift.

Terme(s)-clé(s)
  • aerodynamic air cushion vehicle

Français

Domaine(s)
  • Hydroglisseurs et hydroptères

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
OBS

Air cushion vehicle supported by a self-generated cushion of air.

Terme(s)-clé(s)
  • aerostatic air cushion vehicle

Français

Domaine(s)
  • Hydroglisseurs et hydroptères

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
DEF

A high-speed train supported above the ground and guided by a system of superconducting electromagnets.

OBS

Magnetic levitation uses high-powered magnets and linear-induction motors to lift, guide and propel trains on a cushion of air along a concrete track.

Terme(s)-clé(s)
  • magnetic train
  • maglev link

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
DEF

Train à sustentation magnétique créée entre la surface supérieure de la voie et les composants électromagnétiques placés directement sous le véhicule. Il faut injecter des courants de très forte intensité dans les bobines (1 million d'ampères).

OBS

La sustentation est mise en œuvre dans des véhicules se déplaçant sans contact avec le sol [...] La sustentation magnétique fait appel soit à l'attraction [...] soit à la répulsion [...] La propulsion est assurée par un moteur linéaire dans lequel les bobinages actifs, ou stator, sont fixés sur la voie (stator long) ou sur le véhicule (stator court).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte ferroviario especial
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

air cushion system : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

système de coussin d'air : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A vacuum thermoforming process in which a male mould is enclosed in a box, providing an air cushion to keep the advancing mould from contacting a heated sheet until the end of its travel, at which point vacuum is applied to destroy the air cushion and pull the sheet against the mould.

OBS

air-slip vacuum thermoforming: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de thermoformage sous vide au cours duquel un moule mâle est contenu dans un compartiment comportant un coussin d'air, destiné à empêcher le contact entre le moule en déplacement et une feuille chauffée, jusqu'à la fin du trajet de celle-ci, le vide étant réalisé à cet instant pour supprimer le coussin d'air et appliquer la feuille contre le moule.

OBS

thermoformage sous vide sur coussin d'air : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de termoformado en vacío en el cual un molde macho se coloca dentro de una caja y se provee de un cojín de aire para evitar que el molde en movimiento haga contacto con una lámina caliente hasta el final de su recorrido; en el punto en que este recorrido termina se aplica vacío para extraer el cojín de aire y adherir la lámina contra el molde.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
  • Special Water Transport
  • Transportation of the Future
OBS

naviplane : the overwater or amphibious air cushion vehicles developed in France by SEDAM.

Français

Domaine(s)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Transports futuristes
DEF

L'hydroglisseur est une embarcation qui, en translation, glisse sur l'eau. Plusieurs dispositions sont possibles, suivant que le glissement a lieu sur une coque, des skis ou des flotteurs.

OBS

naviplane : nom commercial d'un aéroglisseur amphibie destiné à être utilisé à grande vitesse sur l'eau avec la possibilité complémentaire d'évoluer sur terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Nozzles for wash-water and air scour.... the air is distributed by an air cushion; in the latter case long-stem nozzles... specially designed for the purpose, provide perfectly uniform distribution of the air and water.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Choix des buselures filtrantes pour le lavage des filtres rapides. [...] les buselures pour lavage à l'eau et à l'air. [...] la répartition de l'air s'effectue par matelas d'air et les buselures à queue [...] spécialement conçues à cet usage, permettent d'obtenir une parfaite équirépartition de l'air et de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A [device] that uses air at high pressure to create an air cushion in which a shaft is suspended [and can rotate], reducing... losses due to friction considerably compared to ball bearings.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif de roulement qui utilise un coussin d'air afin d'éliminer au maximum la friction entre deux éléments qui sont reliés par ce dispositif.

CONT

Les paliers à air. Habituellement pour supporter un axe en rotation dans une machine, on utilise des roulements à billes. Les turbo-machines cycle à air exigent de tourner à très grande vitesse, de ce fait une turbo machine avec ces roulements à billes aurait une durée de vie limitée et des performances moindres. Ces paliers à air ont été conçus pour remplacer ces roulements à billes. Le principe de construction consiste à établir et à maintenir un film d'air entre l'arbre tournant et un support fixe abritant ce palier. Parmi les avantages : fiabilité plus élevée, nul besoin de lubrification, coût d'utilisation plus faible.

PHR

Palier à air lisse, à air rainuré.

PHR

Palier à air rigide.

PHR

Palier à air à haute vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A gas turbine for delivering shaft power, to power helicopters, air cushion vehicles, non-flying vehicles, or used in industrial applications.

Terme(s)-clé(s)
  • shaft turbine engine
  • turbo-shaft

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Désigne le plus souvent l'appareil moteur d'un hélicoptère. Schématiquement, un turbomoteur n'est guère différent d'un turbopropulseur à ceci près que le réducteur, au lieu d'entraîner un arbre porte-hélice, entraîne le système de transmission de l'hélicoptère (mât rotor).

OBS

turbomoteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
  • Special Water Transport
DEF

A vehicle capable of being operated so that its weight, including its payload, is wholly or significantly supported on a cushion of air generated continuously at higher than ambient pressure.

OBS

The term "ground effect machine"(GEM) is often used in the same sense as air cushion vehicle. The latter is preferred because GEM has a wider meaning covering a wide range of devices which enable a body to hover in close proximity to a fixed surface.

OBS

air cushion vehicle : term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Véhicule pouvant être mis en œuvre de telle façon que sa masse, y compris la charge utile, soit supportée totalement ou en grande partie par un coussin d'air continuellement régénéré à une pression supérieure à la pression ambiante.

OBS

aéroglisseur : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

aéroglisseur : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidroplanos e hidrodeslizadores
  • Transporte por barcos especiales
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The drag due to change in momentum of air entering lateral or other non-ram inlet.

OBS

A major factor in design of ACVs(air cushion vehicles) and small high-power jet-lift V/STOLs(vertical or short take-off and landing aircraft).

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

In the machines with air pad technology, the air pad acts as an air cushion to take care of expanded dye liquor...

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Machine de teinture atmosphérique des pièces Turbosurf. Armoire sécheuse avec système de récupération de chaleur. Machine de laboratoire entièrement automatisée. Machine-pilote horizontale pour teinture sur ensouple. Machine de teinture HT Turbostat avec coussin d'air. Pompe réversible.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An aircraft that flies very close to the ground by using the air cushion under its wings.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aéronef qui vole très près du sol en se servant du coussin d'air en dessous de ses ailes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

After the filter is stopped and opened to atmosphere at the top, partial drainage allows an air cushion to form. The air inlet valve is then closed and this air is compressed at the pressure of the feed pump.

OBS

feed pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Après arrêt du filtre et mise en communication de sa partie supérieure avec l'atmosphère, une vidange partielle permet la constitution d'un matelas d'air. On ferme la vanne de mise à l'atmosphère et on comprime cet air sous la pression de la pompe d'alimentation.

OBS

pompe d'alimentation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

pompe d'alimentation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

When a faucet is turned off rapidly... sudden change in pressure causes hammering... To prevent this noise, provide air chamber at fixtures. These furnish a cushion of air which stops the flow... more gently.

OBS

air chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Les remèdes [...] à ce genre de désordres [coups de bélier] sont [...] disposés en amont des robinets [...] des appareils spéciaux dits dôme d'air etc. dont l'action est d'absorber la surpression produite.

OBS

anti-bélier pneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo de fontanería
DEF

Pieza de tubería con un extremo superior cerrando que se usa en la tubería de distribución de agua para evitar su golpeteo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Presses (Machinery)
OBS

die cushion : A press accessory placed beneath or within a bolster plate or die block to provide an additional motion or pressure for stamping or forging operations; actuated by air, oil, rubber, springs, or a combination of these.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Presses (Machines)
OBS

Bien que le terme anglais «die cushion» puisse s'appliquer à tous les types d'appareils de contre-pression, il désigne plus particulièrement le coussin pneumatique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A magnetic storage product [that offers] built-in protection from disk crashes, [has] the capacity of a hard drive, the portability of a floppy disk, and [offers] the ability to add unlimited capacity by utilizing more Bernoulli disks, and the ability to transport large files and store them away from the computer for security.

OBS

Named after the eighteenth-century physicist Daniel Bernoulli and developed by the Iomega Corporation in the 1980s, the Bernoulli drive was first marketed as the "Bernoulli Box" and then as the "Bernoulli."

OBS

Iomega's founders employed an aerodynamic principle known as the "Bernoulli effect" to pull the [drive's] flexible disk up to [its] read-write heads, where a cushion of air protected the heads from hitting the magnetic storage platter.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

Le lecteur Bernoulli prend son nom du physicien Daniel Bernoulli du dix-huitième siècle. Il a été développé dans les années 1980 par Iomega Corporation qui le commercialise sous le nom de «Bernoulli Box» (littéralement, boîte de Bernoulli).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Terme(s)-clé(s)
  • caja de Bernoulli
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sorters and Separators (Agr. Mach.)
  • Grain Growing
CONT

In addition to primary cleaning machines, special machines are available for more specific separations. Most of these separate on the same basis as cylinder and screen machines although some, such as the destoner, separate by specific gravity. These special machines reclaim, size, destone and make further separations of grain and screenings.

CONT

Stone remover with suction. The de-stoner machine has an inclined vibrating screen under a controlled vacuum or suction. A layer of floating grain moves on an air cushion in the delivery direction. Particles of higher specific gravity fall through the sieve and move upward to the upper discharge outlet. The light fraction is lifted off with the adjustable suction.

OBS

destoner: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Trieuses (Matériel agricole)
  • Culture des céréales
CONT

Outre les machines de nettoyage primaire, il y a d'autres appareils pour effectuer des tâches plus précises. La plupart fonctionnent selon le même principe que les tarares ou les séparateurs, bien que certaines, comme les épierreurs, séparent les matières d'après la densité. Ces machines spéciales récupèrent, classent par grosseur, épierrent et effectuent d'autres triages du grain et des criblures.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificadoras (Maquinaria agrícola)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Stabilisation and orientation by inertial flywheels consists in accurately aligning the axes of three flywheels with the axes of reference(roll, pitch and yaw)... The spherical orienter... uses the principle of inertial reaction. It consists essentially of a floating sphere supported electrostatically, magnetically or by an air cushion. This sphere can thus turn freely about any axis, friction being negligible. If the stator... exercises a couple on the sphere, it responds to this stress by an equal and opposite reaction couple, until it has attained its limiting speed or rotation(saturation).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

[...] le télescope spatial Hubble connaît [...] des ennuis mécaniques. Son système d'orientation dans l'espace, composé de six gyroscopes, semble moribond. Déjà, deux des gyroscopes sont hors service alors qu'un troisième serait sur le point de tomber en panne. Hubble a besoin d'au moins quatre gyroscopes pour s'orienter dans l'espace et poursuivre ses observations astronomiques.

OBS

Un gyroscope est un disque ou, dans ce cas-ci, une sphère qui tourne sur un axe. Une fois en rotation, l'axe continuera toujours à pointer dans la même direction si aucune autre force ne vient altérer son mouvement.

Terme(s)-clé(s)
  • dispositif d'orientation gyroscopique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
DEF

Air cushion supported, load-carrying structure, which feeds a continuous low pressure volume of air between the structure and the reaction surface creating an air film.

Français

Domaine(s)
  • Manutention

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Manipulación de materiales
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Cushions (Mechanics)
OBS

The Canadian Air Cushion Technology Society(CACTS) is a constituent society of the Canadian Aeronautical and Spatial Institute(CASI). It is devoted to the development and application of air cushion technology, primarily in transportation with hovercraft, but also in the industrial field or other sectors where the technology may be of benefit. CACTS wishes to keep its members abreast of developments through information dissemination and exchange. To this end CATCS periodically holds conferences that gather specialists in the field of air cushion technology from around the world.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Coussins d'air (Mécanique)
OBS

La Société canadienne pour la technologie du coussin d'air (SCTCA/CACTS) est une société constituante de l'Institut aéronautique et spatial du Canada (IASC/CASI). Elle se consacre au développement du coussin d'air et à ses applications, principalement dans le domaine du transport avec les aéroglisseurs, mais aussi dans celui de l'industrie ou de tout autre secteur où cette technologie pourra être utile. La SCTCA se veut un vecteur d'information; dans ce but elle organise périodiquement des conférences internationales où sont invités des spécialistes de la question.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

Fan that gives lift and fills skirt.

CONT

Holly is an autonomous hovercraft which is designed to navigate large areas at high speeds. An efficient centrifugal lift fan provider an air cushion which creates a non-frictionless surface over which Holly can maneuver.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Propulsion des bateaux
OBS

Type de ventilateur utilisé sur les aéroglisseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

The largest fluidized-bed boiler in operation ... generates 300,000 lb/hr (136,200 kg/hr) of high-pressure superheated steam for power generation. The boiler is a horizontally arranged multicell unit.

OBS

fluidized bed : A cushion of air or hot gas blown through the porous bottom slab of a container which can be used to float a powdered material as a means of drying, heating, quenching, or calcining the immersed components.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Chaudière dans laquelle le charbon broyé est maintenu en suspension par un courant d'air ascendant durant la combustion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
DEF

Caldera de vapor en la que la calefacción se consigue por combustión de un combustible sólido en lecho fluidizado.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Once in the perfecting zone the sheets are guided on a finely metered cushion of air.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Dans la zone du retournement, la feuille est guidée uniquement entre des coussins d'air réglables avec précision.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

for air cushion vehicles.

OBS

Term usually used in plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • fitness standards

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Naval Forces
CONT

Ride control systems, which adjust air cushion pressure and trim, can also give high manoeuvrability.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Forces navales
CONT

Le système de régulation d'assiette qui régule la surpression du coussin d'air et règle l'assiette garantit une très bonne stabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Air Transport
OBS

Transport Canada's Publication.(Wing-in-ground effect vehicles(WIGs) are also referred to as wing-in-surface effect ships(WISES), aerodynamic ground effect craft(AGEC), ram-wing surface effect boats, ram-wing vehicles, air cushion vehicles, hoverplanes, wingships, flying boats and in Russia they are called ekranoplanes).

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Transport aérien
OBS

Publication de Transports Canada. (Les ailes en effet de sol (WIG) sont aussi désignées sous le nom de navires à effet de surface (WISES), embarcations à portance aérodynamique (AGEC), bateaux à effet de sol, véhicules à portance dynamique, véhicules à coussin d'air, aéroglisseurs, navires ailés, bateaux volants et ekranoplanes, en Russie).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation of the Future
  • Hydroplanes and Hydrofoils
DEF

A mechanical device using trapped air to arrest motion without shock.

CONT

... the air cushion greatly reduces friction between moving vehicle and the surface over which it travels.

Français

Domaine(s)
  • Transports futuristes
  • Hydroglisseurs et hydroptères
DEF

Mode de sustentation permettant de maintenir à quelques centimètres de la surface du sol ou de l'eau un véhicule propulsé par hélice ou par réaction.

CONT

Dans le coussin d'air, l'air est insufflé dans une ou plusieurs cloches placées sous le châssis du véhicule et s'échappe par l'interstice existant entre l'élément portant (sol ou eau) et l'entourage de la cloche. Celui-ci, rigide à l'origine, est devenu souple avec l'invention de la jupe [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Seat belts that automatically lock around a car's passengers or air bags that inflate to cushion riders against the impact of a crash.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Calgary, Alberta : Corvus Pub., 1977?-. Canadian wings : November 1964-June/July 1976. Issue for May 1967 has title : Canadian wings and air cushion review. Issues for June-December and March-November 1968 have title : Canadian wings and ACV review. Vols. for April 1967-December 1968 include Air cushion vehicle review.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada's national aviation magazine
  • National aviation magazine
  • Canadian aviation magazine

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Aeroindustry
OBS

The Alternate Aircraft Take-off System(AATS) is an autonomous air cushion platform onto which the F-15 taxies to make a more or less normal take-off.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aerotrains (Rail Transport)
DEF

a propeller-driven vehicle that rides on a cushion of air astride a single rail.

DEF

An experimental high-speed train that rides on a cushion of air over a concrete guide track in the shape of an inverted T and is propelled by one or more propellers or jet engines.

CONT

The system uses air-cushion pads above and at the side of a single concrete track to support the "aerotrain", while propulsion is via a large ducted fan mounted at the rear.

OBS

The tradename SkyTrain used in Vancouver rail system denotes not the Aerotrain (hovertrain) but a very light and speedy regular train.

Terme(s)-clé(s)
  • sky train

Français

Domaine(s)
  • Aérotrains (Transport par rail)
DEF

[...] véhicule qui comporte des coussins de guidage disposés, de part et d'autre d'un mur vertical en béton; la voie a la forme d'un T inversé; des coussins disposés au-dessus des parties horizontales supportent le poids du véhicule. [...] La propulsion est assurée [...] par une hélice [...] entraînée par un turbopropulseur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

Ride control systems, which adjust air cushion pressure and trim, can also give high manoeuvrability.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Le système de régulation d'assiette qui régule la surpression du coussin d'air et ainsi règle l'assiette garantit une très bonne stabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Sports Equipment Manufacture
  • Broomball
DEF

Ultra-light protective equipment designed with large caps to create an air cushion between the cap and liner.

CONT

This innovative design (JDP) means that impact isn’t just directed to bones and joints, but is spread out more evenly to resilient muscle tissue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Fabrication des équipements sportifs
  • Ballon sur glace
DEF

Équipement de protection ultraléger fait de coquilles surdimensionnées, formant un coussin d'air entre le moulage et la doublure.

CONT

En plus d'offrir une excellente protection, le Système JDP offre une aisance de mouvement et est d'une légèreté surprenante.

CONT

La compagnie JOFA (créatrice du Système JDP) choisit ses matériaux pour leur légèreté et leur solidité afin que le joueur évolue sans craindre les blessures.

OBS

Grâce à ce principe innovateur, les impacts ne se répercutent pas directement sur les os ni sur les articulations mais sont plutôt répartis uniformément sur le tissu musculaire, beaucoup plus élastique et absorbant.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

An enclosed volume of air which, by its resistance, acts as a spring or shock absorber.

CONT

The air cushion compresses to absorb foot impact and keep foot centered in the shoe.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Petit sac cousu rempli [d'air] de plumes, de crin, de bourre, de matière synthétique, etc. servant à supporter confortablement une partie du corps.

OBS

Permet l'absorption des forces négatives appliquées au talon.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A method of supporting or transporting material by use of a cushion of air, such as in the moving of a paper sheet through an air dryer....

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Séchage aéroporté (air porteur de la feuille). C'est un séchage où l'air chaud : transmet des calories au papier, évacue la vapeur d'eau, supporte la feuille et éventuellement aide à son déplacement. La figure 3.2.6.1. du tome I montre un séchoir de ce type pour les pâtes chimiques. La feuille circule dans une enceinte fermée par étages successifs de haut en bas.

OBS

Voir le Résumé au point 9.6 dans CTD-1, vol.2.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Before installing a plant, a cushion of conditioned topsoil should be spread over the bottom of the hole. Next, the plant should be carefully deposited at a finish-grade level identical with its original growing condition. To allow for expected settlement of large plants, they should be placed slightly higher in the pit. Then the rest of the hole should be backfilled with more humus-enriched topsoil while the soil layers are judiciously tamped to remove any detrimental air pockets near the roots. Each installation should always be followed with generous watering.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Les plantations. L'effet de l'arrosage. Terre remuée foisonnée. Présence d'air entre les particules. - Début de tassement par émiettement des particules. Arrosage insuffisant : la majeure partie des racines reste en milieu sec. - Tassement complet. Les racines explorent un milieu suffisamment humide et sans poches d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1991-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
OBS

Machine for sorting potatoes and for screening for other objects before storing the potatoes.

OBS

fluidized-bed : A cushion of air or hot gas blown through the porous bottom slab of a container which can be used to float a powdered material as a means of drying, heating, quenching, or calcining the immersed components.

OBS

The dry bed is I believe redundant because fluidized bed (is with gas). I think it fluidized-bed.

Terme(s)-clé(s)
  • fluidized-dry bed separator

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

Par analogie avec réacteur à lit fluidisé - Dictionnaire des industries.

OBS

Appareil permettant le triage des pommes de terre en séparant les impuretés qui s'y sont logées.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1989-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
OBS

Mentioned among the general characteristics of the American LCAC(or Landing Craft, Air Cushion)

Français

Domaine(s)
  • Hydroglisseurs et hydroptères

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Types of Constructed Works
CONT

Air-and Tension-Supported Roofs. Buildings with roofs and sidewalls held aloft by pressurized air continuously pumped into the interior have often been constructed at exhibitions and fairs. The application has also been extended to more permanent and elaborate structures, such as stadiums, covers for industrial parks and shopping malls, and office buildings.... The concept of air-supported roofs... is similar to that of a gas-filled balloon or an air cushion.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Types de constructions
CONT

Structure gonflable, application des enveloppes souples rigidifiées par gonflage (ballon captif, bateau pneumatique) à une couverture légère et sans appuis, indéformable sous l'action des intempéries, susceptible d'abriter des activités de stockage, d'expositions sportives, etc (...)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1984-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

Astronet the freedom dryer. Like a little hovercraft, the soft bonnet dryer floats on a cushion of air over your head. Quiet, comfortable(...) adjusts to any roller set. Remote control provides two heat settings.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

casque-séchoir gonflable pour cheveux longs et raides. Fil de 4 m 50. Deux allures de chauffe. Astronette extra-long. (...) Braun.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1984-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

Braun astronet the freedom hair dryer. Like a little hovercraft, the soft bonnet dryer floats on a cushion of air over your head.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

casque-séchoir gonflable pour cheveux longs et raides. Fil de 4 m 50. Deux allures de chauffe. Astronette extra-long HLH3, 119 F. Braun

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1984-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aerotrains (Rail Transport)
OBS

voir : tracked air cushion vehicle

Français

Domaine(s)
  • Aérotrains (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

The method of feeding the filter presses calls for special attention. The following possibilities exist : diaphragm pumps(with adjustable delivery), displacement pumps, by-pass mounted on a buffer tank with an air cushion(Mohno pumps or, failing these, piston-type pumps).

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Le mode d'alimentation des filtres-presses mérite la plus grande attention. On utilise pour cela : des pompes à membrane (à débit réglable), des pompes volumétriques placées en dérivation sur un réservoir tampon avec matelas d'air (pompes Mohno ou à la rigueur à piston).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1982-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Hydroplanes and Hydrofoils
OBS

A craft borne above the sea or land surface by its air cushion.

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Hydroglisseurs et hydroptères

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Cannon washing(Degrémont patent).... an air cushion is formed at the top of the filter; then, with the filter isolated, compressed air is forced under the plate supporting the candles.... the water travels from the inside to the outside of the candles at very high speed. This Cannon effect instantaneously detaches all the deposits, which fall to the bottom of the filter. The operation is completed by drainage.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

lavage Cannon (brevet Degrémont). On crée [...] un matelas d'air à la partie supérieure du filtre puis, celui-ci étant isolé, on injecte de l'air comprimé sous la plaque support des bougies. [...] l'eau passe de l'intérieur à l'extérieur des bougies à très grande vitesse. Cet effet Cannon détache brutalement et instantanément tous les dépôts qui tombent en fond de filtre. On termine par une vidange.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Cannon washing(Degrémont patent).... an air cushion is formed at the top of the filter; then, with the filter isolated, compressed air is forced under the plate supporting the candles.... the water travels from the inside to the outside of the candles at very high speed. This Cannon effect instantaneously detaches all the deposits, which fall to the bottom of the filter. The operation is completed by drainage.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
OBS

lavage Cannon (brevet Degrémont). On crée [...] un matelas d'air à la partie supérieure du filtre puis, celui-ci étant isolé, on injecte de l'air comprimé sous la plaque support des bougies. [...] l'eau passe de l'intérieur à l'extérieur des bougies à très grande vitesse. Cet effet Cannon détache brutalement et instantanément tous les dépôts qui tombent en fond de filtre. On termine par une vidange.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Cushions (Mechanics)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

After the filter is stopped and opened to atmosphere at the top, partial drainage allows an air cushion to form. The air inlet valve is then closed and this air is compressed at the pressure of the feed pump.

Français

Domaine(s)
  • Coussins d'air (Mécanique)
  • Traitement des eaux
OBS

Après arrêt du filtre et mise en communication de sa partie supérieure avec l'atmosphère, une vidange partielle permet la constitution d'un matelas d'air. On ferme la vanne de mise à l'atmosphère et on comprime cet air sous la pression de la pompe d'alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

After the filter is stopped and opened to atmosphere at the top, partial drainage allows an air cushion to form. The air inlet valve is then closed and this air is compressed at the pressure of the feed pump.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Après arrêt du filtre et mise en communication de sa partie supérieure avec l'atmosphère, une vidange partielle permet la constitution d'un matelas d'air. On ferme la vanne de mise à l'atmosphère et on comprime cet air sous la pression de la pompe d'alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

During the air scour, about two-thirds of the air flow passes through the hole and the rest through the slot, thus constituting a kind of weir which geometrically determines the depth of the air cushion. Should the floor not be perfectly horizontal, the divergence of air flow between two nozzles is slight because of the preponderant share of the flow passing through the hole.

Terme(s)-clé(s)
  • air flow divergence

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Lors du lavage à l'air, environ les deux tiers du débit d'air passent par le trou et le reste par la fente qui constitue une espèce de déversoir fixant géométriquement la profondeur du matelas d'air. En cas de défaut d'horizontalité du plancher, l'écart de débit d'air entre deux buselures est faible du fait de la part prépondérante du débit s'écoulant par le trou.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the valve for discharge of the air cushion after washing... may also be automatic... the... controlled filter drainage valve [is another type of valve]

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] la vanne d'évacuation du matelas d'air après lavage, [...] peut être également à commande automatique [...] la vanne manuelle de vidange du filtre [est un autre genre de valve]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Air Cushions (Mechanics)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the valve for discharge of the air cushion after washing... may also be automatic... the... controlled filter drainage valve [is another type of valve]

Terme(s)-clé(s)
  • air cushion discharge valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Coussins d'air (Mécanique)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[... la vanne d'évacuation du matelas d'air après lavage, [...] peut être également à commande automatique [...] la vanne manuelle de vidange du filtre [est un autre genre de valve]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Special Water Transport
  • Hydroplanes and Hydrofoils
OBS

(air cushion vehicle)

Français

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Hydroglisseurs et hydroptères

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
CONT

"... to accommodate the elastic trunk to provide the air cushion.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
CONT

[...] pour recevoir le boudin élastique qui produira le coussin d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

An artist's impression of... fitted with an air cushion landing system.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Dessin d'un équipé d'un système d'atterrissage sur coussin d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :